www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Tatlým, neden bize kahve yapmýyorsun?
Evet?
Tam orada olacağım.
Jamie, dikkatli ol.
Dikkatli ol.
Hey, nasılsın?
Hey, nasılsın? N'aber'?
Bu iyi. Taksiye bineceğim.
Tamam. Tamam o zaman. Sonra görüşürüz
Tamam o zaman.
Hey, nasılsın?
Hey, nasılsın? N'aber'?
Hey, nasılsın?
Evlat, evlat, evlat.
Ne yaptın? Ne yaptın?
Evlat, evlat, evlat.
Ne yaptın?
Evlat, evlat, evlat. Ne yaptın?
Ne yaptın?
Evlat, evlat, evlat. Ne yaptın?
Yemek hazır, tatlım.
Anne.
Beni duydun mu tatlım?
Tam orada olacağım.
- Merhaba Bart. - Hey, nasılsın?
Ben iyiyim. Naber'?
Bu çok karmaşık bir soru.
- Sağ. - Cevap vermesi biraz zaman alabilir.
Evet, bırak gitsin.
Evet, iyi seçim.
Kolay, sen al.
Oldukça sessiz olmalı. Oldukça boşuz.
Ama işler düzeliyor.
- Öyle mi? - Evet.
Yaz seyahat sezonu burada.
Vay. Bu kesinlikle iyi haber, Bart.
- Evet öyle. - Yarın görüşürüz.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Merhaba!
Boo! N'aber'?
Beni korkuttun.
Altında ne yapıyordun...
Bir bağlantı olacak ll...
Beklemiyordum...
Çok geç.
Evet. Bu bir problem mi?
Hayır hayır.
Size yardımcı olabilir miyim?
Um, evet, teşekkürler.
Freddy için rezervasyonun var mı?
Sanırım adı altında olan isim bu.
Evet, king suit, sigara içilmez, bahçe manzaralı.
Bir gece, 219 $ vergi ile.
Evet.
Kulağa doğru geliyor.
Güzel bir oda mı?
"King süit modern, aydınlık ve ferah bir oda"
yeşil çevre manzaralı
ve lüks bir yağmur duşu.
Daha fazla oku. Bu dört yıldızlı oda,
modern ve ferah hissi ile.
Tasarım için bir göz el ele gider
Hafif ve parlak zarif etkisi ile.
Klima, kasa, telefon,
düz ekran TV ve kablosuz Internet bağlantısı
odada standart olarak sunulmaktadır.
"Az oku."
Kulağa mükemmel geliyor.
Teşekkür ederim.
Oda 109.
Bir veya iki anahtar mı?
Bir.
İki.
Teşekkürler.
Bekle. Yanlış oda.
Ne?
Oda 124. Güzel.
Fransız kapılar havuz alanına erişim sağlamaktadır.
Kabarma.
Koridorun hemen sağında.
Ödeme öğle vakti, yani...
Teşekkür ederim.
Dikkatli ol.
- Sürpriz. - İsa.
Şaşırdın, değil mi?
Biraz hayal kırıklığına uğradım, hayal ediyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Cep telefonunu terk ettin.
Bu benim değil.
Evet öyle. Diğer telefonunuz.
Yalan söyleme. Hakaret ediyor.
Hey, Bart.
Bu nedir, porno?
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sadece...
Odalarımızdan biri gibi görünüyordu. Burada porno çekiyorlar mı?
Hayır.
Erkencisin.
Evet.
İstersen çıkarabilirsin.
Nasılsın Bart?
Bu çok karmaşık bir soru,
ve bu beni uzun sürebilir...
Cevap vermek için zaman ayırın, doğru.
Gerçekten bilmek istemedikçe...
Evet, unut gitsin.
Seni etrafta göreceğim.
Evet, tamam o zaman.
Yarın görüşürüz.
Söylediğim buydu.
Evet.
Haydi, git buradan.
Yarın görüşürüz.
Bu gömlek gerçekten sinir bozucu.
Renkler çok parlak,
ve çizgiler beni gerçekten baş döndürüyor,
YANİ...
Tamam iyi...
Siktir git.
Teşekkür ederim.
Ona senden bir metin gönderdim. Gelmiyor.
- Değil mi? - Hayır.
Yapamadığını söyledim.
İptal etmek zorunda kaldım.
Bu bizim randevumuz.
Bunu yapabilirdik...
beni sevdiğini...
bende seni seviyorum.
Tamam?
Biz aşık değiliz.
Ben sadece biraz gibi davranabiliriz...
bir otelde karşılamak eşek kolay parçası.
Düzenli. Gizlice.
Kahretsin, ne derse desinler.
- Öyle mi? - Kapa çeneni!
Kapa çeneni.
Mercer Otel. Yardımcı olabilir miyim?
Merhaba?
