www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Tarihteki en ölümcül savaş, beşinci yılında devam ediyor.
Zayıflamış olsa da, Naziler hala kibirden burnunun ucunu görmüyor.
Büyük güçler yeni dünyanın sınırlarını çoktan belirledi.
Polonya ya özgür olacaktı ya da Sovyetler tarafından köleleştirilecekti.
Polonyalılar savaşmaya hazır.
Armia Krajowa, ayaklanma için Londra'dan haber bekliyor.
Zamana karşı yarış başlar...
Çeviri: Palindrom (Yunus Ari)
Dışarı çıkın!
Memur bey.
Kızım daha altı yaşında.
Ona Almanca öğretiyorum.
Sizin için şarkı söyleyebilir.
Jadzia.
Şarkı söyle.
Ey Noel Ağacı
Dalların Ne Kadar Güzel
Alman mısınız?
Hayır.
Dört yıl Viyana'da sanat okudum.
Sadece bir taraf doğrudur.
Seçim yapabilirsiniz.
Anlamıyorum.
- Seçmeyebilir miyim? - Söyleyin.
Burası ya da orası.
Neden?
Burası mı, yoksa orası mı?
Seçemem.
Seç! Ne fark eder?
Yarımız ölmek zorunda!
Hayır.
Yarısı ölmek zorunda.
Yazı bu, tura bu.
Her şey yolunda.
Tura. Bunlar kalıyor.
Askerler, emrimle! Dizilin!
Arkaya dön!
Hazır!
Nişan al!
Ateş!
KURYE
- Merhaba Tom. - Tam zamanı!
- Sabahın nasıl geçti? - Fena değil.
Bir dakika bekle
Merhaba güzellik!
Dışarı çıkalım mı?
- Aptallaşma Tom. - Hayır teşekkürler.
Hadi. Güzel yüzünü görmeme izin ver.
Tom!
Beyler!
Sakin ol dostum, bu seni ilgilendirmez.
Babam beni bir beyefendi olarak yetiştirdi,
bu yüzden tam da benim işim!
- Tom, hadi. - Onu duydun.
O İngiliz değil.
Ne dedin?
Beni çok iyi anladığını düşünüyorum.
- İngiliz bile değilsin. - Değilim. Doğru.
Ama ben Yarbay David Schilling'in iyi bir arkadaşıyım.
Rozetlerine göre o senin amirin.
Bunu sürdürmek istiyor musun?
Hadi Tom, gidelim. Buna değmez.
Hadi.
Hadi gidelim.
Hadi.
Hâlâ buradayım güzellik biliyorsun tam burada olacağım
Hadi bir şeyler yiyelim, hâlâ açım.
Hey dostum, sipariş verebilir miyiz?
Oturabilir miyim?
Bugünlük yeterince askerle muhatap oldum.
Üzgünüm ben de bir askerim.
Teğmen Jan Kwiatkowski.
- Polonya Ordusunda. - Polonya?
Şansımı deneyeceğim.
Dorothea Anderson. Doris.
Oturun.
Rica ederim.
Komutanın gerçekten arkadaşı mısınız?
Dürüst olmak gerekirse hayır. Ama size bir şey göstereceğim.
İsimleri ve yüzleri çok iyi hatırlayabiliyorum.
Ve tabii ki amblemlerinden kim olduklarını biliyorum.
Bağışlayın. İzin verin,
tüm personel adına size sıcak bir karşılama sunayım.
Teşekkür ederim.
- Burada otelde mi yaşıyorsun? - Hayır.
Yan tarafta Burleigh Caddesi'nde yaşıyorum.
Yemek kuponum olmadığı için burada yemem gerekiyor.
Bende de yok.
Ben İsveçliyim.
Henüz burada kimseyi tanımıyorum.
Keşke sizi kahvaltıya götürebilseydim.
Ama ne yazık ki İngiltere'den ayrılmam gerekiyor.
Başbakanım?
Sizi beklemiyordum.
Gidiyor musun?
Evet, İskoçya'ya. Paraşüt eğitimi için.
- Sonra ülkeye geri döneceğim. - Gitmeliyiz.
- Beni takip et. - Ama ben...
Seni uyarıyorum. Bundan bahsetme.
Kimseye bile!
Seni parçalara ayırsalar bile.
Bu bir devlet sırrı. Kimseye tek kelime etme!
İngilizler memnun değiller.
- Çok zorluyorsun. - Yeterince değil.
Altı ay boyunca
Churchill'e ulaşmaya çalıştım.
Ama bir Polonyalı olarak buluşma şansım olmadığını biliyorsunuz.
Bir Rus olsaydı görüşürdü.
Evet öyle.
Bizden başka Almanlarla problemleri var.
Beyler, beni takip edin.
Başbakan 15 dakika sonra sizinle görüşecek.
12 dakikanız olacak.
Bunu nasıl başardınız?
Ben Polonya Başbakanıyım.
Teorik olarak, bu beni onunla eşit konuma getiriyor.
Yine de bizimle bir yabancının evinde buluşuyor.
- Size yardım edebilir miyim efendim? - Hayır teşekkürler.
Birliğime gidiyordum kısa bir mola verdim.
Evraklar, kütfen.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Ben Amerikalı bir subayım.
Evraklarım burada.
Buyurun.
İki N...
"Donnerstag", "Perşembe" anlamına gelir.
Fena değil.
- Sayın Başbakan. - Winston.
Sizi Teğmen Jan Nowak ile tanıştırayım.
- Doğrudan Varşova'dan. - Nowak!
Mucizevi bir şekilde Varşova'dan kaçtın
ve şimdi geri dönmek istiyorsun.
Tek bir yöne gidersem
nasıl bir kurye olurdum?
Lütfen Varşova'dakilere ülkelerinin artık
bizim sonsuza dek dostumuz olduğunu söyleyin.
Ama şimdi Sovyet savaş tiyatrosunun bir parçası.
Ve bu da şu anlama geliyor: Sovyetler kabul etmedikçe
askeri harekat mümkün değil.
