www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
HayatÄ±nÄ± yaÅamanÄ±n sadece iki yolu var
Biri sanki hiÃ§bir Åey mucize deÄilmiÅ gibi
DiÄeri ise sanki her Åey ...
Ãeviri : RooS
Bu tropikal fÄ±rtÄ±na Hazel'in oluÅum...
bÃ¶lgesi. Åimdi iki modelimiz var.
Amerikan modelinde Hazel kuzeye yÃ¶nelip, Mobile...
ve Florida Panhandle Ã¼zerinden dÃ¶nÃ¼yor...
ve GÃ¼rcistan'a gidiyor.
Avrupa modelinde ise yavaÅlatÄ±yor...
kuzeybatÄ±ya doÄru ilerliyor...
gÃ¼Ã§ kazanÄ±yor ve potansiyel bir kasÄ±rgaya dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼yor.
Bu bÃ¼yÃ¼k bir fÄ±rtÄ±na haline gelebilir ve Gulfport'tan...
New Orleans'a kadar her yerde karaya vurabilir.
Hazel saatte yaklaÅÄ±k...
on mil hÄ±zla ilerliyor...
ve bu gece geÃ§ saatlerde veya yarÄ±n...
sabah erkenden karaya ulaÅabilir.
Hazel karaya vardÄ±ÄÄ±nda bir kez daha tropikal...
bir fÄ±rtÄ±na olacak ve bol bol yaÄmur getirecek...
ve vurduÄu yerde Åiddetli rÃ¼zgarlar olacak.
Åimdi millet, HazelâÄ±n Louisianaâdaki...
arkadaÅlarÄ±mÄ±za yÃ¶neleceÄini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
MuhteÅem.
Ä°Ã§inde ne var?
- Ä°Ã§inde mi? - Evet.
- HiÃ§bir Åey. - HiÃ§bir Åeyi tanÄ±mlama.
Kabuklular.
- Kabuk deÄiÅtirme bitti sanÄ±yordum. - Ãyleydi. Ama sonra deÄiÅti.
Ama bunlar Fryman iÃ§in.
Ne, sarÄ±msak ve karabiberle boÄulmalarÄ± iÃ§in mi?
TadÄ±nÄ± bile alamÄ±yorsun!
Bir dÃ¼zine iÃ§in 55 teklif ettiler.
60 vereceÄim.
Tucker bunu kabul edecek mi?
DalgamÄ± geÃ§iyorsun? Ãok sevinecek.
Sezon sonunda kabuklular!
Biri sorarsa, bunlarÄ± benden almadÄ±n.
Neyi almadÄ±m?
- Bu hafta sonu dikkatli ol. - TeÅekkÃ¼rler.
TeÅekkÃ¼r ederim.
17 mi? 17 burada.
Merhaba, ben yine Miranda Wells.
ÃÃ§ keredir 80 dolarlÄ±k bir kredili mevduat Ã¼creti yansÄ±yor.
Ama Ã§ek gibi...
yapÄ±lsaydÄ±, her Åey yolunda gidecekti.
Yani, bu Ã¼cretin kaldÄ±rÄ±lmasÄ±nÄ±, geri...
Ã¶denmesini, iptal edilmesini veya her neyse...
LÃ¼tfen mÃ¼mkÃ¼nse bugÃ¼n beni tekrar arayÄ±n.
TeÅekkÃ¼r ederim.
- Miranda, saat 12:13. - Yani?
Bana Ã¶Älen diÅÃ§i randevusunu...
hatÄ±rlatmamÄ± sÃ¶ylemiÅtin. Unuttum.
GeÃ§en yÄ±la gÃ¶re yÃ¼zde beÅ artÄ±Å.
- Ãyle mi? - Evet.
TanrÄ±ya ÅÃ¼kÃ¼r insanlar tekrar harcÄ±yor.
- Nereye gidiyorsun? - DiÅÃ§i randevusu.
- Dinle... akÅam yemeÄi hakkÄ±nda. - Biliyorum. FÄ±rtÄ±na var.
- Sorun deÄil. - Evet.
Hava durumu gÃ¶revlisi bizi Ã¶zleyeceÄini sÃ¶ylÃ¼yor, ama...
- Asla yeterince dikkatli olamazsÄ±n. - Sence olmalÄ± mÄ±yÄ±m?
Ne? Tahta ile kaplamak mÄ±? Kesinlikle.
Bak, iÅler ne kadar kÃ¶tÃ¼ olursa olsun...
her zaman daha kÃ¶tÃ¼ye gidebilir.
AslÄ±nda bize Shaya'da yer ayÄ±rtmÄ±ÅtÄ±m.
Oh bebeÄim. Bu bir okul gecesi deÄil.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Ä°yiyiz.
Ve...
Sang'dan kabuklular aldÄ±m,
onlarÄ± Fryman'a satacaktÄ± ki kÃ¶tÃ¼...
olduklarÄ±nÄ± sÃ¶yledim Ã§Ã¼nkÃ¼ Åefleri berbat.
Bu yÃ¼zden bir dÃ¼zineye 60 Ã¶dedim.
Sezonun sonunda kabuklular mÄ±?
- DoÄru! - Ä°Åte benim kÄ±zÄ±m.
HoÅÃ§a kal.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - TeÅekkÃ¼r ederim.
Selam. ÃzgÃ¼nÃ¼m. YardÄ±mcÄ± olabilir miyim?
UmarÄ±m Ã¶yledir. Hotelde bu akÅam iÃ§in rezervasyon yaptÄ±rmÄ±ÅtÄ±m.
- Nashville'de bir kuzenim var. - Ãyle mi?
Bizimle ilk kez mi kalÄ±yorsunuz?
New Orleans'ta ilk kez.
Ne okuyorsun?
"Bu masanÄ±n arkasÄ±ndan nasÄ±l Ã§Ä±kÄ±lÄ±r"
Tamam. EÄer gerÃ§ekten istiyorsan her Åey mÃ¼mkÃ¼n.
Evet, sanÄ±rÄ±m.
ManzaralÄ± bir odanÄ±z var mÄ±?
HayÄ±r, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Manzaraya bakan tÃ¼m odalar tamamen dolu.
Sorun deÄil. Elimde ne varsa alacaÄÄ±m.
Oda 1 fÄ±rtÄ±na yÃ¼zÃ¼nden erken boÅaldÄ±.
Tamam, bu Ã§ok tuhaf.
Oda 1, nehre kadar uzanan bir manzaraya sahip.
ÅanslÄ± gÃ¼nÃ¼m olmalÄ±.
Burada sÄ±k sÄ±k bu kadar kÃ¶tÃ¼ bir Ã§Ã¼rÃ¼k ile karÅÄ±laÅmÄ±yorum.
Ne yapÄ±yorsun, Åekerli gargara mÄ±?
- Tuzlu Åekerleme. - Evet, iÅe yaramÄ±Å.
Devon kanal tedavisine ihtiyacÄ±m olduÄunu sÃ¶ylÃ¼yor.
SanÄ±rÄ±m sadece senin arkadaÅlÄ±ÄÄ±nÄ± Ã¶zlÃ¼yor.
Pazartesi 9:00'dan itibaren bir hafta boyunca nasÄ±l olur?
Donna, yardÄ±m etmiyorsun. ÃnÃ¼mÃ¼zdeki haziran gibi...
bir seÃ§enek yok mu?
SigortanÄ±z nereden?
Sigortam yok!
Neden? Cebimden ne kadar Ã§Ä±kacak?
Yani Ã¶n iÃ§in 1.700, arka iÃ§in 2.300.
- Ãn mÃ¼, arka mÄ±? - Arka.
PekÃ¢lÃ¢, eminim ki Tucker platin...
kartÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼rmekten Ã§ekinmezdi.
Ãyle olabilir, ama iÅler...
yeterince karmaÅÄ±k. Onun patronum olmasÄ± falan.
Bak, bu gece rahat et. Tamam mÄ±? Hazel'Ä±n geleceÄini duydum.
Bahse girerim bir sol Ã§akar ve bizi doÄrudan yere Ã§arpar.
GÃ¼zel atÄ±Å!
Ben... Miranda Wells'i arÄ±yorum.
Bankadan mÄ±sÄ±n?
OlduÄumu sÃ¶yleyemem. HayÄ±r.
Åu anda iÅte.
Bana bÄ±rakabilirsin. Ben oÄluyum.
Ben de Ã¶yle dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Åey, mesele Åu ki...
KorkarÄ±m bu biraz aÃ§Ä±klama gerektiriyor.
Ne zaman evde olacaÄÄ±na dair bir fikrin var mÄ±?
Genellikle dÃ¶rt civarÄ±nda.
Bu, sahip olduÄunuz harika bir Åey.
Babam bunu benim iÃ§in yaptÄ±, Ã§Ã¼nkÃ¼... bÃ¼yÃ¼klerin saklandÄ±ÄÄ± yerlere ulaÅamÄ±yordum.
O bir mucitti. Bir tÃ¼r.
Bahse girerim oldukÃ§a iyidir.
Annem asla fazla satmadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor...
ama bu onun gerÃ§ek iÅi olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in.
Ama fÄ±rlatma problemini kesinlikle Ã§Ã¶zdÃ¼, deÄil mi?
BalÄ±klar pek etkilenmiÅ gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor.
- BugÃ¼n okul yok mu? - SoÄuk algÄ±nlÄ±ÄÄ±m var...
ama annem bana mor "Dimetapp" verdi, bu yÃ¼zden sorun deÄil.
Evde kalmak iÃ§in gÃ¼zel bir gÃ¼n seÃ§miÅsin.
Evet. FÄ±rtÄ±nanÄ±n bu geceye kadar bizi vurmamasÄ± gerekiyor.
Kontrol ettim. BirkaÃ§ kez.
YardÄ±mÄ±n iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Onu gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nde, konuÅtuÄumuzu sÃ¶yleme.
YabancÄ±larla konuÅmamam gerekiyor.
SÄ±rrÄ±n bende gÃ¼vende.
Hazel karaya inmeden Ã¶nce...
bir kasÄ±rga olma ihtimali var.
Pensacola ve Morgan City, Louisiana arasÄ±nda bir yer.