İyiyim, iyiyim, iyiyim, iyiyim.
İyiyim, iyiyim.
Hadi hadi.
Tanrı, Tanrı, Tanrı.
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Bart!
Bu kişinin öldüğünü düşünüyorum.
İsa.
Tamam.
Tamam...
Hiçbir şeye dokunma.
911'i arayacağım.
Bart iş için iyi bir adaydı.
Şirketin işe alma politikası var,
ne zaman olursa olsun.
Bay Kişilik değil, tamam mı?
Yani, onun hakkında garip bir yolu var,
bilirsiniz, insanlarla, ama...
Ne zamandır burada?
İki, üç yıl. Neredeyse üç.
Bir sorun mu var?
Hayır, hayır, çok zeki ve çok yetenekli.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Cüzdanımı unuttum.
Affedersiniz?
Vardiyamı bitirdim. 04:00 idi.
Aslında saat 3:45 civarında. Çünkü Jack erkendi.
Vardiyam sekizden dörde. Jack benim rahatlamam.
Ama bu sabah erkendi. Nedenini gerçekten bilmiyorum.
Ona bunu sormalısın çünkü ona sormadım,
bu yüzden erken yaşta olmasının nedenini gerçekten bilmiyorum,
ama öyleydi.
Ve vardiyam bitmeden 15 dakika önce ayrıldım,
ve Reynolds Bulvarı ile eve gittim
ve Arena Drive,
ve Sekizinci Cadde'de sağa girdim
ve sonra Jay Street'te 433 numaraya bir sol,
yaşadığım yer burası.
Bart, değil mi?
Durdum ve eve dönerken biraz dondurma aldım.
Ve oraya vardığımda dondurmayı yedim,
ve izledim... izledim...
Ben tv izledim.
Ve cüzdanımın olmadığını fark ettim,
burada otelde bırakmış olmalıyım,
bu yüzden geri gelip cüzdanımı almam gerekiyordu
çünkü bir cüzdan çok önemli bir şey
asla kaybetmemeniz, gitmemeniz ya da unutmamanız gerekir.
- Vay. - Evet.
Ben de yaptım.
Peki buldun mu?
Otomatların yanında, tam olarak bıraktığım yerde.
Ne kadar korkunç bir şey?
Bu korkunç bir şey.
- Kaç yaşındasınız? - 23.
- Senin kız arkadaşın var mı? - Hayır.
Hiç kız arkadaşın oldu mu?
Hayır.
Erkek arkadaş?
Hayır.
Seks hakkında düşünüyor musun?
Bu da çok karmaşık bir soru.
Evet evet. Evet, biliyorum, inan bana.
Ve cevap vermem uzun zaman alabilir,
ancak kendi kişisel nedenlerinizi sormanız durumunda,
ilgilenmediğimi bilmelisin.
Neyin içinde?
Senin gibi yaşlı erkekleri içeren herhangi bir cinsel aktivitede.
Anladım, anladım.
Ya yaşlı kadınlar?
Bu seni harekete geçiriyor mu?
Tamam, um...
Böylece eve gittin ve cüzdan için geri döndün.
Hikaye bu mu?
Evet.
İş arkadaşınız, sizi asla ayrıldığını görmediğini söylüyor.
- Jack? - Evet.
Aslında, dedi ki;
araban hala parkın içindeydi
ateşli silahı duymadan önce,
ve asla ayrılmamanın mümkün olduğunu.
Eve erken saat 3:45 civarında gittim.
ve sonra yan girişten geri döndüm.
Ama neden Bart, neden?
Neden sadece ön kapıdan içeri girmiyorsun?
Çünkü yan giriş otomatlara daha yakın.
Tamam. Tamam, bunu satın alıyorum.
Hey, Bart, ellerinde kan olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet, kanla ilgileniyordum, bu yüzden ona dokundum.
Kan? Kan senin için ilginç mi?
Evet.
Bak, sorunların olduğunu biliyorum.
Evet evet yaparım.
Yaptığını biliyorum, biliyorum ve buna...
Asperger. Ben bir Aspie'yim.
Bu psikolojik bir durum
normal veya anormal olarak karakterize edilen
sosyal iletişim ve etkileşim anormallikleriyle.
Bir Aspie başkalarına garip bir şekilde yaklaşma eğilimindedir
ve sık sık tek taraflı uzun soluklu konuşmalar yapabilir,
belirli bir konuyla ilgili olarak,
yanlış anlarken ve tanımıyorken
dinleyicinin duyguları veya tepkileri.
- Hey, Bart. - Kişi konuşmayı kesecek.
Bart, Bart, lütfen. Sadece nefes alabilir misin?
- Benim için bir nefes alabilir misin? - Ve sonra...
Bart, sen çok akıllı birisin
ve yine de bana söylediklerinin bir anlamı yok.
Neden olmasın?