Sayın Başbakan, bu mesele Polonya sınırının
doğuya veya batıya taşınmasıyla ilgili değil.
Sovyetler, Polonya'nın 17. cumhuriyetleri olmasını istiyor.
Mesele ülkemin özgürlüğü.
Neville Chamberlain yönetimindeki
İngiltere hükümeti buna arka çıkıyor...
Nowak!
Sosabowski savaş bölgesinde Kraliyet Hava Huvvetleri
veya askeri birlik olmayacak.
Siz Armia Krajowa'yı ve
ayaklanmayı unutun hemen.
Ve Sovyetleri bekleyin.
Sovyet işgali altında on yıl geçireceğiz.
Zorunda değiliz.
Stalin için bir teklifim var.
Bór sadece Polonya’da yardım edebilir.
Burada, Londra'da güçsüzüz.
Bór bunu anlayacaktır.
Ve bana Stalin konusunda
- destek verecek. - Nasıl?
Savaşla.
Almanlarla açık bir savaş. Varşova için.
Bu intihar olur.
Churchill'in ne dediğini
- anlamadınız mı? - Buna sen karar veremezsin.
Senin görevin Bór'u ayaklanma başlatmak için ikna etmektir.
Başkomutan olmadan.
Bay Churchill'in
görüşleri ne olursa olsun. Anlaşıldı mı?
Evet, Sayın Başbakan.
Şimdi o eğitimine git.
Döner dönmez de Varşova'ya gideceksin.
Hadi, Teğmen!
- İlk atlayışınız mı? - Hayır, üçüncü!
Umarım son olmaz!
Hazır!
Atla!
Teğmen! Kollarınızı göğsünüzde birleştirin!
- Teğmen, iyi misiniz? - Sanırım kolum kırıldı.
Artık atlamayamazsınız. Savaşın sonuna kadar olmaz.
Yarbay!
Döndünüz mü?
Öyle de söylenebilir.
Beni Himmler gönderdi.
Ofisinizi kullanacağım.
Londra'daki ajanımız bunu Madrid’den
postayla gönderdi.
Çok hoş. Kalın çizgiler.
Ama neden sadece fotoğraf?
Yakışıklı adammış.
Oldukça Aryan tipi.
Neden buna bakıyoruz?
Bu adam Teğmen Jan Kwiatkowski.
Altı ay önce
mürettebat kurumu yardımıyla
Stockholm üzerinden Londra'ya gitti.
- Senin şu muhbirin... - Jarach.
Jarach, birkaçını daha
İngiltere'ye götürdüklerini bildiriyor.
Neden?
Kwiatkowski'yi iki kez götürmüşler.
- Aynı yönde. - Bir kurye...
Vay vay...
Londra'da kiminle buluştu?
Mikołajczyk, Anthony Eden ve Churchill ile.
Evet, Sör Winston Churchill.
Varşova'da kiminle buluşacak?
- Witze? - Bór ile.
Beyler.
Mareşal beni buraya Armia Krajowa'nın
komutanını bulmam için gönderdi.
Ruslar Varşova'yı ele geçirmeden
ve komutanları ellerine düşmeden önce.
Varşova'yı ele geçirmek mi istiyorlar?
Binbaşı.
Siz bir SD subayısınız.
Ama bilgiyi bakanın radyodaki konuşmasından öğrenirsiniz.
Bu Kwiatkowski...
Eğer Tanrı gerçekten bizim tarafımızdaysa,
bu savaşı tersine çevirebiliriz.
Judy! Hadi ama!
Oyalanma!
Güle güle tatlım!
Başbakan sizi görmek istiyor.
Sen ne yaptın?
Önemli bir şey değil. Yakında iyileşir.
Ama artık atlayamam. Stockholm'e yelken açmam gerekecek.
Peki bu ne kadar sürecek?
Bu sabah Müttefikler Normandiya'ya ayak bastı.
Şimdi Sovyetlerle bir ilişki kurmak çok önemli
- ve sen elini mi kırıyorsun? - Ne ilişkisi?
Ülkemizi işgal edecekler.
Nasıl yaparsın bilmem, umurumda da değil.
Derhal Bór'a git!
Emredersiniz, Mareşal.
Kwiatkowski, Bór'a ulaşmak için en iyi şansımız.
Evet efendim.
Doğru söylediniz efendim.
"Basit bir kurye, Tanrı'nın elçisi olabilir."
Ne salak.
Varşova...
Bekle.
- Gel. Kalkmanıza yardım edeyim! - Ambulans çağırın!
Sanırım Amerikalıydı.
Dikkatli olsanız iyi olur, Teğmen. Trafik soldan akıyor.
Onun suçu değildi. Direksiyondaki Yankee suçlu.
"Almanya'da birisi seninle aynı işi yapıyor. Onu yen!"
- Bu aptalca... - Affedersiniz?
- Bir Alman casusu böyle mi görünür? - Daha önce hiç karşılaşmadım. Siz?
Komutan uzakta. General Tatar sizle görüşecek.
Beni takip edin.
Komutanı görmeye geldim.
Duymadın mı?
Komutan birkaç aylığına burada olmayacak.
- Nedir bu? - Varşova'ya dönmek için
acil emir aldım.
Yardım etmek isterdim ama kötü haberlerim var.
Gestapo, mürettebatı yok etti.
Stockholm ve Gdynia yolu kapalı. Kuşatıldık.
- Hepsi buysa... - General.
Brindisi'den Tarnów'a bir uçuş olduğunu duydum.
Hava ulaşımı var.
Kıdemliler...
ve önemli teslimatlar için.
Londra'ya düşen V-2 roketleri için, sizin için değil.
- Bu kadar. - Hatırlatmak isterim...
Hatırlatma.
Burada yetkili benim!
Siz o kadar önemli değilsiniz.
Ama sizi durdurmayacağım.
İstediğiniz zaman Brindisi'ye yelken açabilirsiniz.
Herkes gibi. Tekneyle, denizin içinden.
Günaydın.
Evraklarınız.
Görev tamamlandı, General.
- Yeğenimi geri götüreceğim. - Teşekkürler.