Hazel asla bir kasÄ±rgaya dÃ¶nÃ¼Åmese bile...
kÃ¶rfez kÄ±yÄ±sÄ±na sert rÃ¼zgarlar ve tonlarca...
- yaÄmur getirecek. - Harika.
KasÄ±rga uyarÄ±larÄ±...
Selam.
- Miranda, ben Bobby. - Biliyorum. ArayanÄ± gÃ¶steriyor...
ve ben senin yÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rebiliyorum.
Peki haberleri dinliyor musun?
FÄ±rtÄ±na hakkÄ±nda mÄ±? HayÄ±r. Ne?
Ä°klim deÄiÅikliÄiyle daha da kÃ¶tÃ¼leÅecek.
Ä°nekleri suÃ§luyorum.
- ÃatÄ±nÄ±z ne durumda? - ÃatÄ± mÄ±?
SÄ±zÄ±ntÄ±lar. OnlarÄ± tamir ettirdin mi?
Bobby, bir kanal tedavisine param yetmezken...
bÄ±rak yeni bir Ã§atÄ±yÄ±.
O lanet yeri satÄ±p daha...
daha iyi bir yere taÅÄ±nmalÄ±sÄ±n.
- DemiÅtin. - Dedim mi?
ÃldÃ¼ÄÃ¼nden beri.
O zamanlar olduÄu gibi bugÃ¼n de doÄru.
GÃ¼venli deÄil.
Bak, Bobby, gitmem lazÄ±m.
- Seni sonra arayacaÄÄ±m? - Asla aramazsÄ±n.
Her zaman Ã§ok meÅgulsÃ¼n.
Ãocuklarla meÅgulÃ¼m. Seni seviyorum.
Selam Ã§ete. GÃ¼nÃ¼nÃ¼z nasÄ±l geÃ§ti?
Felaket!
KorkunÃ§!
- Bessie tatlÄ±m, sorun ne? - Bir Ã§ocuÄa midillisi olduÄunu sÃ¶yledi.
- Ona yalancÄ± dediler ki Ã¶yle. - Midilli istediÄimi sÃ¶yledim.
Ne zamandan beri? Her zamandan beri!
Sana "Kara AygÄ±rÄ±" izlemesine izin verme demiÅtim.
- ÃÄle yemeÄini yemedin mi? - ArtÄ±k kimse kese kaÄÄ±dÄ±nda getirmiyor.
Neden okuldan yemek alamÄ±yorum?
Arada bir yapabilirsin, ama pahalÄ±. Bunu aÅmÄ±ÅtÄ±k.
Ãok aptalca.
Tamam. Benimle konuÅ. Ne oluyor?
Kit Riley benimle aynÄ± gece parti veriyor.
Kamyon dolusu yemekleri olacak.
DoÄum gÃ¼nÃ¼ bile istemiyorum. Zaten istediÄimi elde edemeyeceksem ne anlamÄ± var?
Tamam. Åu anda bir bilgisayar... alamayÄ±z, ama Noel iÃ§in bir Åey olabilir.
DoÄru. Bir aÄaca sahip olduÄumuz iÃ§in ÅanslÄ± olmalÄ±yÄ±z
Telefonu aÃ§maman gerekiyor...
Cevap vermeyeceÄim, sadece kim olduÄunu gÃ¶rmek istiyorum.
Bankadan bir telefon bekliyorum.
Carol diyor.
- Banka bu. - Aman TanrÄ±m. Banka ile isim bazÄ±nda mÄ±sÄ±n?
- Bu kadar dramatik olmayÄ± bÄ±rak. - Bu yÃ¼zden istemiyorum
- bir parti, buna paramÄ±z yetmez! - Onu geri arayabilir miyim diye sor.
LÃ¼tfen?
Aman TanrÄ±m, anne! Sen, dÃ¼nyadaki en kÃ¶tÃ¼ sÃ¼rÃ¼cÃ¼ gibisin.
ÃÃ¼nkÃ¼ dÃ¼nyadaki baÅka hiÃ§ kimse sizi yolcu olarak kabul etmez.
Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Tamamen benim hatamdÄ±.
Ä°yi misiniz? ÃocuklarÄ±nÄ±z iyi mi?
Bir terbiye ayarlamasÄ±na ihtiyaÃ§ duymalarÄ±nÄ±n haricinde, iyiler.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re hasarÄ±n aÄÄ±rÄ±nÄ± siz almÄ±ÅsÄ±nÄ±z.
Muafiyetim var.
Bunun iÃ§in sigortanÄ±zÄ± boÅa harcamayÄ±n.
Biraz koli bandÄ±nÄ±z ve sprey kÃ¶pÃ¼ÄÃ¼nÃ¼z varsa...
bunu dÃ¼zeltebilirim.
Senden bunu yapmanÄ± isteyemem.
Siz istemediniz. Ben teklif ettim.
Babam bir tamirciydi.
NasÄ±l isterseniz. Tamamen size kalmÄ±Å.
Åey... Demek istediÄim, yolun baÅÄ±ndayÄ±z.
Sizi takip edeceÄim.
TeÅekkÃ¼rler.
AlÄ±rÄ±m, alÄ±rÄ±m.
- Bizi dava etmeyecek, deÄil mi? - HayÄ±r.
Neden tamponumuzu alÄ±yor?
ÃÃ¼nkÃ¼ onu dÃ¼zeltmek iÃ§in yanÄ±mÄ±za gelmeyi teklif ediyor.
Bizi eve kadar takip etmesine izin mi veriyorsun?
- Bessie, sÄ±rt Ã§antanÄ± unutma. - Tamam anne.
Biliyor musunuz, kendimi tanÄ±tma ÅansÄ±m olmadÄ±ÄÄ±nÄ±n farkÄ±ndayÄ±m.
- Bray Johnson. - Miranda Wells.
- Miranda, tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±za memnun oldum. - Evet. HayÄ±r gerÃ§ek deÄil...
ama jestini takdir ediyorum.
Bu Missy ve Bessie.
- Merhaba millet. - "V" ne anlama geliyor?
"V" mi? ...Vanderbilt.
Orada mÃ¼hendislik Ã¶Äretiyorum.
GÃ¼zel.
Demek ellerin dolu, ha?
Oh, hiÃ§bir fikrin yok. Ve bu Greg.
- Selam tatlÄ±m. - Selam Greg.
Hey. Anne? Tampona ne oldu?
Karma.
Ama Bay Johnson dÃ¼zeltebileceÄini sÃ¶ylÃ¼yor.
Evet, alet Ã§antasÄ±nda birkaÃ§ tornavida...
ve birkaÃ§ anahtarÄ±n vardÄ±r, deÄil mi?
- Elbette. - Peki biraz sprey kÃ¶pÃ¼Äe ne dersin?
Bilirsin, bir deliÄi doldurmak veya sÄ±zÄ±ntÄ±yÄ± durdurmak iÃ§in kullanÄ±lan tÃ¼rden.
"Kaplan KÃ¶pÃ¼ÄÃ¼" mÃ¼ yoksa "Harika Åeyler" mi?
Ä°kisi de olur.
"Kaplan" ne veya "Harika" ne?
DÃ¼kkÃ¢n aÄzÄ±.
Bir bira, su veya kutu meyve suyu ister misin?
HayÄ±r, bu sadece bir saniye sÃ¼rer.
Tamam, peki, kapÄ±mÄ± aÃ§Ä±k bÄ±rakacaÄÄ±m. Bir Åeye ihtiyacÄ±n olursa seslen yeter.
Hey anne. Buna bir bak!
Ä°Åte. GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Son derece dÃ¼rÃ¼st adam.
Åimdi, Hava Durumu KanalÄ±'nÄ± aÃ§Ä±p masayÄ± kurabilir misin?
...Pensacola ve Morgan City, Louisiana.
Bu yÃ¼zden, Hazel bu gece Kategori 1...
olunca kasÄ±rga uyarÄ±larÄ± arttÄ±.
Ve yarÄ±n sabah erkenden, Mobile, New Orleans ve...
Pensacola arasÄ±nda karada bir yere gelirken...
Bessie? MasayÄ± boyama!
Tamam mÄ±? Ve lÃ¼tfen Ã§Ã¶pÃ¼ Ã§Ä±karÄ±r mÄ±sÄ±n?
Tamam anne.
AkÅam yemeÄinde ne var? Bekle. Dur tahmin edeyim.
Kuru fasulye ve pilav veya...
mikrodalgada tavuk kanadÄ± ve salata.
Ne tercih edersin? Istakoz kuyruklarÄ± mÄ±?
Olmaz mÄ±?
- Pizza istiyorum. - Bu gece olmaz tatlÄ±m.
Missy? Buraya gel.
Greg teknik cennetinde.
Ne bekliyorsun? ZavallÄ± Ã§ocuÄun etrafÄ± kÄ±zlarla Ã§evrili.
Bu adama ne kadar Ã¶dÃ¼yorsun?
HiÃ§bir Åey.
Kabul etmelisin. Buraya gelip onu arÄ±yorsun...
sonra seninle mi karÅÄ±laÅÄ±yor? Bu oldukÃ§a tuhaf.
- Ãyle mi? - Evet.
ÃÃ¼nkÃ¼, biliyorsun, ihtimal dÃ¼ÅÃ¼k!
Ya da belki kÃ¶tÃ¼ bir sÃ¼rÃ¼cÃ¼dÃ¼r.
Hazel geliyor.
NasÄ±l gidiyor?
Bunun kurumasÄ±na izin verirse iyi olur.
KÄ±yametten daha uzun sÃ¼re dayanÄ±r.
Tamam, neden iÃ§eri gelmiyorsunuz, ellerinizi yÄ±kayÄ±n.
Ãok minnettarÄ±m.
Greg, haydi!
ArtÄ±k okulu kaÃ§Ä±rmanÄ± istemiyorum.
KarÄ±ÅÄ±klÄ±k iÃ§in mazeret gÃ¶stermen gerekecek.
AnlayabileceÄiniz gibi bir arkadaÅ beklemiyordum.
KÃ¢ÄÄ±t havlular ve sabun tam orada.