Neden olmasın? Çünkü...
Çünkü neden cüzdanını bıraktın?
otomatın yanında,
ve cüzdanınız yoksa,
dondurmanın bedelini nasıl ödedin?
Aşağı inip karını tanımlaman gerekecek.
Bak, özür dilerim, özür dilerim. Rutindir.
Ama biliyorsunuz, bu önemli.
Belki de o değil.
Hayır, hayır, hayır, hayır, bak. Yapmıyorum...
Yanlış umut vermek istemiyorum.
Bu o. Bu senin karın.
Tamam.
Ve...
Ve sonra size bazı sorular sormam gerekecek.
O çoçuk.
Bir şey biliyor mu?
Biliyor musun, bu...
Bir silahı vardı.
Karen'ın silahı vardı.
Koruma için bir tabanca.
Gecenin bir yarýsýnda bir otelde mi oluyor?
Onunla bir daha konuştuğunda, bir avukatla olacak.
Tamam? Anladın?
Bayan, ona birkaç soru sorduk.
Hayır, hayır, hayır, ona hiçbir şey sormuyorsun!
Onu burada tutamazsın,
ve onu sorularla rahatsız edemezsin
çünkü bu kırılgan bir çocuk,
ve bunu anlamalısın
ve buna saygı duyuyorum.
Bayan, bakın, bunu anlıyoruz,
- ama anlamalısın... - Hayır, hayır, hayır, hayır kıç.
Sen benim oğlumdan uzak dur!
Bal?
Bana bir şey söyleyebileceğini biliyorsun tatlım.
Bana dünyada bir şey söyleyebilirsin,
ve hep senin yanında olacağım.
Seni seviyorum.
Tamam, aşık değiliz.
Ben sadece biraz gibi davranabiliriz...
bir otelde karşılamak eşek kolay parçası.
Düzenli. Gizlice.
Kahretsin, ne derse desinler.
- Öyle mi? - Kapa çeneni!
Kapa çeneni.
- Zor şeyler mi? - İstediğin bu mu?
Sevdiği şey bu mu? Sert mi sevdi?
Kapa çeneni!
Bak, gitmene izin vermek istemiyorum.
Biliyorsun, seni kovuyorum. Bu doğru olmaz.
Sanırım sizi farklı bir yere taşımak...
Tamam.
Benzer bir düzen, biraz daha küçük.
Çok meşgul değil.
Sizin için aynı vardiya.
Um, aynı rutin.
Hemen hemen her şey aynı.
Tamam.
Üç iki bir.
İşte buradasın.
Selam.
Hey, nasılsın?
İyiyim. Giriş yapılıyor.
Evet.
Adınızı öğrenebilir miyim lütfen?
Rivera.
Andrea Rivera.
Teşekkür ederim.
Burada yenisin, değil mi?
Daha önce bizimle mi kaldın, Bayan Rivera?
Evet.
Öyleyse isminiz nedir?
- Benim adım? - Evet.
Bartholomew Bromley.
Benim adım Bart.
Seninle tanışmak çok güzel Bart.
Ne?
Seninle tanışmak güzel.
Evet öyle.
Yani oda 107.
Sadece asansöre doğru sola dönün,
ve sağınızdaki yedinci kapı.
Evet, bulacağım.
Teşekkürler.
- Selam. - Hey, nasılsın?
- Güzel. Sadece kontrol ediyorsun. - Evet.
İsmini öğrenebilir miyim?
Rivera. Andrea Rivera.
Andrea? Bu çok güzel bir isim.
Bir Andrea ile tanıştığımı sanmıyorum.
Yedi gece mi?
Evet, bir hafta, belki daha uzun.
Henüz emin değilim.
Harika. Oda mevcut,
ve istediğiniz kadar kalabilirsiniz,
ve sizi burada görmek isteriz.
Yani burada yenisin, değil mi?
Evet benim. Mercer bölgesinde çalışıyordum,
bu da Suites otel zincirinin bir parçasıdır.
Ve geçen hafta Hamelton'a transfer oldum.
Gece vardiyasında, akşam 8'den akşam 4'e kadar çalışıyorum.
Ve genellikle burada yalnızım,
büyük bir parti kontrol sürece.
Bu durumda, yardım etmek için fazladan bir kişi koyduk.
Ama genellikle burada sadece benim, SO sürece...
Bir şeye ihtiyacın olursa, ju...
Yani...
Eğer bir şeye ihtiyacın varsa,..
Herhangi bir şey...
Çok fazla konuş.
Boşver.
Yani burada yenisin, değil mi?
Evet benim.
Ve size yardımcı olabileceğim bir şey varsa,
Lütfen bana haber ver.
Bakın, işte bu. Söylemek istediğin tek şey bu.
Bu daha iyi, gördün mü?
Şimdi söylüyorsun...
Sağ.