Artık orduda kadınlarımız mı var?
Gerekirse
çocuklarda olacak.
- Atlayış nasıldı? - Olaysız, ama güçlü...
- ...ve yoğun hissettiriyor. - Bu arada Londra'daki
kuryenin atlayış sırasında kolunu kırdığını söylemeliyim.
Aptal.
- 46 yaşındayım ve ben yapabilirim. - O paraşütçü değil.
Ama bu onu durdurmaz.
Hiçbir şey durduramaz.
Yüzmek zorunda kalsa bile Varşova'ya ulaşacak.
Sovyetler bizi işgal etmeden önce olmaz.
Beklemek zorundayız.
İngilizlerin desteği olmadan başlayamayız.
Yoldaş Stalin'in Kızıl Ordusu cepheyi daha batıya kaydırıyor
ve düşman saflarını yok ediyor.
Bravo! İleri, Kızıl Ordu!
Binlerce top ve füze
ve ateş baskısı altında...
Affedersiniz.
Belki benimle yer değiştirirsiniz?
- Elbette. - Teşekkür ederim.
Korku ve endişe yayıldı.
Birçok tümen dağıldı ya da tamamen yok edildi.
Almanlar sürüler halinde teslim oluyor.
Sizsiniz!
- Bu bir tesadüf değilse. - Pek değil.
Sinemaya gittiğini gördüm.
Geleceğini söylemiştin.
Seni kahvaltıya götüreceğim.
Sonunda ulaşabildiniz mi?
Marlborough Dükü, müttefik pilotlarına en büyük
asker ödülünü takdim etti.
Leydi Jane önümüzdeki Salı onların şerefine bir balo düzenleyecek.
Affedersin. Daha iyi bir fikrim var.
Baloya gidelim.
Ciddi misin Teğmen?
Bana eşlik et.
Bir dakika müsadeni isteyeceğim.
- Kim o? - Döneceğim.
General, Teğmen Jan Nowak, Varşova'dan Armia Krajowa üyesi.
Namınızı duymuştum.
Hâlâ burada olmanıza şaşırdım. Sizi beklemiyorlar mı?
General Tatar Brindisi'ye uçmamı reddediyor.
Gitmeden önce sizinle konuşmalıyım.
- Hiyerarşi'yi görmezden geliyorsunuz. - Evet Binbaşı, farkındayım.
Tatar neden reddediyor?
Bilmiyorum, General. Yetkilinin kendisi olduğunu söyledi.
İlginç.
Ama sana yardım edemem. İnceleme için İtalya'ya uçuyorum.
İyi şanslar.
Mikołajczyk, Bór'u Londra'yı beklememeye ve
saldırmaya ikna etmemi istedi.
Üzgünüm canım. Teğmenle konuşmam gerek.
- Karımı size emanet ediyorum, binbaşı. - Evet efendim.
Sessiz bir yere gidelim.
Bu çok saçma!
Öyle mi dedi?
Bunun olmasına izin veremeyiz.
Şu anki durumda, bu politik bir intihar, bir suç olur!
Varşova'ya uç ve Bór'u Mikołajczyk'in deliliğinden uzak tut.
- Ve onun gibileri. - Evet, efendim.
Almanlarla çatışmaya girmeyin.
Ulusumuzu yaşatın!
Batıya çekilin.
Seni Brindisi'ye götüreceğim.
Sonra tek başına kalacaksın.
Tatar'a burada yetkilinin benim olduğumu söyle.
Kadınların buraya girmesini izin var mı bilmiyorum.
Ne yazık ki yine yanlış zamanda buluştuk. Gitmek gerekiyor.
Belki tekrar yine görüşürüz.
Bir zaman.
Her hangi uzak bir şehirde.
Sırtında haç taşıyan İsa'yı tasvir eden bir heykelin
olduğu bir kilisede.
Sanki insanlara yol gösteriyormuş gibi.
Savaştan sonra buluşmamız için orada dua edeceğim.
Dua mı?
Evet.
Keşke bazen Yanki olsan diye düşünüyorum.
Burleigh Caddesi 21 B, Daire 5.
Aslında...
Şaşırdın mı?
- Şaşırmalı mıyım? - Ben şaşırırdım.
Umarım içeri gelmek istersin?
Artık buradayım. Beni hiçbir şey durduramaz.
İyi akşamlar, bayan.
Teğmen, konuşmalıyız. Acil.
Elbette. Çıkıyordum zaten.
Güle güle.
Hoşça kal.
İçeri gelin, Binbaşı.
Mikrofilmler kalemin içinde.
Bunları Bór'a ulaştır.
Onları hayatın pahasına koru.
Eğer bir şey olursa, önce onları yok et.
- Sonra kendini kurtarırsın. - Tamam, efendim.
Seni korkuttum mu?
- Günaydın. - Bin, konuşmalıyız.
Genel Hükûmet, Kraliyet Hava Kuvvetleri paraşütçülerini yakalamış.
Hatta bir İngiliz uçağı bile indirdiler.
Tarnów yakınlarında.
Londra ajanımız Bremerhaven'a bir uçak verin.
U-Boot geldiğinde, ajanı buraya getirecek.
Varşova'ya.
Ajan Kwiatkowski'yi takip ediyor.
Polonya'ya indiğinde ajan da burada olmalı.
Kahretsin...
Şimdi Polonya'ya gitmem gerekiyor.
İyi akşamlar Teğmen!
N'aber beyler?
Buradan gidin Teğmen. Burada olmamalısınız.
- Hemen mi? - Evet teğmen.
Şimdi.
Sikik Yankiler!
Radyo Berlin konuşuyor. Bunlar son haberler.
Dün, bir grup hain,
kana susamış teröristler, Prusyalı aristokrat ve baronlar
korkakça bir girişimde bulundu...
- Ateşin var mı? - Buyurun.
Yüzlerce Alman Varşova'dan kaçıyor.
Poniatowski köprüsünde buluşalım.
Beni takip et Teğmen.
Hitler'e yapılan saldırı,
ayaklanma için bir bahane olarak kullanılabilir.