Ve buzdolabÄ±ndaki biranÄ±n Ã¼zerinde adÄ±nÄ±z yazÄ±lÄ±.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - Anne, Bray bir profesÃ¶r.
Duydum. Seni buraya getiren nedir?
Åey, bu...
aslÄ±nda uzun bir hikÃ¢ye.
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Beni ilgilendirmez.
HayÄ±r, hayÄ±r, Ã¶yle demek istemedim.
- Anne! - Ne?
TavuÄu mikrodalgaya koymuÅsun...
hala jelatini Ã¼stÃ¼nde ve Åimdi hepsi erimiÅ.
Evet, kesinlikle yapmÄ±ÅÄ±mdÄ±r.
SanÄ±rÄ±m bu gece kÄ±rmÄ±zÄ± fasulye.
- Pizza! - Evet!
- Millet, bu olmayacak. - Yoksul insanlarÄ±n pizzaya parasÄ± yetmez.
Biz fakir deÄiliz. Ä°flas ettik. Bir fark var.
Ne diyordun?
Bir saniye.
Ãocuklar'
GÃ¼zel, ha? "Singin 'in the Rain" in kÃ¼Ã§Ã¼k versiyonuyuz. Tencere ile.
RÃ¼zgÃ¢r beni korkutuyor.
DoÄa Ã§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ olabilir...
- ama sen de Ã¶ylesin. - Ben mi? Asla.
Oh, evet, Ã¶ylesin.
Ama dikkatli olmalÄ±yÄ±z...
Ã§Ã¼nkÃ¼ beklediÄimizi elde ederiz.
- Anne? Bu doÄru mu? - Ne tatlÄ±m?
Siz buna ne diyorsunuz?
Bisiklete binen bir yengeÃ§ mi?
BaÅka?
Magnet.
BazÄ± Åeyleri Ã§ekiyor...
gÃ¶remediÄin bir gÃ¼Ã§le...
ama kesinlikle gerÃ§ek.
DÃ¼ÅÃ¼nceleriniz de aynÄ± Åekilde Ã§alÄ±ÅÄ±r.
Bir Åey hakkÄ±nda ne kadar Ã§ok dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rsen, onu o kadar kendine Ã§ekersin.
Tamam. O zaman pizza hakkÄ±nda dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Åu anda gerÃ§ekten ciddi misin?
Peynirin tamamen eriyip yapÄ±ÅmasÄ±nÄ± seviyorum.
Peki ya sen?
- Pepperoni ve sosis. - Ve doldurulmuÅ kenarlar.
O en gÃ¼zeli.
Tamam. Miranda Wells iÃ§in orta...
boy peynir ve orta sucuk dolgulu var.
Bunu sen mi yaptÄ±n?
Bana bakma.
DoÄru isme geldiniz ama biz sipariÅ etmedik.
Tucker adÄ±nda biri aradÄ±. FÄ±rtÄ±na nedeniyle bahÅiÅ bile bÄ±raktÄ±.
Bu Ã§ok gÃ¼zel. TeÅekkÃ¼r ederim.
- Kuru kalÄ±n. - Siz de.
TeÅekkÃ¼rler.
PekÃ¢lÃ¢ kÄ±zlar.
- Ellerinizi yÄ±kayÄ±n. - Tamam anne.
PizzamÄ±z var! Ne kadar havalÄ±.
Åey...
sanÄ±rÄ±m gitmeliyim.
Ah evet. HayÄ±r.
Elbette. ÃzgÃ¼nÃ¼m.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Anne? Onun kamyonunu parÃ§aladÄ±n.
KalmasÄ±nÄ± iste.
Tucker Åu anda sevgimi satÄ±n almak iÃ§in sert davranÄ±yor ve bu Ã§ok iÅe yarÄ±yor.
Ailesinin su Ã¼stÃ¼nde bir restoranÄ± var.
Middendorf's. Ve ben Ã§alÄ±ÅtÄ±rÄ±yorum.
Ve o da sanÄ±rÄ±m.
43 yaÅÄ±nda olduÄu iÃ§in ona erkek arkadaÅ demekten hoÅlanmÄ±yor.
PizzanÄ± ye.
Ä°yi bir insanÄ± tanÄ±yan nazik bir adama benziyor.
- Budist falan mÄ±sÄ±n? - Missy, bu nasÄ±l bir soru?
Bilmiyorum. Sadece farklÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
Annemin aksine. Her zaman stresli.
- Her zaman stresli deÄilim. - Evet, Ã¶ylesin!
Bessie, beni burada destekler misin?
Ben her zaman stresli miyim?
- Evet. - Hain.
UyandÄ±ÄÄ±n dakika yorgunsun.
Tamam. Tamam. NasÄ±l gittiÄini anlÄ±yorum.
TÃ¼m gÃ¼n Ã§alÄ±Åan ve Tucker gibi arkadaÅÄ± olan anneyle...
herkes bir araya geliyor. Ve eÄer o olmasa...
hepiniz mikrodalgada piÅirilmiÅ plastik yiyor olacaktÄ±nÄ±z.
- Evet. BakÄ±n ne dedi... Åerefe. - Åerefe.
Komiksiniz.
Tamam. Ev Ã¶devi zamanÄ±.
- Tabaklar lavaboya. - Gitmeliyim.
Ve hayÄ±r. Ben Budist deÄilim.
Ben sadece... ne olursa olsun, kÃ¶tÃ¼ Åeyler bile olsa, ihtimallere aÃ§Ä±ÄÄ±m.
Onlar daha iyi Åeylere yol aÃ§abilir.
Bu evde deÄil.
MÃ¼kemmel bir akÅamÄ± mahveden kasÄ±rgaya yakalandÄ±n.
Bu gece Nashville'e geri dÃ¶nmeyeceksin, deÄil mi?
HayÄ±r bu gece deÄil. HayÄ±r. Åehir merkezinde bir yer tuttum.
Ama dinle.
BugÃ¼n hakkÄ±nda. Sadece Åunu sÃ¶ylemek istiyorum, bilmiyorum, gerÃ§ekten beklenmedikti.
Evet. Bunu sÃ¶yleyeceÄimi hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼nmemiÅtim...
ama seninle karÅÄ±laÅmak bir zevkti.
HoÅ bir ailen var.
TeÅekkÃ¼rler.
Onlar iyi Ã§ocuklar.
Daha Ã¶nce bir Åey sÃ¶ylemek istedim, ama zamanlama...
- Anne! ÃrÃ¼mcek! - GÃ¶rmek istiyorum!
Ve hayatÄ±ma geri dÃ¶nÃ¼yorum.
Anne, burada. LÃ¼tfen.
- Ä°yi geceler. - Ä°yi geceler.
ÃÃ§lÃ¼ tehdit fÄ±rtÄ±nasÄ±...
baÅlÄ±yor. GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re bu...
gece geÃ§ saatlerde karaya inecek...
veya yarÄ±n sabah erkenden.
GÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼z gibi, uydu Ã§ok dairesel...
bir gÃ¶rÃ¼nÃ¼me sahip olduÄunu gÃ¶steriyor.
Bu saÄlÄ±klÄ± bir fÄ±rtÄ±nanÄ±n gÃ¶stergesi.
Ä°yi haber Åu ki, Hazel karaya inerken, bir...
kez daha tropikal bir fÄ±rtÄ±na haline gelmeli.
Saatte 50 ila 70 millik sÃ¼rekli rÃ¼zgarlarla...
ve Louisiana'yÄ± tamamen Ä±skalayabilir.
Evet, doÄru.
...fÄ±rtÄ±nanÄ±n ne zaman vuracaÄÄ±nÄ± gÃ¶rmeyi bekliyorsunuz?
Bu fÄ±rtÄ±na Ã§ok miktarda yaÄmur bÄ±rakacak.
Ama en Ã§ok hasara rÃ¼zgÃ¢r neden olacak.
Tarihi verilere gÃ¶re, rÃ¼zgÃ¢r bu tÃ¼r fÄ±rtÄ±nalarda...
en Ã§ok hasara neden olup, aÄaÃ§larÄ± deviriyor,
ve elektrik hatlarÄ±nÄ± kopartÄ±yor...
Aman TanrÄ±m.
Sadece banyoya gireceÄiz, tamam mÄ±?
Acele et. Neden kÃ¼vete girmiyorsun? GÃ¼venli.
Neden kÃ¼vete giriyoruz?
ÃÃ¼nkÃ¼ biraz... BabanÄ±n bizi kampa gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼...
zamanÄ± hatÄ±rla ve hepimizin bir araya geldiÄi...
macera gibi dÃ¼ÅÃ¼n.
Hey Millet.
AyaklarÄ±nÄ±za dikkat edin. AyaklarÄ±nÄ±za dikkat edin.
Anne iyi misin?
Olmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Ne yapacaÄÄ±z?
MÄ±sÄ±r gevreÄi kuruysa, bir kÃ¢se alÄ±n...
ve sÃ¼t bozulmadan Ã¶nce bir Åeyler yiyin.
Peki bu neden hep bizim baÅÄ±mÄ±za geliyor?
ÅanssÄ±zÄ±z sanÄ±rÄ±m.
Haydi. Hadi sana biraz Cheerios alalÄ±m.
Bir, iki, Ã¼Ã§!
Aferin!
Ä°yi misiniz?
Yemin ederim.
TÃ¼m hayatÄ±m, gerÃ§ekten kÃ¶tÃ¼ bir...
Åey olacaÄÄ±na dair iÃ§gÃ¼dÃ¼sel bir his gibi...
ve sonra...
Ã¶yle oluyor.
Kahve?
TeÅekkÃ¼rler.
Burada ne yapÄ±yorsun?
Hepinizin iyi olduÄunu bilmeden gidemezdim.
Ev sigortanÄ±z var mÄ±?
Ä°ndirimle bile 5.000 $ olan ve tek baÅÄ±ma karÅÄ±layabileceÄim tÃ¼rden mi?
HayatÄ±mÄ±n Hikayesi.
Biliyorsunuz, olaylarÄ±n bir dizi...
talihsiz olay olmasÄ± gerekmez.
Kesinlikle Ã¶yle hissettiriyor.
Biliyorum ama...