Bir veya iki anahtar ister misiniz?
Sadece bir tane.
Tamam, mükemmel. Oda 107.
Bunun nerede olduğunu göstermemi ister misiniz?
Onu bulacağım.
Teşekkürler Bart.
Andrea.
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea.
Yemek hazır, tatlım.
Pirinç ve fasulye yaptım.
Kıyılmış domuz eti.
Çok lezzetli.
Hey.
Selam. N'aber'?
İyi. Ben sadece oda için bazı şeyler alıyorum.
- Kahve ve süt... - Kahve tedarik edilir
kraliçe süitlerinde ücretsiz,
yanı sıra tatlandırıcılar ve süt olmayan krema.
Evet.
Ama en iyi kahve değil, değil mi?
Ve Tanrı o süt dışı şeylerde ne olduğunu biliyor.
Bitkisel yağlar süt yağlarının hissini çoğaltır.
Diğer yaygın bileşenler arasında mısır şurubu, tatlandırıcılar,
Fransız vanilyası ve fındık gibi tatlandırıcılar,
ve bir süt proteini olan sodyum kazeinat
laktoz içermeyen kazeinden türev.
Şimdi biliyorum.
Evet.
Ben çok fazla konuşurum.
Hayır.
Ve sonra konuşmuyorum.
Hey, sorun değil, gerçekten.
Ben sosyal olarak garipim.
Evet öylesin.
Kardeşim vardı.
Evet, sadece onun kötüydü.
Gerçekten işleyemezdi.
Bir işi yapamadı. Hiçbir şey değil.
Çok iyi gidiyorsun.
Pratik yapmalıyım.
Ne diyeceğimi, nasıl davranacağımı hazırlamalıyım.
İnsanları izliyorum ve taklit ediyorum.
İnsanları mı izliyorsunuz?
Evet.
Onları inceliyorum.
Evet, sanırım izleyecek çok insan var.
- Otelde. - Evet.
Çünkü aksi takdirde kendimi ait değilmişim gibi hissediyorum.
Evet ne demek istediğini biliyorum.
Ona sahip mi? Kardeşine dedin mi?
Ona ne oldu?
Um...
Uzun süre kurumsallaştı.
Onu ziyaret ederdim.
Ve her defasında onu oradan çıkarmam için bana yalvarırdı.
Ama yapamadık.
Ve sonra vefat etti.
Evet. İnsanlar ölür.
Ve bu son.
Yani...
Evet.
Tamam hoşçakal.
Hoşçakal.
Ona senden bir metin gönderdim. Gelmiyor.
- Değil mi? - Hayır.
Yapamadığını söyledim. Böyle iptal etmek zorunda kaldı.
Yani tahmin et bana yerleşmelisin.
İki üç dört. Bir iki üç dört.
Bir iki üç dört.
Bir, iki, üç.
Bu bir şey mi?
Ne anlama geliyor?
Odada bir kamera olduğunu mu?
Bak, onun olup olmadığını bile söyleyemem.
Tamam.
Sorun değil.
Bak, kapat lütfen.
O çocuk. O çocuk, değil mi?
Muhtemelen. Bilirsin,
bu teknolojik boktan çok bilgili.
Bilirsiniz, ve bu çocuklar, spektrumdaki bu çocuklar,
bilirsiniz, çok şiddetli olabilirler.
Ne için bekliyorsun? Tutuklayın onu!
Ne için ne? Ne için, casusluk için mi?
Hadi, sahip olduğum tek şey bu ve zar zor var.
Birţey görmüş olabilir.
Evet? Evet, biliyor musun?
Her şeyi görebilirdi.
Ama biliyorsun, bu onun bir şey yaptığı anlamına gelmiyor, değil mi?
Bak, ona bela vermek istemiyorum.
Evet, zaten çok belada.
Daha fazla bela.
O yeterince iyi biri.
Biraz garip.
Ee, ne gördün?
Ne düşündüğümü gördüm, odalarımızdan birine benziyordu.
- Otelden. - Evet, iPad'inde.
Bunun bir film olduğunu düşündüm, belki biraz porno.
Böyle birinin nasıl indiğini bilmiyorum,
ama cevabın porno olacağı anlaşılıyor.
- Bunu neden söyledin? - Çünkü ürkütücüydü.
Sadece orada oturuş şekli
onu o gece odada bulduğumda.
- Sadece oturuyor. - Sağ.
Sanki bir otobüs bekliyordu.
Tuhaf, biliyor musun?
Merhaba.
Hey.
Seni bir süredir görmedim.
Nasılsın?
Bu çok karmaşık bir soru.
Evet, bahse girerim.
Her neyse, şimdi seni görmek güzel.
Seni görmek de güzel.
Bugün AC biriminde odanızda bazı işler yaptılar,
eğer bir şey hareket etmişse...
Tabii, tamam.