- Durdur onları. - Tamam efendim.
Durdur onları.
Teğmen Nowak, Binbaşı.
İşte evraklarım.
Beni hemen Polonya'ya yapılacak hava ikmal listesine ekleyin.
Her zaman sabah 5 ve akşam 5'de gelin.
- Ne kadar sürer? - Belki 24 saat,
belki 24 gün.
Sabıra ihtiyacın olacak.
Şimdi gitmem gerekiyor. 24 saat sonrası çok geç olabilir.
- Durumu şimdi anlıyor musun? - Polonya'ya gitmem gerekiyor!
Anlıyorum, ama bu bir savaş Teğmen.
Lanet gerçek savaş.
Keşke benimki de gerçek olmasaydı, ama gerçek.
Burada herkesin kendi savaşı var.
Ama ne yazık ki, dünyanın geri kalanı sizinkini pek umursamıyor.
Her gün gel ve sor.
Üstün ırk...
Çalıntı hayvanları çoban gibi sürüyorlar.
Şehri bombalayacaklar.
Çalıp gitmelerine izin vermeyecekler.
Onlar tepki vermeden önce saldıralım.
Yapamayız. Ruslar çok uzakta.
Onlar gelmeden savaşmalıyız.
Tek başımıza kazanamayız. İngiliz desteğine ihtiyacımız var.
Ve hâlâ hiçbir şey bilmiyoruz.
Peki o lanet kurye nerede?
Uyuyacak yeriniz yok mu Teğmen?
İhtiyacım yok.
Polonya uçağı listesine eklenene kadar burada kalacağım.
Buna savaş zamanı itaatsizlik denir.
Veya isyan.
Fransa, Yugoslavya ve Yunanistan'da partizan savaşçılar için
binlerce uçuş düzenliyorum.
Fransa'da da ikinci bir cephe var.
İlk cephe Polonya'da Binbaşı.
Bu Sovyetlerin savaşı. Söyleyecek bir şeyim yok.
Size bir sır verebilir miyim?
Parçalara ayrılmış olsanız bile kimseye söylemeyin.
Şu anda, şu anda,
bu kanlı savaşın beş yılı boyunca,
çok yakında sona erecek bu kısacık an,
şu anda, şimdi ve burada,
Polonya'nın geleceği
bir dakikalığına ikimize bağlı.
İngiltere ile ilgili her şeyi verin.
Sigaralar, kibritler, biletler,
Pasaportlar, konserveler, belgeler, tabancalar.
Hepsini uçağa binmeden önce attım.
Tekrar bakın.
- Kıyafet etiketleriniz ne olacak? - Hepsini çıkardım.
- Şahsi silahınız var mı? - Yanıma almadım.
Her ihtimale karşı.
Daha fazlasını atın. Duyabiliyorum.
Geceleri dışarı çıkma! Partizanlar var.
- Kapa çeneni kadın! - Seni zaten bir kez uyardılar!
Kapa çeneni yoksa vururum!
Staszek'i öldürdüler, bu yeterli değil mi?
Kapa çeneni! Evine git!
Bunu duyuyor musun?
İki motorlu bir Dakota. Bizi bombalayacaklarını sanmıyorum.
Kaç adamın var?
Sadece tamirciler.
İniş alanı
yüz partizan tarafından korunuyor.
Onları oraya göndermeyeceğim.
Bu itaatsizlik!
Ama aptalca değil.
Tarnów'dan SS'i arayın, gidelim.
Şapkam!
Ayakkabım!
Haydi!
- Neler oluyor? - Yürü! Yürü! Yürü!
- Daha hızlı! - Sedyeyi getirin!
Patron!
İşte gidiyorsun. Benim olduğunu sandılar.
Acele!
Ya şapka?
Çok gürültülü! Ya Almanlar duyarsa?
SS kışlası Tarnów'da. Buraya gelmeleri bir saat sürer.
İtin!
Tekerleklerin altını kazıyın!
- Kürek yok. - Başka bir şey kullanın!
- Kürek yok mu? - Yok.
- Diğer uçak gayet iyiydi. - Zemin ıslak.
Hadi gidelim, bizi duyacaklar!
Uçak kalkana kadar, teslimatları yükleyecekler.
Beklemek zorundasınız.
Bunu kullanabiliriz.
Tahtaları kopartın.
Onlarla kazın, tekerleklerin altına itin.
Tercüme edebilir misin? Pilotla konuşmam gerek.
Kaptan!
Sizi çıkaracak kürek yok.
Şafaktan önce havalanabilir misiniz?
Çevir.
Ben söylerim.
İmkânsız olduğunu söylüyor.
Uçağı boşaltın.
- Uçağı yakacağız. - Uçağı yakmak mı?
Buna izin vermeyeceğiz!
- Ne yapacaksın? - Toprağı kazalım.
Bu hiç iyi değil. Kaç adam nöbet tutuyor?
- On beş. - Hepsini buraya getir.
Tahta getirin!
Geri kalanlar, itmeye devam edin!
Hareket edin!
Acele edin!
İtin!
Yüce İsa...
Güpegündüz uçacaklar.
SS yakında burada olacak.
Gidelim.
Dikkat!
Rahat.
Bir hafta içinde bir uçak daha geliyor.
- Onları annene götür. - Evet, efendim.
Keskin nişancı!
Ormanı arayın!
Burada kalın. Kazek, götür onları.
Önce baba, şimdi de oğul.
Bu kanlı savaş ne zaman bitecek?
Hâlâ neden buradasın?
Yapacak daha önemli bir işin var.
Bizi durdururlarsa, bundan kurtulamayız.
- O kaç yaşındaydı? - 19.
Beni Almanlar değil Stolarska korkutuyor.
Çocuğunu bizimle ormana gelmesine izin vermiyordu.
Onu eve kilitledim. Bu nasıl bir dünya...
Kaldırın.
Şapkalar.
Hareket edin.
Bir daha sormayacağım.
Hâlâ duman var.
Sıkıştı, kazmak zorunda kaldılar.
Luftwaffe'ye haber veririm.