Ä°stemediÄim Åeyler yerine ne istediÄimi...
dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mde hayatÄ±mÄ±n Ã§ok daha iyi olduÄunu keÅfettim.
Mutlu uyananlardan birisin, deÄil mi?
- Ä°zin ver, yardÄ±mcÄ± olayÄ±m. - NasÄ±l?
Daha fazla sihirli kÃ¶pÃ¼k ile mi?
Bir kÃ¼Ã§Ã¼k Tennessee Ã§iftlik evini yeni yeniledim.
Bu bir problem olmayacak. Sadece zaman alacak ve...
Ve para. Ä°kisine de sahip deÄilim.
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼n kadar deÄil.
Evet.
Bak, kereste fiyatÄ± yerine biraz...
doÄaÃ§lama yapmak zorunda kalabiliriz.
Ama asÄ±l amaÃ§ seni tekrar kuru bir eve gÃ¶rmek. DeÄil mi?
Evet, bu iyi bir baÅlangÄ±Ã§ ââolur.
- 500 dolar diyelim. - BeÅ yÃ¼z?
Malzemeler.
Bir Ã§atÄ±nÄ±n maliyeti 10.000 falan.
DediÄim gibi, biraz doÄaÃ§lama yapmamÄ±z gerekebilir.
Gereken tÃ¼m aletler kamyonda var ve bir hafta boyunca sÄ±nÄ±fa dÃ¶nmeme gerek yok.
Neden bana yardÄ±m ediyorsun?
ÃÃ¼nkÃ¼ yapabilirim.
Tamam.
Ä°Åe alÄ±ndÄ±n.
Ama sadece bana kahve getirdiÄin iÃ§in.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Oh BalÄ±m. HayÄ±r hayÄ±r hayÄ±r.
- BunlarÄ± atma. - Islaklar.
Evet ama kuruyacaklar. Ve bunlar evdeki en Ã¶nemli Åeyler.
Bu benim favorim.
Benim de.
Missy haklÄ±.
OlmadÄ±ÄÄ± halde midillim olduÄunu sÃ¶yledim.
Tamam. Ä°yi...
Bu bir midilli ve senin, deÄil mi?
Anne?
Partim konusunda ne yapacaÄÄ±z?
BeÅ gÃ¼n sonra.
- HalledeceÄiz. - NasÄ±l?
Åu yere bak.
SanÄ±rÄ±m iptal etmeliyiz.
HayÄ±r.
TÃ¼m cevaplarÄ±n ailelerde olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼...
biliyorum, ama deÄil. Her zaman deÄil...
ama ne var biliyor musun? YalnÄ±zca bir kez 16 yaÅÄ±na basarsÄ±n.
Ve bir parti vereceÄiz.
Kahveyi nereden aldÄ±n?
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re bu iki kiriÅ bÃ¶lÃ¼nmÃ¼Å.
Bunun yanÄ±nda temiz bir delik.
Tam olarak ne demek?
- Selam Bray. - Selam Ã§ocuklar.
Yani, bu bÃ¶lÃ¼mÃ¼ yeniden derlemek iÃ§in bilmiyorum.
YaklaÅÄ±k 150 olacak. Ve sonra iki onluk daha,
bir rulo katran kÃ¢ÄÄ±dÄ±, birkaÃ§ Ã§ivi, hala 200'den az.
Ve tavan salÄ±ncaÄÄ± ile yeniden yalÄ±tÄ±m.
Belki baÅka bir 200?
O burada ne yapÄ±yor?
- ÃatÄ±yÄ± tamir ediyor. - NasÄ±l? BeÅ parasÄ±zÄ±z, hatÄ±rladÄ±n mÄ±?
Bilmiyorum.
MÄ±knatÄ±slar.
Oh bak! Nana burada.
Aman Allah'Ä±m! Herkes iyi mi?
- Yaralanan var mÄ±? - KÃ¼vette uyuduk!
KÃ¼vette mi uyudun?
- ÃatÄ±da bir delik var. - Bu Ã§ok korkutucu.
BÃ¼tÃ¼n gece seni aramaya Ã§alÄ±ÅtÄ±m.
Sinyal kuleleri yÄ±kÄ±lmÄ±Å olmalÄ±.
Annem Ã§ok iyiydi. Panik yapmadÄ± veya hiÃ§bir Åey yapmadÄ±.
Panik yapmadÄ± veya "hiÃ§bir Åey" yapmadÄ±.
Åu pisliÄe bak.
Sana bu ev hakkÄ±nda ne sÃ¶yledim?
Ve Åimdi... O kim?
Oh, bu Bray.
ÃatÄ±yÄ± tamir edecek.
TÄ±pkÄ± annemin tamponunu tamir ettiÄi gibi.
Bizimle pizza yedi.
- Ne pizzasÄ±? - DoldurulmuÅ kenarlÄ±.
Evet. Bray Ã§atÄ±yÄ± tamir etmeye Ã§alÄ±Åacak.
- Bray? - RuhsatlÄ± mÄ±?
Tennessee'li.
KayÄ±nvalidem Bobby'ye merhaba diyebilir misin?
- Bobby, Bray. - Bobby, Bray.
- TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±ma memnun oldum. - Ben de.
Annem arabasÄ±yla ona Ã§arptÄ±.
Ona Ã§arpmadÄ±m. Tamponuna dokundum.
Ve seninki dÃ¼ÅtÃ¼.
Karar nedir?
Kereste alanÄ±na gidip birkaÃ§ malzeme alacaÄÄ±m.
AyrÄ±ca bir veya iki Ã¼fleyici takÄ±p o...
yerleri kurutabilir miyim bir bakacaÄÄ±m.
PekÃ¢lÃ¢, biz burada olacaÄÄ±z.
Oh, hayÄ±r, olamazsÄ±n. Bu Ã§ocuklar burada kalamaz.
Neden olmasÄ±n? Yatak odalarÄ± kuru.
TatlÄ±m, sana iki kelimem var, siyah kÃ¼f.
Ve Greg zaten yeni hastalÄ±ktan kurtuldu.
- Peki ya okul? - Elektrikler kesik,
ve radyo bugÃ¼n ve yarÄ±n kapalÄ± olduklarÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
Evet!
Neden benimle birkaÃ§ gece...
geÃ§irip bir plan yapmÄ±yorsun?
Elbette. HaklÄ±sÄ±n.
Neden gidip bir Åeyler toplamÄ±yorsunuz?
Nana'lara gideceÄiz.
Ä°ki dakikanÄ±z var. Her Åeyi toplamayÄ±n.
EÄlenin!
- TeÅekkÃ¼r ederim. - TeÅekkÃ¼r ederim tatlÄ±m.
ÃÄ±karken restorana uÄrayabilir miyiz sence?
Tuck'Ä± kontrol etmek istiyorum.
Eviniz iÃ§in gÃ¼vendiÄin bu...
tamamen yabancÄ± kim?
Herkes seri katil deÄildir, Bobby.
Demek istediÄim, TanrÄ± aÅkÄ±na o bir Ã¼niversite profesÃ¶rÃ¼.
Bu gÃ¼nlerde yeterince dikkatli olamazsÄ±n.
O evde deÄerli olan tek Åey...
Ã§ocuklar ve bizimle geliyorlar.
Bu yÃ¼zden, bizi mahvetmeyeceÄine ve elinden...
gelenin en iyisini yapacaÄÄ±na inanacaÄÄ±m.
Son zamanlarda insanlarla tanÄ±ÅtÄ±n mÄ±?
Tependen iniyoruz.
Senin iÃ§in endiÅeli gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Hepimiz burada savunma oynamaya alÄ±ÅkÄ±nÄ±z.
Ama yapmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±n Åey iÃ§in minnettarÄ±m.
- Ne yapmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yor muÅum? - Bize umut verdin.
Ama Ã§ocuklarÄ±mÄ± realist yetiÅtirmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
BabalarÄ± bir hayalperestti ve gÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe...
gÃ¶re bu genetik, Ã¶zellikle de Greg'de.
Ve ben sadece ayaklarÄ±nÄ±n yere...
saÄlam bir Åekilde basmasÄ±nÄ± istiyorum.
- AnlaÅÄ±ldÄ±. - Ve bir sonraki sorun...
kocam hakkÄ±nda, ama sormak iÃ§in fazla kibarsÄ±n.
BeÅ yÄ±l Ã¶nce Ã¶ldÃ¼.
GerÃ§ekten Ã¼zÃ¼ldÃ¼m.
Ben de. GerÃ§ekten Ã§ok Åey kaÃ§Ä±rÄ±yor.
NumaralarÄ±mÄ±zÄ± birbirimize vermeliyiz, deÄil mi?
Evet tabi ki.
Tuck.
GÃ¼zel, deÄil mi?
Ä°yi ki kapladÄ±k!
Ama iyiyiz.
- Herkes nasÄ±l? - Ä°yi.
ÃatÄ±mÄ±zda bir miktar hasar var...
ama Ã¼zerinde Ã§alÄ±Åan biri var.
Ve birkaÃ§ gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ne Bobby'e gideceÄiz.
Hepiniz benimle kalabilirdiniz.
Bunu ona sÃ¶ylemek ister misin?
Asla. Beni asla affetmez.
Ve onun iyi tarafÄ±nda kalmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
ÃatÄ±nÄ± kim yapÄ±yor?
Oh, sadece bir adam. Onu tanÄ±mÄ±yorsun.
- Tamam. - OnlarÄ± yerleÅtireceÄim...
ve onun arabasÄ±nÄ± Ã¶dÃ¼nÃ§ alÄ±p ve geri dÃ¶nÃ¼p sana yardÄ±m edeceÄim.
HayÄ±r. Ä°Åle ilgilenirsin.
- Seni sonra ararÄ±m. - GerÃ§ekten mi?
- Emin misin? - Evet.
- Tamam. - GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z Bob!
Tucker kilo mu verdi? O iyi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
HayÄ±r. Ben Ã¶yle dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorum.
Bilmem gereken herhangi bir geliÅme mi var?
- Neden Ã¼stÃ¼me geliyorsun? - ÃÃ¼nkÃ¼ o iyi bir adam.
Bunun bir kayÄ±nvalide iÃ§in tuhaf bir Åey olduÄunu biliyorum...
ama aynÄ± zamanda biliyorum ki, hayata devam etmek zor olabiliyor.