DD
Işığın var mı?
Affedersiniz?
Bir maç.
Sigara mı, hafif mi?
Tesiste sigara içmek yasaktır.
Evet biliyorum.
Evet, büyük ölçüde gösterilen çalışmalardan dolayı
sigara içilmeyen odalarda sigara içtiğinizde,
nikotin kalıntıları ve diğer kimyasal izler
koridorlarda ve diğer odalarda,
sigara içilmeyen odalar da dahil olmak üzere...
Bart, bunu biliyorum.
Dışarıda havuz kenarında gidiyorum.
Sadece bir maça ihtiyacım var.
Uyuyamadım.
Bu çok kötü.
Evet, çok fazla içtiğimde olur.
İnsanlar çok fazla içiyor.
Evet, var.
Evet.
Teşekkürler.
Bazı şirket istiyorsanız dışarıda olacağım.
Bu bir havlu.
Ne yapıyorsun?
Sadece... Arkanı dön!
- Lanet olası. - Cankurtaranımız yok.
Ne?
Cankurtaran.
Doğru, sende yok.
Hayır.
Malısın.
Evet, suda.
Gel.
Buraya gel, otur.
Bana eşlik et. Benden korktun.
Üzgünüm.
Sorun yok.
O arabadaki bir adamı öpüyordun.
Evet iyi...
Tamam, bizi gördün.
Evet, o kimdi?
Ve neden onu öpüyordun?
Bu çok karmaşık bir soru.
Sanırım öyle.
Birinin yok mu?
Böyle bir kız arkadaş?
Hayır.
Zor?
Evet.
Eminim.
Ve garip olarak algılanma sorunu var
veya gelişmemiş.
Saf, clueless.
Demode.
Veya sadece aptalca.
Hangisi değilsin.
Sen aptal değilsin, değil mi?
Hayır.
Ama bu algı.
Bu yüzden insanların bilmesi çok zor
o kafanın içinde neler oluyor.
Evet doğru.
Bilmek istiyorum.
İnsideçinde neler oluyor Bart?
Oğlum. Ne yaptın?
Evlat, evlat, evlat.
- Bart, sorun değil. - Bart, ne yaptın?
Ne yaptın Bart?
Bart, sorun değil.
Üzgünüm.
Böyle yapmak yanlış mıydı?
Çünkü bunu böyle yapmak yanlışsa,
Özür dilerim,
ve bir daha asla böyle bir şey yapmayacağım.
Bart, sorun değil.
Buraya gel.
Neden buraya gelip benimle oturmuyorsun?
Yalnızlık Bart.
Yalnızlık bir şeyler yapmamızı sağlar.
O evli.
Birlikte olduğum adam.
Evli bir adam.
Çok uzun zamandır birbirimizi görüyoruz.
Gizlice.
Şimdi...
aramızda kafa karıştırıcı şeyler var.
Yani bilmiyorum.
Daha önce ne yaptığımızı biliyordum.
Ama şimdi,..
Ne söylemeye çalıştığın hakkında hiçbir fikrim yok.
Ne de.
Bir burun, bir inek ve bir gofre.
Ne?
İnek.
Kelimenin ilk dokümantasyonu.
1950. Dr. Seuss. "Eğer bir hayvanat bahçesi çalıştırırsam."
Kişileri tek olarak etiketlemek için kullanılır
ya da cinsel açıdan çekici olmadığını düşünenler.
Ancak daha yakın zamanda,
teknolojik yeterlilik çok değerlidir,
bu yüzden inek sık sık kutlanır
teknik, hatta seksi bir aşk tanrısı olarak.
Şimdi ne demeye çalıştığını bilmiyorum.
Oğlan.
Oğlum.
Senin hakkında mı konuşuyoruz?
Evet.
Ve senin hakkında ne söylemeye çalışıyorsun,
ayrıca bir aşk tanrısı olduğunuzu mu?
Senin cankurtaranın olabilirim.
Evet, belki de yapabilirsin.
Bilmiyorum. Hiç sahip olmadım.
Belki sen yapabilirdin.
Bart.
Biraz uyumam gerek.
Uyumam gerek, tamam mı?
Tamam.
Tamam iyi geceler.
Bunlar resme çok yakın.
Ve çok iyi yapılmış. Güzel uyum.
Bunları giyer misiniz?
Neden, evet, isterim.
Giyeceğin bir şey istemiyorum.
Neden olmasın?
Çünkü sen yaşlısın.
Sigorta iyi görünüyor. Kayıt, pembe astar.
Bunu dene. Bu çok popüler bir koku.
İyi misin?
Yani, bu gerçekten iyi bir anlaşma.
Bir şey varsa...
Ne...
Sorun nedir?
Kilo vermelisin.
Üzgünüm?
Lütfen cildime dokunma.
Böyle kokmak istiyorum.