Tüm evleri, tren istasyonlarını ve yolları arayın.
Kimin için?
Bu adam için.
İstasyona git.
- Evleri kontrol edeceğim. - Evet, efendim!
Almanlar geceleri dışarı çıkamıyor. İşte bu kadar güçlüyüz.
İleri!
Ruslar geldiğinde, onların işi bitecek.
Doğru. Ve bizim de.
Krakow'a kim gidiyor?
Biz!
Onları arabaya bindirin ve gidin.
Stolarska nasıl?
En büyük çocuğu Auschwitz'te öldü, şimdi de en küçüğü...
İyi şanslar.
Kanı sil.
Ya da işin biter.
Słotwina'ya bisikletle gideceğiz.
- Uzak mı? - 20 km ötede.
İki saatimiz var, yeterli süre.
Geliyor musun?
Bir araba alalım.
Yok ki.
Onunla gidelim.
Gittiler, zaman yok.
Önce Słotwina'ya gidip istasyonu kontrol etmeliyim.
Sorun ne?
Bisikleti arabaya yükleyelim.
Arabamız yok. Neyin var?
- Hiçbir şey. - Öyle mi?
- Bunu yapamam. - Neden?
Ellerin mi yorulur?
- Bisiklet binmeyi bilmiyorum. - Ne?
Herkes yapabilir.
Ama ben yapamam.
İyi! Tut onu.
Dön! Devam et!
Dur. Yeniden dene.
Yeniden dene.
Devam et.
Kolu düz tut! Git!
İşimiz bitti. Bisiklete binemeyen bir paraşütçü...
Ben paraşütçü değilim.
- Zamanında varamayacağız. - Arabamı alın. Yumurta lazımdı.
Pazara gidiyoruz.
- Tanrı sizi korusun... - Almanlar! Geliyorlar!
Tavan arasına çıkın.
Çocuğu getirin!
Onu yukarı çıkar.
Ona durmasını söyle.
Stolarska, süpürmeyi bırak.
Kocası ve oğulları nerede? Haydutlarla mı birlikte?
Kocası 1939'da öldü.
En büyüğü tutuklandı.
Sadece en küçüğü kaldı. Ormanda.
Muhtemelen ölmüştür.
Nerede o?
En küçük oğlun nerede, Stolarska?
Cevap ver.
Bunlar SS.
Köy korucuları değil.
Hiç yabancı görmüş mü?
Bugün etrafta
hiç yabancı gördün mü?
Ona cevap vermesini söyle.
Ne yapıyorsun? Witze?
Söyle! Onları görmemiş olsan bile.
Neden ağlıyor?
Neden ağlıyorsun?
Yakın her şeyi...
- Yapma! - Sadece bir kez yaşarsın.
Artık ona yardım edemezsin. Tamamlaman gereken bir görevin var.
Asker...
Tüm bu mallar...
Biz hırsız değiliz.
Tren istasyonuna.
Geliyor musunuz Teğmen?
Atları ve arabayı alın, yoksa yanarlar!
İkimiz pazara gidiyoruz? Öyle mi?
Aptal gibi görünüyoruz.
Başka bir hikâyeye ihtiyacımız var.
Daha inandırıcı olan bir şey...
Evraklar.
Pazara mı gidiyorsunuz?
Evet.
Tavuklardan anlayabiliyorum.
Almanlar tren istasyonunu taradı.
Bir paraşütçü arıyorlar.
Sarışın, orta boylu, yaklaşık 35 yaşında.
Tıpkı senin gibi.
Biz sadece tüccarız.
Tüccar! O zaman pazara gidiyor olmalısınız.
Beni kandırmayı bırak. Włodek'le gelmen gerekiyordu,
bisikletli üç adamla, arabadaki iki adamla değil.
Seni nasıl tanıyabilirim?
Burada durup siz misiniz diye merak ediyorum.
İşte üçüncüsü.
İşte biletleriniz.
Binadan uzak dursan iyi olur.
Birkaç yolcu. Alman yok.
- Sarışın bir adam arıyorlar... - Anladım.
- Şapkanı tak. - Onu kaybettim.
İyi şanslar.
Tıbbi nakliyeler gelmeye devam ediyor.
Sadece 30 dakika geciktiğimiz için şanslıyız.
Ruslar onları eziyor. Çok azı canlı olarak geri dönüyor.
Tren 45 dakika gecikti.
Bu kadar heyecanlanmayın.
Almanlar bir haftadır burada değil.
Geç kaldılar.
Podłęże'deki tren istasyonunu arayacaklar. Jandarma bizi orada durduracak.
Peşimdeler.
6 ya da 7 km'de keskin bir dönüş var.
- Atlayabilirsin. - Varşova'ya gitmeliyim.
Varşova'ya ulaşamazsın.
Gestapo önce seni yakalayacak.
Bu sana kalmış.
Trenden ayrılmayın!
İçeride kalın! Trenden çıkmayın!
Denetim var! Kimse trenden ayrılamaz.
İçeri gel.
Beni takip et.
Evraklar! Şapkayı çıkar!
Evraklar!
Şapkayı çıkar!
Evraklar!
Şapkayı çıkar!
Evraklar!
Şapkayı çıkar!
Şimdi gidebilirsiniz.
Onu görürseniz bize bildirin.
Bay Janicki!
Herkese artık trenden ayrılabileceklerini söyle.
Şimdi treni terk edebilirsiniz! Bir dakika içinde yola çıkıyoruz.
Alman kökenli, ama iyi bir adam.
- Sokağa çıkma yasağından önce Varşova'ya varır mıyız? - Varırız.
Nasıl bir kondüktör bir yolcuya bunu sorar?
Savaş zamanı kondüktörü, bayan.
Herkes binsin! Tren hareket ediyor!
Nişan al!
Ateş!
Affedersiniz.
Şehir garnizonunu ele geçirebiliriz.
Olabilir.
Goering paraşütçüleri dün Żyrardów'a geldi.
Sosabowski olmadan hiç şansımız yok.
Kurye ne olacak? Haber var mı?
Brindisi'den bir uçak dün gece indi.