Ben de dulum, unuttun mu?
Ben sadece ikimizin de ihtiyaÃ§ duymadÄ±ÄÄ± ya da...
istemediÄi bir Åeyi zorlamanÄ±n anlamÄ±nÄ± anlayamÄ±yorum.
BurayÄ± imzalayÄ±n.
TeÅekkÃ¼r ederim.
- Selam. Merhaba. - Merhaba, ben Bray Johnson.
Bu onun mu? Bu adamÄ±n mÄ±?
- Affedersiniz. Bu sizin mi? - Aman TanrÄ±m.
- Merhaba, ben Matt Wells. - Bray Johnson. NasÄ±lsÄ±n?
Sana bir iÃ§ki Ä±smarlayabilir miyim?
Tamam, sadece altÄ±, altÄ± nokta
sÄ±fÄ±r, altÄ± Ã¼Ã§e baskÄ± uygulayabilirsem...
Beyler, bu Matt...
bahsettiÄim mucit.
Hey, ben de seni arayacaktÄ±m.
NasÄ±l gidiyor?
- BÃ¼yÃ¼k ve kÃ¶tÃ¼ Hazel'den saÄ Ã§Ä±ktÄ±n mÄ±? - Evet ve hayÄ±r.
BirkaÃ§ gÃ¼n daha takÄ±lmam gerekebilir.
SakÄ±ncasÄ± var mÄ±?
Pek deÄil. Ne oldu?
Tam olarak emin deÄilim.
SanÄ±rÄ±m evren bana bir Åeyler anlatmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
Ona verdiÄinde ne dedi?
Åey, iÅte bu. Ben...
HenÃ¼z ona sÃ¶ylemedim.
Peki neden?
Anlamaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±m Åey de bu.
BÃ¼tÃ¼n Ã§ocuklar nerede?
Biz burada emekli olan yetiÅkinleriz.
Peki neredeler?
Onlar evlerinde...
oturmuÅ ÃarkÄ±felek'i izliyorlar.
Ãyle gÃ¶rÃ¼nmeyebilir ama bu Ã§ok aktif bir topluluktur.
Golf, yÃ¼zme ve yoga var ve...
Biz sadece iÅleri gÃ¼zel, dÃ¼zenli ve gÃ¼vende tutmayÄ± seviyoruz ve...
Aman TanrÄ±m! Bir gÃ¶letimiz ve Ã§ardaÄÄ±mÄ±z var.
Ãardak ne iÅe yarar?
Sadece gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼r.
YaÅlÄ±larÄ±n oturduÄu ve dizlerinden ÅikÃ¢yet ettiÄi yer.
Missy.
- Ne? Sen sÃ¶ylemiÅtin. - Ä°Ã§eri girelim.
Bu bÃ¼yÃ¼k bir delik!
Pardon, ne?
Ãok ÅanslÄ±lardÄ±.
ÃatÄ± adamÄ± sen misin?
BugÃ¼n benim. AdÄ±m Bray.
Tuck Middendorf. Su Ã¼stÃ¼ndeki yerin sahibiyim.
Miranda kontrol etmemi istedi.
PizzayÄ± gÃ¶nderen sendin.
- Evet. NasÄ±l... - Bir sÃ¼rÃ¼ gol attÄ±n...
arkadaÅÄ±m.
Ãyle mi?
Miranda'yÄ± nereden tanÄ±yorsun?
Oh, pekÃ¢lÃ¢, bilmiyorum, gerÃ§ekten.
Neden Ã§atÄ±sÄ±nÄ± tamir ediyorsun?
Bu Ã§ok gÃ¼zel bir soru.
Hey, bana Åuradaki paraÅÃ¼t Ã§antasÄ±nÄ± uzatÄ±r mÄ±sÄ±n?
Evet. HayÄ±r, o, evet.
Buraya atabilirsin.
Ä°Åte oldu.
- YardÄ±m ister misin? - Evet.
TeÅekkÃ¼rler.
Burada harika bir manzara var.
Evet, bu yÃ¼zden erkekler Ã§atÄ± yapar.
Oh, evet, tÃ¼m bu bÃ¶lÃ¼mÃ¼n deÄiÅtirilmesi gerekecek.
Evet, yarÄ±n yeniden izole edip kaplayacaÄÄ±m.
Tahminciler yaÄmur yaÄmayacaÄÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor, bu yÃ¼zden her Åey yolunda.
- Ama ehliyetin yok. - HayÄ±r hayÄ±r.
Ben sadece yardÄ±m ediyorum.
KeÅke Miranda benimle gÃ¶rÃ¼Åseydi.
GerÃ§ek bir Ã§atÄ± ustasÄ± kiralamak iÃ§in para verirdim.
AlÄ±nma.
HiÃ§ alÄ±nmadÄ±m.
O Ã§ok inatÃ§Ä±.
Ne zamandÄ±r birliktesiniz?
BirkaÃ§ yÄ±l.
KocasÄ± Ã¶ldÃ¼kten yaklaÅÄ±k bir yÄ±l sonra benim iÃ§in Ã§alÄ±Åmaya geldi.
DuyduklarÄ±ma gÃ¶re de iyi adammÄ±Å.
Bu gerÃ§ekten acÄ± verici olmalÄ±.
Dul. ÃÃ§ Ã§ocuk.
SanÄ±rÄ±m bu onu daha temkinli yapÄ±yor.
Ben de aynÄ±yÄ±m.
Neden iÅleri daha bÃ¼yÃ¼tmedim!
Bilirsin?
EÄer istersen iÅler deÄiÅebilir.
Ben sadece onun mutlu olmasÄ±nÄ± istiyorum.
Seni suÃ§ladÄ±ÄÄ±mÄ± sÃ¶yleyemem.
- Her neyse... - TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±za sevindim, Bray.
Ah evet. Ben de Tucker.
Bu Ã§ok fazlaysa bana seslen.
TamamdÄ±r.
Ä°nsanlar neden bulmacalarÄ± sever?
Sevmezler.
Sadece sÄ±kÄ±ldÄ±klarÄ±nda yapacak bir Åeye ihtiyaÃ§larÄ± olur.
Sanki burasÄ± bir hapishane!
Åu parÃ§alara bak.
- Bu bir haftamÄ±zÄ± alÄ±r. - Sonsuza dek sÃ¼rer.
Bak Åimdi. O evi sevdiÄini biliyorum.
- Ama sanÄ±rÄ±m biz... - Bunu Åimdi yapmasak olmaz mÄ±?
40 yÄ±ldÄ±r emlak iÅindeydim.
O yer bir gÃ¼nde satÄ±labilir.
Ya da bir buÃ§uk yÄ±l sÃ¼rebilir.
Senin o kadar zamanÄ±n yok.
Åu anda dÃ¼ÅÃ¼nmek benim iÃ§in Ã§ok fazla.
Tek istediÄim bu, biliyorsun,
bunun hakkÄ±nda dÃ¼ÅÃ¼nmen.
Demek istediÄim, Ã¼st Ã¼stesiniz.
O kÄ±zlarÄ±n baÅka bir yatak odasÄ±na ihtiyacÄ± var.
ParanÄ±n bir kÄ±smÄ±nÄ± kullanÄ±r sonrasÄ±nda tamamlarsÄ±nÄ±z.
ÃatÄ±da bir delik varken olmaz.
TatlÄ±m, ikimiz de o evin yÄ±kÄ±ldÄ±ÄÄ±nÄ± biliyoruz.
- Selam! - Selam!
Ä°Ålerin yolunda olmasÄ±ndan hoÅlanabileceÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Sadece iyi bir haberse.
PekÃ¢lÃ¢, gÃ¼neÅ battÄ±, ama elektrik geri geldiÄinde...
yarÄ±ndan sonraki gÃ¼n bitirebilirim.
- Bu harika. - O aÄaÃ§tan kurtuldum...
delikte kÃ¼Ã§Ã¼k bir triyaj yaptÄ±m.
Yerler iyi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, ama yine de emin olmak iÃ§in...
- bÃ¼tÃ¼n gece kurutucu hava vereceÄim... - Kuru olduÄu...
sÃ¼rece nasÄ±l yaptÄ±ÄÄ±n Ã¶nemli deÄil.
Tamam. Peki, yarÄ±n tekrar ararÄ±m.
Bekle, Bray.
Neredesin?
Åimdi ne yapÄ±yorsun?
Bu muhteÅem gÃ¼n batÄ±mÄ±nÄ± seyrederek Ã§atÄ±nÄ±zda oturuyorum.
Sen?
Stresliyim.
Parayla mÄ± ilgili?
HayÄ±r. Her Åey. Ben...
Ä°Åim, Ã§ocuklar, Tucker.
AslÄ±nda evi satmak zorunda kalabileceÄimi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Bu bÃ¼yÃ¼k bir Åey.
Åaka yapmÄ±yorum. Sadece birinin onu alÄ±p...
yÄ±kacaÄÄ±nÄ± biliyorum. Ve bu kalbimi kÄ±rÄ±yor.
Bak. DoÄru zaman geldiÄinde, ne yapacaÄÄ±nÄ± bileceksin.
Bu hayat derslerinden biri mi?
On yÄ±l Ã¶nce boÅandÄ±m.
Benim gerÃ§ekten kÄ±Ã§Ä±mÄ± tekmeledi.
Ãocuk var mÄ±ydÄ±?
HayÄ±r hayÄ±r.
Bir aile kurmadan Ã¶nce biraz...
para biriktirmek istedik ve sonuÃ§ta...
o baÅka biriyle gitti.
Aman TanrÄ±m. Bu...
Sen...
YÄ±kÄ±lmÄ±Å. Evet.
Sonra sinirlenip her Åeyi...
herkesi suÃ§lamaya baÅladÄ±m.
Bu sana benzemiyor.
ArtÄ±k deÄil. Daha Ã¶nceydi.
Neyden Ã¶nce?
BaÅka bir tÃ¼r uyandÄ±rma Ã§aÄrÄ±sÄ±ndan Ã¶nce.
Åey... burnumu sokmak istemezdim.
HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r, yapmadÄ±n.