- Bu bir resim. - Evet.
Obezite sadece kozmetik bir problem değildir.
Bu bir sağlık tehlikesi.
Saçlarıma dokunabilirsin, ama lütfen sadece cildime dokunma.
Cildim benim.
Ayrıca, çok yüksek bir kalp hastalığı riski altındasınız,
diyabet, inme, yüksek tansiyon,
kanser, safra taşı, osteoartrit ve gut.
Kokmuyor. Resimler kokmuyor.
Neden olmasın?
Çünkü bu bir resim.
Ben obez değilim.
Çok, çok şişmansın.
Tamam hoşçakal.
Vay.
Merhaba Hamelton Hotel. Size nasıl yardım edebilirim?
Evet, Andrea Rivera, 107, lütfen?
Teşekkür ederim.
Tamam bekle.
Merhaba?
Bunu kim yapar?
Bununla kolay.
Tatlým, durduramadým.
Arama emri var. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
- Hey, Bart, nasılsın? - Onunla konuşmak zorunda değilsin.
Buraya geldiđin düzen, dostum.
- Ona bir şey söylemek zorunda değilsin. - Merhaba.
Sana bir şey sorma hakkı yok, anlıyor musun?
Bayan Bromley, onunla burada konuşabilirim
ya da onu şehir merkezine götür.
- Bak, sana bağlı. - Tamam, konuş, konuş.
Teşekkür ederim.
Öyleyse, Bart, zamanını burada mı geçiriyorsun?
- Evet. - Biraz karanlık.
Bakın, anlamadığınız şey bu, anlıyor musunuz?
Bu dünyayı görme şekli.
- Hayır hayır hayır! - Üzgünüm, üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Hey, Bart, um, sabit diskiniz boş.
Evet, sildim.
Bilgisayarındalardı tatlım.
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Ve her şeyi sildin mi?
Evet.
Ve onu yedeklemeyi düşünmedin
veya harici bir sabit sürücüye koymak, belki?
Hayır.
Bakın Bart, buna inanmıyorum.
Sana inanmıyorum.
Bu çok kötü.
İnanç sistemleri çok zor olabilir.
Evet olabilirler Bart.
Ama sen bir şey saklıyorsun.
Gerçekten buna inanıyorum Bart.
Ne saklıyorsun?
Hiçbir şey saklamıyor. Lütfen.
Bart, çok fazla sempati duyuyorsun
böyle olduğun için değil mi?
Küçük serbest geçişin.
Annen gelmediğinde ne olur?
Senin için düzeltmek için orada olmadığında ne olur?
Yalnız kaldığın zaman ne kadar kötü oluyor Bart?
Bu hüsrana uğradığınızda ne olur Bart?
- Sadece patlıyor mu Bart? - Tamam, bu yeterli!
- Yapma! - Lütfen, Bayan Bromley.
Lütfen otur!
Şimdi seninle uğraştım Bart.
Neden biliyormusun? Çünkü parmak izlerini bulduk
odanın her yerinde.
Ne oldu Bart?
Ne oldu? Seni davet etti mi?
Hayır.
Belki de yalnızdı.
Belki de yalnızdınız. Belki yukarı çıktın.
Belki onunla seks yapabileceğini düşündün
ve belki de işler sizin için biraz sinir bozucu oldu.
Belki biraz kontrolden çıkmış olabilir. Belki ona vurdun, Bart.
Ve sonra ne? Ve sonra ne oldu?
Bart, söyle bana.
Sonra sanırım cebimden bir silah çektim
çünkü cebimde daima bir silah var,
- ve onu vurdum. - Bart.
Peki silahı nereden buldum?
Bunu bilmek istiyorum.
- Bart. - Satın aldım mı?
Çaldım mı?
Belki çevrimiçi satın aldım,
ve sonra onunla seks yapmaya gittiğimde,
Silahı getirdim çünkü biliyorsun,
silah almak her zaman iyi bir fikirdir
birisiyle seks yapmaya gittiğinde...
iktidarsızlıktan muzdarip olmanız durumunda
veya performans kaygısı,
ve sinirli oluyorsun ve bunu yapamazsın,
o zaman cebinde bir silah var,
ve golly ile, sadece çıkar
ve o kişiyi vurun!
Bang bang!
Ve sonra sorun çözüldü.
Peki şu silah nerede şimdi Bart?
Şakaydı. Senin sorunun ne?
Silahı yok. Şaka yapıyordu.
Evet, bu iyi biriydi, Bart, bu gerçekten güzeldi.
Ama biliyor musun, bayan? Burada ölü bir kadın var,
ve bence Bart bunun hakkında bir şeyler biliyor.
Bu yüzden gülmüyorum.
O hasta mı?
Hayır sanmıyorum.
Jack'i onun için örttüm.
Hücresine cevap vermiyor.