Ancak Tatar'ın telgrafında sadece Wolski ve Krakow’dan iki adam bahsedildi.
Kurye uçuş listesinde değil.
- Sokağa çıkma yasağından sonra. - Sessiz bir gece, bunu kullanabiliriz.
Başka bir gün...
Onu.
Ve onu.
Sen! Evraklar. Valizi aç.
İkiniz!
Evraklar. Valizleri açın.
- Başka bir şey? - Hayır.
Emin misiniz?
Buraya.
Tanrım! Ölüler daha varamamış.
İngilizce dersleri hakkında mı?
İçeri gelin.
Oturun.
- Bana bir saat ver. - Ama acil!
Hiçbir şey bilmiyorum. Bana kızı almamı söylediler,
ben de onu aldım.
Beklemeniz gerektiğini söylediler. Ama gitmek istiyorsanız gidin.
İtiraz etmeyeceğim, özellikle şu ölü kokusu varken.
Silah yok.
100.000 adam mı istiyorlar? Asker topluyorlar! Harekete geçmeliyiz!
Başlıyor.
- Yarın 5'te. - Tanrım, başladı!
Ne yaptın?
Önce Almanların bize saldırmasına izin veremeyiz.
- Haklı! - Uygun bir zaman değil!
- Hiç olmadı ki. - En iyi anı bekleyelim.
- Emri hemen iptal edin! - General.
40.000 askeri seferber ettik. Silah alıyorlar.
- Durduramayız! - Albay Monter, emri geri çekin.
Tamam, efendim.
Krakow’dan gece trenine bindi.
Kahretsin! Onu az daha yakalamıştın, Witze!
Başka bir hata ve operasyon kötü gitti.
Evet, Yarbay'ım.
Hepimizi öldürmek istiyorlar.
Yıllardır buna hazırlanıyorlar.
Komplo kuruyorlar, entrikalar kuruyorlar.
Avrupa'nın en büyük yeraltı ordusuna sahipler.
Şimdi zamanı geldi. Yakında. Belki bugün...
Himmler, Bór'a gidip onu
gerçek düşmanlarının Sovyetler olduğuna ikna etmemi emretti.
Ve biz... Biz daha az kötüyüz.
Polonyalılar hem bizi hem de Sovyetleri seve seve öldürür.
Kwiatkowski'yi gören var mı?
Sadece Jarach.
Diğerleri Gdynia'daki Gestapo'da öldü.
Bir şey daha.
İngiliz ajanımız Londra'dan geldi.
Lanetlenmiş olacağım!
- Bunlar onlar. - Günaydın.
Bay Wolski için geldim.
- Ya benim için. - Peki ya benim için?
Hakkınızda hiçbir şey bilmiyorum.
Geleceğimi söylemediler mi?
- Ben de öyle dedim. - General Tatar...
Ben Teğmen Jan Nowak.
Komutanları hemen görmeliyim!
- Sizi hiç duymadım. - Allah kahretsin.
Bunlar olağanüstü durumlar!
Anlıyor musun?
Bu saçmalık da ne?
Herkese erişimim olduğunu ve yabancıları
komutanlara yönlendirdiğimi mi düşünüyorsunuz?
Hadi gidelim, Bay Wolski!
Ulusal öneme sahip bilgilerim var.
Komutanların onlara ihtiyacı var.
Bu kadar önemli olsalardı bana söylerlerdi.
Elimden bir şey gelmez.
Geliyor musunuz, Bay Wolski?
Peki ya o? Burada kalamaz.
Sadece burada olduklarını söyledim.
Onu tanımıyorsun, ben nasıl tanıyacağım? Çok inatçı biri.
- Komutanları görmek istiyor! - Yemin ederim seni vuracağım!
İçeri geliyorsun, kimse seni tanımıyor. Muhbir olabilirsin!
- Ya da daha kötüsü! - Sakin!
Sakin. Kuralları çiğneyeceğim, ama öyle olsun.
Ve çenenizi kapayın.
Birlikte geldik.
Onu Komutanla birlikte gördüğüm Londra'dan.
Görevinin ne olduğunu bilmiyorum
ama önemli olmalı.
Onu bu adamla bırakamayız.
Tek duymak istediğim buydu.
Bizimle gel.
Ama söz veremem.
Kız kardeşim Kasia'yle kalacaksın.
Listede yoktum çünkü Tatar'ın rızası olmadan
- Brindisi'ye uçtum. - Sessiz ol! Londra'da değilsin!
- Yardım etmeye çalışacağım. - Zaman yok.
Alçıyı, havayı, iyileşmeyi, rızayı,
- izni, uçağı, teması bekliyorum... - Sakin!
Ayaklanmayı sensiz başlatabilirler.
Ben de bundan korkuyorum.
Yarbay Steiger, Binbaşı Witze.
Benim için bir kargo uçağı göndermişsiniz.
Sen misin? Ne hoş sürpriz!
Yolculuk nasıldı?
Kokuşmuş U-Botta mı yoksa dondurucu kargo uçağında mı?
Burada ne işim var?
Lehçe bile bilmiyorum.
Kabalık etmek istemem ama Almanya'ya gitmeliydim.
Burada bir ölüm cezasıyla karşı karşıyayım.
Londra'da tanıştığınız Polonyalı asker hakkında.
Kwiatkowski'nin Varşova'da olduğunu biliyoruz.
Teğmeni aramak için şehirde dolaşmam mı gerekiyor?
Planınız bu mu?
Jarach,
Kwiatkowski'nin 1943'te nereye gittiğini biliyor.
Bana yardım edecek mi?
Kuryeyi buldu ama kayıp gitti.
Bir numaralı hedefimiz olduğunu biliyor.
Tek umudumuz sizsiniz, Bayan Doris.
Bir planım var.
Kiliseyi arayarak başlayacağım.
Bir düşün.
Yarım milyon askeri
tepeden tırnağa silahlandırabiliriz!
Ruslar için mükemmel bir kamçı olur.
Polonyalılar onlardan nefret ediyor!
Onlardan bizden daha çok nefret ettiler.