Sadece bazen yapÄ±lacak en iyi Åey...
her Åey netleÅene kadar beklemektir.
Bu evle ilgili harika bir haber, ProfesÃ¶r.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Rica ederim. Ve iyi akÅamlar.
- Ä°yi geceler. - Ä°yi geceler.
- GÃ¼naydÄ±n, Bay Johnson. - GÃ¼naydÄ±n Sloane.
KalacaÄÄ±nÄ±zÄ± duydum.
Evet, Madisonville'deki bir arkadaÅÄ±m...
iÃ§in kendimi faydalÄ± kÄ±lmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Bu bana Ã¶nÃ¼mÃ¼zdeki birkaÃ§ gÃ¼n...
iÃ§inde oldukÃ§a Ã¶nemli bir paket beklediÄimi hatÄ±rlattÄ±.
Bunun iÃ§in gÃ¶zlerini aÃ§Ä±k tutabilir misin?
- Ãnemli paket. TamamdÄ±r. - TeÅekkÃ¼rler.
Onu bÃ¶yle tutmaya devam et...
hiÃ§bir Åey dÃ¶kÃ¼lmesin.
Bobby. Burada ne yapÄ±yorsun?
Anneme yardÄ±m ediyoruz.
Northshore GÄ±da BankasÄ± telefon aÃ§tÄ±...
ve Miranda yardÄ±m edebileceÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼.
GÃ¶lÃ¼n bu tarafÄ±nda elektriksiz bir sÃ¼rÃ¼ insan var.
TÃ¼m bunlarÄ±n iyi bir amaÃ§ iÃ§in kullanÄ±lmasÄ±nÄ±...
- umursamayacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m. - Ah evet. Elbette. Elbette.
Ama Manny veya Charmaine'den yardÄ±m isteyebilirdin.
- Sen yapmak zorunda deÄildin. - Oh, pekÃ¢lÃ¢, bu bir iÅ gÃ¼nÃ¼.
Belki de seni Ã¶zlemiÅtir.
- Bunu hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n mÃ¼? - Ãyle mi?
Ne?
HiÃ§bir Åey.
Bunu bÄ±raktÄ±ktan sonra, kaÃ§acaÄÄ±z.
Seni sonra ararÄ±m.
Biliyor musun, Miranda'ya yeni konut...
projesini kendim gÃ¶sterebileceÄimi dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Biliyorsun, Ã§Ã¼nkÃ¼ evini satmayÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
- Ãyle mi? - HayÄ±r.
Bu sabah Zillow'a baktÄ±m. Listede Ã§ok ev var...
Ama bu fÄ±rtÄ±nadan sonra seninki Ã¶ne Ã§Ä±kacaktÄ±r.
DiyeceÄimi dedim.
TaÅÄ±nÄ±rsak, Noel Baba bizi nerede bulacaÄÄ±nÄ± nasÄ±l bilecek?
Oh BalÄ±m.
TaÅÄ±ndÄ±ÄÄ±nÄ±zda, annen bir adres...
deÄiÅikliÄi kartÄ± dolduracak.
Ve postane bunu doÄrudan...
Kuzey Kutbu'na gÃ¶nderecek.
Evimizin nesi var?
Her Åeyi tatlÄ±m.
Bobby?
Gitmeliyim. Ä°Åler elektrikler kesildi diye durmaz.
- Seni sonra ararÄ±m. - Tamam. TeÅekkÃ¼r ederim.
O bibere dikkat et! Seni hapÅÄ±rtÄ±r.
Ãnce bayanlar.
Ve beyefendi.
Nana? TarÃ§Ä±nlÄ± Tost Crunch'Ä±nÄ±z var mÄ±?
Åimdi, bu protein. Bu kaslar iÃ§in iyidir.
Genelde sadece mÄ±sÄ±r gevreÄi yeriz.
MÄ±sÄ±r gevreÄinden taze. ÃzÃ¼r dilerim tatlÄ±m
Bu ekmeÄin tadÄ± iÄrenÃ§.
Bunun nedeni glÃ¼tensiz olmasÄ±.
Ve benim yaÅÄ±ma geldiÄinde bana teÅekkÃ¼r edeceksin.
GlÃ¼ten nedir?
Bu... Bu yemekte bir Åeydir.
"Selam Ã§ete. Elektrik...
geri geldi ve Ã§atÄ± tamir edildi."
- Evet. - Evet.
HayÄ±r, gerÃ§ekten mi?
Harika! Bir tavan penceresi.
AslÄ±nda gÃ¼zelmiÅ.
- OldukÃ§a havalÄ±! - Bunu oraya nasÄ±l Ã§Ä±kardÄ±n?
Yeni bir tavan. Ãok etkileyici.
ÃatÄ±daki o Åey tam olarak nedir?
Hava koÅullarÄ±na dayanÄ±klÄ± yara bandÄ±.
- Nereden geldi? - Ãylece ortaya Ã§Ä±ktÄ±.
- Pizza gibi mi? - HayÄ±r hayÄ±r hayÄ±r.
Bunun nedeni Tucker'dÄ± ve bunun nedeni, Bray'in uygun bir...
Åey bulmak iÃ§in gerÃ§ekten ama gerÃ§ekten Ã§ok Ã§alÄ±ÅmasÄ±ydÄ±.
Muhtemelen kÃ¶rfezde dolaÅÄ±p yararlÄ±...
olmayÄ± bekliyordu. Ve sonra beni buldu.
Ya da sadece bir tesadÃ¼ftÃ¼.
"TesadÃ¼f, TanrÄ±'nÄ±n anonim kalmasÄ±nÄ±n yoludur"
Bunu kim sÃ¶yledi?
Einstein.
E eÅittir MC kare adam?
AyrÄ±ca herkesin kendine sormasÄ± gerektiÄini sÃ¶yledi...
"Bu dostane bir evren mi?"
Neden?
ÃÃ¼nkÃ¼ cevabÄ±nÄ±z hayatÄ±nÄ±zÄ± belirler.
KaliforniyalÄ± olmadÄ±ÄÄ±na emin misin?
HayÄ±r bayan.
Yani, kafandaki mÄ±knatÄ±sÄ±n seni o fiberglas...
parÃ§asÄ±na baÄladÄ±ÄÄ±nÄ± mÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun...
PekÃ¢lÃ¢ Ã§ete. Bu kadar soru yeterli.
Bu adamÄ±n bir hayatÄ± var. Bray'e veda edin.
- HoÅÃ§akal. ÃatÄ± iÃ§in teÅekkÃ¼rler. - HoÅÃ§a kal, Bray.
Ãek defterimi getireyim.
Tamam.
- Odama gidelim. - Tamam bebeÄim.
Sana bir soru sorabilir miyim?
- AteÅle. - Zarfa ne oldu?
HenÃ¼z ona vermedim.
Neden peki?
Pizzadan sonra posta...
kutusuna koydum ama uÃ§up gitti.
Bu yÃ¼zden yeni bir tane almam gerekiyordu.
Ä°Ã§inde ne var?
YetiÅkin Åeyleri.
Ama kesinlikle iyi bir Åey.
Ä°Åte burada!
BeÅ yÃ¼z minnettar dolar.
Bana bir iyilik yap ve Ã¶nÃ¼mÃ¼zdeki haftaya kadar nakite Ã§evirme.
AnladÄ±m.
Yani Nashville'e mi gidiyorsun?
Evet.
KÄ±Å tatiline kadar neredeyse her gÃ¼nÃ¼m dolu.
Bize neden yardÄ±m ettiÄini hala anlamÄ±yorum.
SanÄ±rÄ±m sen ve ben bir sebepten dolayÄ± Ã§arpÄ±ÅtÄ±k.
Ve kim bilebilir? Belki de birbirimize yardÄ±m ettik.
Miranda?
BalÄ±m! Tuck telefonda.
Onu geri arayacaÄÄ±mÄ± sÃ¶yler misin?
Acil olduÄunu sÃ¶ylÃ¼yor.
Affedersin.
Selam, seni iki dakika sonra arayabilir miyim?
Dur. Sen ve Ã§ocuklar bu gece aÃ§Ä±lÄ±Åa...
- gelmek istiyor musunuz? - Tamam.
Bobby de gelmek istiyor mu bir bak.
Elbette. SorarÄ±m.
Tucker yeniden aÃ§Ä±lÄ±Å iÃ§in hepimizi Ã§aÄÄ±rÄ±yor.
Ve gelmek isteyip istemediÄini bilmek istiyor.
Ä°sterim.
- Harika. Yedide gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. - Tamam. Harika.
- Bu akÅam gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. - Tamam. HoÅÃ§akal.
Ne diyordun?
Bir sebepten dolayÄ± Ã§arpÄ±ÅmamÄ±zla ilgili bir Åey mi?
Evet. Belki de gerÃ§ekten havalÄ± bir...
kadÄ±nla tanÄ±Åmam benim iÃ§in bir ÅanstÄ±.
Kendi baÅÄ±na Ã¼Ã§ Ã§ocuk yetiÅtirmekle harika bir iÅ Ã§Ä±karÄ±yorsun.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Yine de anlaÅmanÄ±n daha iyi sonucunu benim aldÄ±ÄÄ±mÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Dinle, hala elektrikli testere bendeyken baÅka bir gÃ¼n...
minibÃ¼sÃ¼nÃ¼ serbest bÄ±rakmamÄ± istiyorsan...
Ã§Ä±kÄ±p gelebilirim.
Yakacak odunu ben alabilirim.
- Elbette. - Oh BalÄ±m.
Tucker yapabilir.
Tucker ve bir motorlu testere mi?
Tamam.
Ama, kahveyi ben yapÄ±yorum.
AnlaÅtÄ±k.
Millet! Beni dinler misiniz?
Bu fÄ±rsatÄ± deÄerlendirmek isterim...
ve Manny'ye ve tÃ¼m arkadaÅlarÄ±na burayÄ±...
adam etmek iÃ§in uÄraÅtÄ±klarÄ±ndan dolayÄ± teÅekkÃ¼r ederim.
Tekrar Ã§alÄ±ÅÄ±yoruz.
Manny!