Endişeniz için teşekkür ederim, gerçekten.
Eminim o iyidir. Eminim o iyidir.
Teşekkürler.
Bart?
Bart, tatlım, orada mısın?
Bartholomew, aşağı iniyorum. Tamam, işte geldim.
Tatlım, işte buradasın.
Akşam yemeğine dokunmadın. Aç değil misin?
Ben iyiyim.
Bay Benson aradı. Senin için endişeliydi.
Ben de endişeleniyorum Bart. Her zaman endişeleniyorum.
Hayat zor, tatlım.
En iyimiz için bile hayat çok zor.
Baban geçtiğinde bu çok zordu.
Senin için zor olduğunu biliyorum. Benim için de zor oldu.
Ve acıyı boşver.
Çok acı olduğunu biliyorum.
Ne kadar acıttığını biliyorum...
bu kötü, çok kötü, ama ... en kötü yanı değildi.
En kötü yanı sabah uyanıyordu
ve gittiğini unutmak.
Onu yaptınmı?
Unutursun, sonra hatırlarsın.
Hatırlarsın. Dünya yeniden bitiyor.
Ama hala yataktan kalkmalısın
ve kahveyi ve tostu
çünkü dünya gerçekten bitmiyor.
Bazen öyle görünüyor.
Dünya hala orada.
Gitmiyor.
Hala seni bekliyor.
Seni de bekliyor tatlım.
Hepsi bu.
Tamam?
Gidiyorum.
Bunu birçok kez ÇOK düşündüm.
Bu tek yoldur. Onun...
Bu tek yoldur.
Beni seviyor musun?
Bana ne olduğunu umursuyor musun?
Yaparım.
Yaparim bilirsin.
Bunu hak ediyoruz.
Evet?
Bart'ı arıyorum.
Bart...
Bromley?
Evet. Afedersiniz.
Ben onun annesiyim.
Selam.
Ve sen kimsin?
Andrea.
Ben onun bir arkadaşıyım.
Gerçekten mi?
Sen onun arkadaşı mısın?
Onu otelden tanýyorum.
Artık orada çalışmıyor.
Üzgünüm.
Evet.
Düşündüm...
Onun hasta olduğunu falan düşündüm.
Hayır.
Bana bunu söylediler.
Evde mi?
Merhaba Bart.
Ben iyiyim.
Seni özledim.
Evet?
Otelde.
Nerede olduğunu merak ediyordum.
Evet.
Nasılsın?
Bu bir...
Karmaşık bir soru.
- Evet biliyorum. - Evet.
Kalbim kırık.
Siz yapıyorsunuz?
Evet, çok acı verici.
Eminim.
1993 yılında yapılan çalışma,
aşık olduklarını söyleyen bireyler
beyinleri sinirsel aktivite gösterecek şekilde tarandı.
Harita gri madde üzerinde canlı renkler gösterdi,
bu romantik aşk fenomeninin
dopamin taşkınını aktive eder
kaudat çekirdeğinde de aynı şekilde
kokain ve nikotinin beyni etkilediğini,
yani aşk bir duygu değildir,
genellikle düşünüldüğü gibi.
Aksine, bu bir bağımlılıktır.
Bu kimyasallar beynimize salındığında,
sersemlemiş ve öforik hissediyoruz,
o kadar çok aşık olacağız ki
yemek ya da uyumak arzumuz yok.
Bu yüzden ilaca sahip olduğunuzda iyi hissettiriyor
ya da aşk,
ama götürüldüğünde incindin.
Heartbreak.
Evet.
Üzgünüm.
Bağımlılık çok tehlikeli bir şey.
Evet biliyorum.
İnan bana.
İnsanlar ondan ölüyor. İnsanlar sevgiden ölüyor.
Evet.
Ve sonra bu son. Ölüyorlar ve bu son.
Bart.
Siktir git.
Bart, özür dilerim.
Her şey için çok üzgünüm.
Çünkü sen iyi birisin.
Sen çok özelsin.
Ve işler farklı olsaydı, bilirsiniz...
Ama değiller. Onlar sadece...
Sadece değiller, yani...
Dinleyin.
Seninle tanıştığım için çok mutluyum.
Ve artık seni rahatsız etmeyeceğim.
Söz veriyorum.
Daha fazla yok.
Kendine iyi bak.
Ben anlamıyorum.
Yani bana aşıksın, ama beni yeterince sevmiyor musun?
Tanrım, sadece... Nick...
Anlamıyorsun.
- Demek istediğim bu değil. - Ne demek istiyorsun?
- Ne? - Sadece yapma!
Ne yapmadın? Sinirlenme?
- Canınızı sıkmayın? Yapma... - Bırak beni.
Bırak beni lanet olsun!
Sence aptal mıyım?
Nereye gidiyorsun?
Bunu yapamam! Gitmek gerek!