Ama bu 1939'daydı.
Korkarım artık çok geç.
Heinrich Himmler aynı fikirde değil. Bence onu sorgulamamalıyız.
Gerisini bana bırakın.
- Örgütten birini arayın. - Telefonlar dinleniyor olabilir.
Eski usülle yapacağım.
- Marysia'yı bekle. - Burada boş boş oturamam!
- Fazla uzun kalmayacağım. - Gidiyorum.
Kendine iyi bak.
Dur!
Kimlik, lütfen!
Kontrol bitti.
- Devam edin. - Biz görevdeyiz.
Biz de öyleyiz.
Teşekkürler. Her şey yolunda.
Merak etme. Onlara göz kulak olacağız.
Teşekkürler.
Tanrıya şükür buradasın.
Bir muhbir arıyordum ama yardımına ihtiyacım var.
Tekrar kontrol ettim.
Londra'dan geleceğine dair bir haber gelmedi.
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum.
Beni Bór'a götür, sade ve basit!
Nerede yaşadığını biliyor musun? Ben de bilmiyorum.
Hoşça kal.
O kadar basit değil.
- Bu zaman alır. - İsyan geliyor.
Başladığında, çok geç olacak. Herkes için.
Sana yardım etmeye çalışacağım.
Ama seni uyarmalıyım.
Kolay olmayacak.
Çok ısrarcı.
Ama dürüst görünüyor.
Teğmen Wolski onu Londra'da Komutanla konuşurken görmüş.
Bir baloda.
Bilemiyorum...
Tutuklama emri gerçek görünüyor.
Londra'dan gelmedi. Listeye göre
uçakta değilmiş.
Onu kimse tanımıyor.
Bór ile konuşmak istiyor.
Şüpheli görünüyor. Ne düşünüyorsun?
Arama emri taklit etmek o kadar da zor değil.
Kolu alçıda mı?
Ne?
Hayır.
Alçılı değildi.
Bırak Lutek onunla ilgilensin. Her ihtimale karşı.
Deneme olmadan mı?
Savaştayız.
- Belki bir kaçıktır. - Belki de değildir.
Bór'u korumalıyız.
Armia Krajowa Komutanlığının
seleflerinin izinden gittiğini
ve ihtiyaç anında bizi terk ettiğini üzülerek belirtmek isterim.
1939'daki gibi kaçarlar. Nereye gideceklerini merak ediyorum.
Madagaskar'a!
Bu sadece Bolşevik propagandası!
Nereden biliyorsunuz?
- Biliyorum işte! - Onları gördün mü?
- Kafana mermi yemek istemezsin. - Beni tehdit etme.
Moskova, Almanlara karşı birleşmemiz gerektiğini söylüyor.
Alman kıçı tekmelemek
istediğim için Bolşevik miyim? Pawiak'ta iki oğlumu kaybettim.
Beni tehdit etme!
- Yeter! - Hadi gidelim.
Varşova'da olduklarını biliyoruz. Devam et.
Jöleli domuz eti ve votka.
Sen ne yapıyorsun?
Sadece bir içkiye ihtiyacım var.
Seni arıyordum.
Yarın 11'de, 27. vagonla, sendika meydanında.
Görecek miyim yoksa öldürülecek miyim? Bir adam zaten beni takip ediyor.
İçmeyi bırak.
İyi şanslar.
Silahın var mı?
Bu taraftan, lütfen.
- Yarın geleyim mi? - Hayır.
Günaydın.
- Telefon edebilir miyim? - Orada.
Neredesin? Gitmeliyiz.
- İşe yaradı mı? - Bilmiyorum. Seni oraya götüreceğim.
O burada.
12 Krasinski Sokağı. Burada bekleyebilirim, ama geç kalma.
Çabuk.
Dur!
Almanlar! Kaçın!
Rüyalara inanır mısın?
İyi şanslar.
Silahın var mı?
Bu taraftan, lütfen.
Teğmen Jan Nowak, generale rapor veriyor.
Başkomutandan emir var mı?
General Sosnkowski
Sovyetlerden uzak durmayı ve
ve batıya çekilmenizi öneriyor. Eğer ele geçirebilirsek...
Her şeyi biliyoruz.
Onu ne zaman gördün?
- 16 Temmuz'da, Brindisi'de. - İki hafta önce mi?
O zamandan beri Sovyetler Praga'ya ulaştı.
Bilmediğimiz bir şey mi biliyorsun?
Çok gizli mikrofilmler.
Teşekkürler.
Otur.
Moskova ve Tahran'da işgal bölgelerinin son cephe hattında
oluşturulmamasına karar verildi.
Polonya Sovyet egemenliği altına girecek.
Batılı müttefiklerin varlığı söz konusu değil.
Sovyetler burada yönetilebilirler.
Müttefikler buna karşı çıkmayacak.
Bizim için savaşa girdiler ve şimdi bizi Sovyetlere sattılar.
İnanılmaz.
Bir sorum var.
Varşova için savaşırsak,
Sosabowski tugayının yardımına
ve Alman mevzilerini bombalayan Polonya KHK tümenlerine
güvenebilir miyiz?
Hayır.
Bizim kendi paraşüt tugayımız yok.
İngilizler kontrol ediyor.
Batı Cephesine gidecekler.
Polonya tümenleri KHK'nin bir parçası. Özerk değiller.
Varşova, Batı Cephesi'nden Müttefiklerinin ilgisini
çekemeyecek kadar uzak.
Askeri yardım istiyorsak,
Sovyetlerden isteyebiliriz.
Onların bölgesi.
Neden Eskimo değil?
Ne düşünüyorsun?
Müttefikler burada neler olduğunu anlıyor mu?
Onların desteğini
abartıyorsunuz. Eğer Varşova'daki ayaklanma
siyasi bir olay olarak yapılmışsa,
Fırtına Operasyonu Müttefiklerin pozisyonu
üzerinde hiçbir etkisi olmayacak. Hiç bir şekilde.
Toplum için fırtına sadece çaydanlıkta olacak.