Arada sÄ±rada bir fÄ±rtÄ±na gelir ve...
sadece iÅinizi sallamakla kalmaz...
hayatÄ±nÄ±zÄ± ve o hayatta...
yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z seÃ§imleri de sarsar.
Ben,... Hep bir aile istemiÅimdir.
Sebep ne olursa olsun, belki ÅansÄ±m yaver gitmedi.
Biliyor musunuz, belki ben... Bu iÅe Ã§ok fazla odaklandÄ±m.
Ama...
Bunu hemen burada Åimdi deÄiÅtirmek istiyorum.
Miranda Wells, benimle evlenir misin?
- Evet. - Evet!
Tamam.
Ä°Åte giriyor!
Ay pardon.
Biliyor musun? Hadi buna...
Bunu daha sonra dÃ¼zeltiriz.
Her neyse! O evet dedi!
TeÅekkÃ¼r ederim.
- Bunu sevdim. - Ãok heyecanlÄ±yÄ±m.
- Tamam. - Tamam.
Hey. MinibÃ¼sÃ¼nÃ¼ze ne oldu?
Oh, hala bir aÄacÄ±n arkasÄ±nda sÄ±kÄ±ÅmÄ±Å durumda.
Ama endiÅelenme. Tamircisi...
sabah ilk iÅ onu doÄrayacak.
Tamircim mi?
Hey. Neden geceyi sizin evde geÃ§irmiyorum?
BÃ¶ylece siz iki muhabbet kuÅlarÄ± niÅanÄ±nÄ±zÄ± kutlayabilir misiniz!
Evet. Bu harika olur.
Evet.
Nana ile kalsanÄ±z sizin iÃ§in sorun olmaz! DeÄil mi?
- Evet. Elbette. - Evet.
Sabah gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Hey. Doug ile bir saniye konuÅacaÄÄ±m.
Ãocuklar, bÃ¼tÃ¼n gece ayakta kalmayÄ±n.
Doug!
Tebrikler anne.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Hadi arabaya binelim.
Ä°yi geceler tatlÄ±m.
Tamam. Ä°Åte baÅlÄ±yoruz. GÃ¶zlerini kapalÄ± tut.
Tuttum seni! Geldik!
- AÃ§ma! - Tamam.
Neredeyse.
Ve...
AÃ§!
Doug ile konuÅtum.
Ona bu sabah ilk iÅ burada olmasÄ±nÄ± istediÄimi sÃ¶yledim.
Ve bum. Ä°Åte burada.
- Tucker? - NiÅanlÄ±mÄ±n eski...
bir minibÃ¼ste dolaÅmasÄ±na izin veremezdim.
KomÅular ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rdÃ¼?
Bu harika. TeÅekkÃ¼r ederim.
Sevdin mi?
Ãok kÃ¼Ã§Ã¼k deÄil deÄil mi?
YÃ¼zÃ¼k gibi!
Sadece bÃ¼yÃ¼tÃ¼lmesi gerekiyor.
PekÃ¢lÃ¢, Åimdi gidip bunu yaptÄ±ralÄ±m.
Yapamam bebeÄim. Ä°Åe gitmeden Ã¶nce ayak iÅlerini yapmalÄ±yÄ±m.
Ne iÅi?
Missy'nin partisinden Ã¶nce bir araya toplanmalÄ±yÄ±z.
- Parti? - 16. yaÅ gÃ¼nÃ¼, aptal.
DÃ¼n gece bundan bahsetti.
DoÄru. Evet. ÃzgÃ¼nÃ¼m biraz dikkatim daÄÄ±lmÄ±Å.
TÃ¼m arkadaÅlarÄ±nÄ±n yiyecek kamyonlarÄ± olan...
baÅka bir partiye gideceÄinden endiÅeleniyor.
Bir yemek kamyonu alabilirim.
HayÄ±r. Yiyecek kamyonuna ihtiyacÄ± yok.
Balona ve pastaya ihtiyacÄ± var.
Peki ona ne almalÄ±yÄ±m?
Ah hiÃ§bir Åey. Sadece bir kart.
O ne demek?
Ä°yi misin?
Bunun hakkÄ±nda konuÅmak istemiyorum.
- Hangi bÃ¶lÃ¼m? - Ne demek istiyorsun?
Hangi bÃ¶lÃ¼m hakkÄ±nda konuÅmak istemiyorsun?
KÄ±zgÄ±n olmanÄ±n nedeni mi yoksa fÄ±rlatÄ±p attÄ±ÄÄ±n Åey hakkÄ±nda mÄ±?
Her ikisi de.
Tamam.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ bir Åey hakkÄ±nda konuÅmak ister misin?
Hangi Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ Åey?
Tahminimce Ã¼zgÃ¼n olmanÄ±n sebebinin...
attÄ±ÄÄ±n o Åeyle hiÃ§bir ilgisi yok.
Bunu nasÄ±l bilebilirsin?
SÃ¶ylentiye gÃ¶re annen niÅanlanmÄ±Å.
Evet.
Baban hakkÄ±nda koca bir duygu
uyandÄ±rdÄ±ÄÄ±nÄ± hayal ediyorum.
Evet.
SanÄ±rÄ±m az Ã¶nce bitti...
O kutunun iÃ§inde attÄ±ÄÄ±n her neyse.
Olabilir. Evet.
Hak etti mi?
Aptalca bir icattÄ±.
Bana gÃ¶sterebilir misin?
Fen dersi iÃ§in otomatik bir tavuk besleyici
olmasÄ± gerekiyordu. EÄer iÅe yarasaydÄ±...
satabilir ve biraz para kazanabilirdim.
BÃ¶ylece annem Tucker ile evlenmek zorunda kalmazdÄ±.
Bunu neden sÃ¶yledin?
- Onu sevmiyor. - Bundan emin misin?
Babam gibi deÄil.
Tamam. Ä°Åte.
SanÄ±rÄ±m burada birkaÃ§ baÄlantÄ± olsaydÄ±...
Tamam.
Orada. Ve sonra...
buradaki gerilimi artÄ±rÄ±yorsun.
Bu Ã§alÄ±ÅmalÄ±.
Ä°Åe yarÄ±yor.
- Hala atmak istiyor musun? - Asla!
Sana bir Åey sÃ¶yleyeyim.
BabanÄ±n tek istediÄi senin mutlu olabilmendi.
Bunu nasÄ±l bilebilirsin?
Åey, Ã§Ã¼nkÃ¼ babalar bÃ¶yledir.
Neden bize karÅÄ± bu kadar iyisin?
Ne ekersen onu biÃ§ersin.
- GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? - Bu doÄru deÄil.
15 yaÅÄ±ndayken deÄil.
Ah, hadi. SanÄ±rÄ±m kendini kÃ¼Ã§Ã¼msÃ¼yorsun.
Kit Riley yarÄ±n benimle aynÄ± gÃ¼n parti veriyor.
Ve yemek kamyonlarÄ± var
ve okuldaki en popÃ¼ler kÄ±z.
Tamam. Sana bir soru sorayÄ±m.
Neye sahip olmayÄ± istersin?
Ä°ki yÃ¼z Instagram arkadaÅÄ± mÄ± yoksa beÅ gerÃ§ek arkadaÅ mÄ±?
BeÅ gerÃ§ek.
Ve yarÄ±n buraya gelecekler mi?
- Evet. - Tamam. O zaman sahip olduklarÄ±na...
odaklanÄ±n ve onlarla iyi vakit geÃ§ir.
- Ne yapalÄ±m? - Bilmiyorum.
Seni ne mutlu eder? ArkadaÅlarÄ±nÄ± deÄil, seni.
Bekle. Ne istediÄini...
bilmiyorsan nasÄ±l isteyebilirsin?
Åekerleme.
Ben Ã§ocukken Åekerleme yapardÄ±k.
Hepimiz. Annem Åekerlemeyi sever.
Ä°yi gidiyorsun.
Ve Åimdi bu kadar yakacak odun olduÄuna gÃ¶re,
belki su kenarÄ±nda bir ateÅ yakabilirsin...
biraz sosisli kÄ±zartÄ±p, S'mores yaparsÄ±n.
S'mores hakkÄ±nda ne biliyorsun?
YaÅamadan bu kadar yaÅlanamazsÄ±n.
Anne? Bu nerden Ã§Ä±ktÄ±?
Tucker.
Bu Ã§ok fazla odun.
Tebriklerin sÄ±rayla olduÄunu duydum.
SÃ¼rprizimi hayal et.
Anne? Åekerleme yapabilir miyiz?
- Åeker mi? - YarÄ±n. Partim iÃ§in.
Sadece altÄ± kiÅiyiz ama kimin umurunda?
Ve sen de geliyorsun, deÄil mi? Gelmen gerek.
- Åey, ben... - Anne? Ona mecbur olduÄunu sÃ¶yle.
Neden bahsettiÄimizi bilmiyorum.
Orada olsan iyi olur.
Ne yaptÄ±n?
Ä°pucu yok.
Evet, doÄru.
PekÃ¢lÃ¢, ben temizliÄi bitireceÄim...
ve senden kurtulacaÄÄ±m.
Bray?
Burada ne olduÄunu anlamÄ±yorum.
Ne demek istiyorsun?
Ben sadece... bilmiyorum. Ben... ben...
TÃ¼m bunlarÄ±n Ã§ok iyi olduÄuna inanmakta...
zorlanÄ±yorum.
SanÄ±rÄ±m ben sadece...
O kadar uzun zamandÄ±r endiÅeliyim ki...
artÄ±k nasÄ±l mutlu olacaÄÄ±mÄ± bilmiyorum.
- Hey. - HayÄ±r. Bu...
Ä°yiyim. Ben iyiyim. Sen...
Sen beni boÅver.
Bak, benim...
seninle konuÅmak istediÄim bir Åey.
Sadece partiye gel.
LÃ¼tfen.
Demek istediÄim, burada bir Ã§eÅit fÄ±rtÄ±nanÄ±n gÃ¶zÃ¼ gibisin.
Tamam.
Ne yapÄ±yorsun Nana?
Sadece annene gÃ¶z kulak oluyorum.
NasÄ±l oluyor?
Birini sevdiÄinde yaptÄ±ÄÄ±n Åey budur.