- Hayır! - Gitmek zorundayım.
Hayır!
Bunu yapamam!
Hayır!
Lanet olsun, Nick, delisin. Gitmek zorundayım.
- Yapma, yapma. - Bunu yapamam!
Lanet olma...
Hayır!
Nnnnoooo!
Sadece gidiyor musun ?!
İyiyim, iyiyim!
İyiyim, iyiyim, iyiyim!
İyiyim.
Andrea, Bart.
Sadece benim!
Bart, burada ne yapıyorsun?
Tanrı, Tanrı, Tanrı, Tanrı.
Tamam.
Tamam, önce, önce...
Havluda kan var.
Sorun değil.
Sana vurdu. Onu gördüm.
Ne gördün?
Evlat, evlat, evlat.
- Tamam, sadece... - Ne yaptın?
Sakin ol!
Sana gösterebilirim. Görebilirsin.
Bakın ne? Neymiş göster?
Neden bahsediyorsun?
Bart!
Onu gördüm.
Tanrım.
Sana gösterebilirim. Görebilirsin.
Onu benimle gördün mü?
Evet. Üzgünüm.
Ne gördün?
Bu nedir?
Bart?
- Bart! - Sana gösterebilirim.
Bunu sen mi kaydettin?
Üzgünüm.
Senin sorunun ne?!
Lütfen görmelisin. Benimle gel, benimle gel.
Görmen gerek, ve güvende olacaksın.
Lütfen.
Görmen lazım.
Seninle gideceğim. Seninle gideceğim!
Sadece biriymişim gibi davranabiliriz...
bir otelde karşılamak eşek kolay parçası.
Ayrılıyorum.
Düzenli olarak, gizlice.
Kahretsin, ne derse desinler.
- Öyle mi? - Kapa çeneni!
Kapa çeneni.
Kaba şeyler mi?
- İstediğin bu mu? - Bunu sevdi mi?
- Sert mi sevdi? - Kapa çeneni dedim!
Hoşuna gitti... Piç! Seni p * ç!
Yapamam... Bunu izleyemiyorum.
- Görmek? - Yapamam.
Görmek? Öyle demek istemedim...
Sadece insanların ne yaptığını öğrenmek için izliyorum.
Düşünemiyorum.
Ama kötü bir şey yapmak istememiştim.
Dur, Bart, dur, dur!
Tanrım.
Bunu polise gösterdin mi?
Hayır.
Bir kimse? Bunu gören var mı?
Sadece sen değil.
Hepsi burada.
Ve benim sahip olduğumu bilmiyorlar.
Tanrım, Bart.
- Bart. - Bekleyin bekleyin.
Bu çok kötü bir adam ve sana zarar verebilir.
Sana zarar verdi. Zaten sana zarar verdi.
- Yapamam. - Ve...
birlikte polise gidebiliriz.
Benimle olsaydın bunu yapardım.
Senin için her şeyi yapardım.
Beni tanımıyorsun bile.
Evet ediyorum.
Yaparım.
Ne yapacağım?
Kalbimi onar.
Yapamam.
Günaydın, uykulu kafa.
Hey.
Sadece seni uyandırıyordum.
Sen nesin...
Gitmeye hazırım.
Bekle.
Buraya gel.
Çok kolay.
Bu çok kolay.
Düşünüyordum...
belki şehre gidebiliriz.
Birlikte biraz zaman geçirin.
Size dokunmak çok kolay.
Seninle konuşmak için.
Sana bakmak için.
Öp beni.
Hepsi tamam?
2 Uyu, çocuğum Tamam, tamam, tamam.
Nasıl ödedin... Belki de...
Bart.
Bart!
Bekle, bekle, bekle, bekle. İçeri gireyim, içeri gireyim.
Bak, bilmem gerek. Burada mı, değil mi?
- Tut onu. - Başlayayım!
Tut onu, lütfen. Bart?
Bir silah vardı.
Hayır, bilmek istemiyorum!
- Ben bilmek istemiyorum. - Bart?
Ben bilmek istemiyorum.
Hey, bak, burada Dedektif Espada.
Size birkaç soru sormak için geldik.
Tamam. Biz aşık değiliz.
Sadece biriymişim gibi davranabiliriz...
bir otelde karşılamak eşek kolay parçası.
Düzenli. Gizlice. Kahretsin dostum...
Bart!
Bu kişinin öldüğünü düşünüyorum.
Tamam.
Sevgili Dedektif,
Özür dilerim bunları daha önce sana vermedim
çünkü sana gösterecekti
aradığınız kişi ben değilim.
Orospu çocuğu.
- Ne derse desinler. - Kapa çeneni!
Kapa çeneni.
Bart.
Ne yaptın? Ne yaptın?
N'aber'?
Hey, nasılsın?
Evlat, evlat, evlat, evlat.
Hey, nasılsın?
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.