Alman birlikleri köprülerle boğuşuyor.
Muhtemelen köprüleri havaya uçuracaklardır.
Teşekkürler.
Beni haberdar edin.
Birlikte yiyelim.
Kımılda!
Dışarı!
Hızlı!
Ruslar geldikten sonra bize ne olacağına dair hiçbir fikrim yok.
Savaşmadan her şeyden
vazgeçmektense, en kötüsüyle
yüzleşmeyi tercih ederim.
Görevi yerine getirmeliyiz.
Sonuna kadar.
Peki ya siz, Teğmen?
Bu konudaki düşünceniz nedir?
Savaşmalıyız.
Umarım Sovyetler bize yardım eder ve kazanırız.
Bizi yüzüstü bırakırlarsa, Almanlar bizi...
Onurumuzla öleceğiz.
Kaybedersek
yapacak bir şey kalmaz.
Fikriniz emirlere aykırı.
Size Komutanın emirlerini verdim.
Ama bana göre...
Polonya'yı dolaşıyorum.
Müttefikler olmadan biteriz biliyorum.
Ama yapabileceğimiz başka bir şey olmadığını da biliyorum.
Eğer savaşırsak, kaderimizin ne olacağını bilemeyiz.
Ama tarihimizde ilk kez vazgeçmek,
kesinlikle bu milletin ruhunu parçalayacaktır.
Almanların
yapamadığını yapacağız ve belki Sovyetlerin de yapamayacağı.
Kaybetmeyeceğiz, teslim olacağız. Ve tam anlamıyla acımasız bir
Sovyetleşmeye değin sonuna kadar teslim olacağız.
Gelecek nesillerin yararına
bunun bedelini çok ağır ödeyeceğiz.
Meşaleyi yakalım.
Şenlik ateşi diyelim.
Bu şenlik ateşi, general.
Ne oldu?
Krasińskiego'nun 16. caddesine baskın yapıldı.
Tahliye etmeliyiz.
Bana geri kalanını yarın anlatacaksın.
Bizimle Grottgera caddesinde kalmalısınız.
Beklememiz gerek.
Çoğu bir saat önce gitti.
40'larındaki erkekler...
Ya Kwiatkowski?
Onula veya başkasıyla bir bağlantıyı kurabiliriz...
Ya da...
- Lütfen bana yardım edin! - Sen?
Bu şehri bilmiyorum.
Merdivenler yukarıda!
Sola!
Sol! Soldaki ilk kapı!
Devam et!
Varşova'da olmanın tek sebebi,
MI6
ajanı olman.
Teyit edemeyeceğimi biliyorsun.
Ne çılgın bir tesadüf.
Baskın olmasaydı tanışmazdık.
- Silahın var mı? -Hayır.
- Evrak? - İsveç pasaportum var.
Sakin ol.
Bölüm "W" yarın saat 5'de başlayacak.
- Burada buluşuruz. - Kız kardeşin için üzgünüm.
Onu kurtaracağız.
Belki.
- Gidip diğerlerini bilgilendireceğim. - Bekle. Bu arkadaşımla ilgili.
- Ne anlama geldiğini biliyor musun? - Şimdi mi?
Biliyorum. Başka yolu yok.
Bağlantı elemanım.
Önemli bir şey miydi?
Armia Krajowa komutanları yarın burada buluşacak.
Acil bir çözüm için..
Senin için bir yatak hazırlayacağım.
- Burada kalamam. - Kalmalısın.
5 dakika sonra sokağa çıkma yasağı var.
Evin sahibi ülkeden kaçtı.
Şehirde çatışmaların patlak vereceğinden korkuyordu.
Sana bir şey bulurum. Bir dakika bekle.
Peki çatışma çıkacak mı?
Grottger Caddesi'ndeyim.
Armia Krajowa yarın saat 5'te burada olacak.
Korkuyor musun?
Ne için? İsyandan mı?
Evet.
Keyfi şeylerden korkarım.
Kaçınılmazı kolayca kabul edebilirim.
Müttefiklerin bizim için her şeyi yapacaklarını sanıyordum
ama öyle olmadı.
Kendi karnımızı biz Polonyalılar
kesmeliyiz.
Gerçekten gitmeliyim.
Gramofonum var.
Londra'da balodaydık.
Ama hiç dans edemedik.
Sadece bir dans, sonra gideceğimm.
Onu takip et.
Nasıl? Boş bir sokakta mı?
Hareketlen, Polonyalı domuz!
- Sokağa çıkma yasağına beş dakika var. - Fazla uzağa gitmiyorum.
Hadi içeri girelim.
Düşündüm de
Varşova'da olmanın başka bir nedeni daha var.
Sen Gestapo ajanısın.
Sabah geldin.
Bir yerde uyuman gerekiyordu, bu yüzden...
Ya sonra?
Birbirimizi vuracak mıyız?
Adamlarım geliyor.
Kaçamazsın.
Beni vursan bile.
Ama vurmayacaksın, değil mi?
Hiç kimseyi vurmadın.
Ama başka bir yolu daha var.
Patronum Bór'la konuşmak istiyor.
Bize ve kendine yardım edebilirsin.
Adamların gitti.
Sen de onlarla gideceksin.
Ne yazık.
Bir kez daha boşuna karşılaşmışız.
Bana yardım edebilirsin.
Az önce yaptım.
Bu o. Kwiatkowski.
- Kalacağını düşünmemiştim. - Neden?
Doris ortada yok.
Korumalarımızdan dördü de öyle.
Bór saat 5'e kadar gelmezse,
Kwiatkowski'yi öldüreceğiz.
Belki Doris oradadır.
Evet, efendim.
Zamanı geldi.
1 Ağustos 1944.
Salı, saat 5.
Zamanı geldi.
İçeri giriyoruz.
Bir ayaklanma...
Beni takip edin!
Ey Noel Ağacı
Beni takip edin.
Hayatının amacı Polonya'nın özgürlüğü olan Varşovalı kurye...
...Jan Nowak-Jeziorański'nin aziz hatırasına.
Çeviri: Palindrom (Yunus Ari)
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.