O zaman onlarÄ± seyrederken seni izleyeceÄim.
Oh, izlemeyi tamamen bitirdim.
Bir bakayÄ±m.
DÃ¼n geceki ile aynÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Sen Ã§ok ÅanslÄ± bir kÄ±zsÄ±n.
Sadece ben miyim?
Pek Ã§ok erkek bagajÄ±yla...
birini almaya istekli olmaz.
Bu sÃ¶ylenecek Ã§ok kÃ¶tÃ¼ bir Åey.
Neden? Bu doÄru.
Yani, Ã¼Ã§ Ã§ocuk, bir miktar borÃ§.
DaÄ deÄil.
O da bir kÃ¶stebek yuvasÄ± deÄil.
Beni bir Ã§eÅit hayÄ±r davasÄ± gibi gÃ¶steriyorsun.
Ben sadece senin...
Aman boÅver.
HayÄ±r.
Ne?
Bunu bitir.
On iki saattir niÅanlÄ±yÄ±m...
ve Åimdiden...
Bir bulutun altÄ±nda yaÅamaktan sÄ±kÄ±lmadÄ±n mÄ±?
HiÃ§ kimse hayatÄ±n kolay olduÄunu sÃ¶ylemedi.
Kolay olmasÄ±nÄ± istemiyorum.
Ama buna deÄmesini istiyorum.
Bobby...
ne zaman kazanÃ§ ve neÅe yerine...
kayÄ±p ve korku hakkÄ±nda...
dÄ±r dÄ±r etmeyi bÄ±rakacaksÄ±n.
Anne! Gel de ne yaptÄ±ÄÄ±mÄ± gÃ¶r!
- Åeker mi? - Evet.
Kirli olacak, bu yÃ¼zden Ã§ok hoÅ bir Åey giyme.
Bu nereden geliyor?
Ah, Bray onu konuÅturdu ve...
gerÃ§ekten eÄlenmek istediÄini fark etti.
Gitti, deÄil mi?
Evet. HayÄ±r. Onu davet etti, yani...
ÃocuklarÄ±n doÄum gÃ¼nÃ¼ partisine mi? NasÄ±l giyinecek? PalyaÃ§o mu?
Bu hiÃ§ hoÅ deÄildi.
OlmasÄ± da gerekmiyordu. Tuhaf olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Bana yardÄ±m etti, Greg'e yardÄ±m etti, Missy'ye yardÄ±m etti.
Åimdi niÅanlÄ±m iÃ§in kendine yardÄ±m ediyor.
SaÃ§malÄ±yorsun.
Ben mi?
O bir aile dostu ve partiye geliyor.
AÅ bunu.
Motor arÄ±zasÄ±.
Ä°rtifa kaybediyorum. Mayday, mayday, mayday.
Ä°mdat!
Hey! Bu adam yaÅÄ±yor!
GÃ¼naydÄ±n Bay Johnson.
Bu Åimdi size geldi.
Ah evet. Ãok teÅekkÃ¼r ederim Sloane.
Ve istediÄin belgeleri yazdÄ±rdÄ±m.
MÃ¼kemmel.
Bir zarfÄ±nÄ±z olabilir mi...
- ve Ã¶dÃ¼nÃ§ alabileceÄim bir kalem? - Tabi ki.
HÃ¢lÃ¢ Åekerli, Ã§Ä±lgÄ±n genÃ§ bir grup gÃ¶rmek istiyorsan, parti ikide baÅlÄ±yor.
Ne getireyim?
Mizah anlayÄ±ÅÄ±nÄ±. Ve belki biraz Advil.
Bir dahaki sefere bir parti istediÄimde...
beni Ã¶mÃ¼r boyu cezalandÄ±rma izniniz var!
TÃ¼m yeni aileyi gÃ¶stermenin...
gÃ¼zel olacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Tamam! IÅÄ±klar aÃ§Ä±k. AfiÅ asÄ±ldÄ±. BaÅka?
Åekerlemenin dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kmasÄ± gerekiyor.
- AnladÄ±m. - TeÅekkÃ¼r ederim.
Yani? Bray ile olan anlaÅma nedir?
O ateÅli.
Eee, kÄ±z arkadaÅÄ± var mÄ±?
Bekar olduÄundan oldukÃ§a eminim.
Oh. SanÄ±rÄ±m yangÄ±nda yardÄ±ma...
ihtiyacÄ± var mÄ± bir bakmalÄ±yÄ±m.
Oh hayÄ±r! Onlar burada!
Ãok erken. Burada deÄilmiÅim gibi davran!
Burada deÄilim!
Merhaba kÄ±zlar! HoÅ geldiniz!
TatlÄ±m, arkadaÅlarÄ±n burada!
Az Ã¶nce ben ne dedim?
- SusadÄ±n mÄ±? - Evet. TeÅekkÃ¼r ederim.
Evet.
BÃ¶yle mi anne?
Evet, Bessie, bu mÃ¼kemmel. Onu...
yaÄlÄ± kÃ¢ÄÄ±dÄ±n Ã¼zerinde tut, tamam mÄ±?
Åekerlemenin bu kadar zor bir iÅ olduÄunu kim bilebilirdi?
Evet. Evet.
Annem torpido gÃ¶zÃ¼nde kendi zulasÄ±nÄ± saklar.
Fark ettiÄim Åey ise gittikÃ§e kÃ¼Ã§Ã¼ldÃ¼ÄÃ¼.
Ertelerseniz kaybedersiniz.
LSU'nun hemen...
yanÄ±ndaki bu Åeker dÃ¼kkanÄ±nÄ±...
hemÅire olacaÄÄ±m zamandan hatÄ±rladÄ±m.
Sen mi? Bir hemÅire mi? Asla.
Yani ben anne olmadan Ã¶nce...
gerÃ§ekten bir insan mÄ±ydÄ±m?
Evet.
UmarÄ±m yakÄ±nda tekrar olur.
Bir dakika ne?
Miranda?
Seninle iÃ§eride biraz konuÅabilir miyim?
Elbette. Hemen geliyorum.
Sana bunu gÃ¶stermek istiyorum
Neye bakÄ±yorum?
"Bir senyÃ¶r, boÅa harcanan enerjiyi...
tanÄ±mlar ve bir Åebekeye yeniden daÄÄ±tÄ±r...
kaybÄ± bir kazanca dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼rebilir."
Bu tanÄ±dÄ±k geliyor mu?
Matty'nin projelerinden birine benziyor.
- TatlÄ±m, bu Matty'nin projesi. - Bobby.
Enerji tasarrufu yeni bir Åey deÄil.
Seni otelden aradÄ±. Sana bir adamla tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yledi
- mucit... - Matt heyecanÄ± almak istedi
- evden ve onu... - ...kim onu tanÄ±tmak istedi
- bazÄ± insanlara. - ...klimaya.
- Patenti yok ki. - Ve bu nedenle
o lanet uÃ§aÄa bindi!
Bu yÃ¼zden baÅka biri buldu. Ne olmuÅ yani?
Åey, kimse deÄil. Bray!
Bir dahaki sefere, karÅÄ±laÅtÄ±ÄÄ±n bir adamÄ± Google'da aramak isteyebilirsin.
Bu ikinci sayfadaydÄ±!
AnlayamÄ±yorum.
Tamirciniz de aynÄ± toplantÄ±daydÄ±!
Matty'nin bahsettiÄi bu.
OÄlumun icadÄ±nÄ± Ã§alan hÄ±rsÄ±z bu!
Bunu bilmiyorsun!
Oh hayÄ±r? Ona sor.
Bray?
Bu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼m Åey mi?
- Miranda... - Soruyu cevapla.
- Evet, ama... - Matthew'u tanÄ±yor muydun?
- Evet, ben... - NasÄ±l cÃ¼ret edersin?
Neler oluyor?
Tuck, buna karÄ±Åma.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
- HiÃ§ yapmamalÄ±ydÄ±m... - Ne iÃ§in Ã¼zgÃ¼nsÃ¼n?
YÃ¼zÃ¼me yalan sÃ¶ylediÄin iÃ§in mi?
Veya Ã¶lÃ¼ bir adamÄ±n fikrini Ã§alÄ±p kendi fikrinmiÅ gibi satmak istediÄin iÃ§in mi?
- HayÄ±r. - "Belki sadece kontrol eder...
dul kadÄ±n nasÄ±l gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor" mu dedin?
- Bu ne kadar Ã¼rkÃ¼tÃ¼cÃ¼! - Matt'in fikrini Ã§almadÄ±m!
Gitmen lazÄ±m!
Bana bir saniye ver. Vegas'ta tanÄ±ÅtÄ±k.
Bu Gri Su Islah Sistemini geliÅtirdim ve...
gerÃ§ekten akÄ±llÄ± olan bu sensÃ¶re sahipti.
Ve bana gÃ¶sterdi. Ama bazen iÅe yaramadÄ±.
Bu yÃ¼zden benden tavsiyemi istedi.
Fikirleri konuÅmaya baÅladÄ±k ve sonra...
birdenbire ofis binalarÄ± iÃ§in bu enerji Ä±zgarasÄ±nÄ±
- bulduk... - Ve sonra Ã¶ldÃ¼!
Evet.
Ve neredeydin?
Hemen yanÄ±nda oturuyordum.
Sen...
Sen?
Hayatta kalan adam.
Sadece hayatÄ±mÄ± kurtaran deÄil, onunla ilgili...
her Åeyi deÄiÅtiren bir mucize yÃ¼zÃ¼nden.
Yani, bulduklarÄ± adam sen misin?
Biraz cesaretin var.
Miranda, patent geÃ§en ay onaylandÄ±.
KaÄÄ±tlarÄ± alÄ±r almaz sana getirdim.
Sonra fÄ±rtÄ±na geldi ve sen...
Sen Ã§ok...
KÄ±rÄ±lgan ve Ã§aresiz mi? Benim hakkÄ±mda bÃ¶yle mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
HayÄ±r. Tam tersi.
Kimsenin beni teselli etmesine ihtiyacÄ±m yok.
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m de eÄer sana gÃ¶sterebilirsem...
Sadece gitmen gerekiyor!
Sadece defolup gitmen gerekiyor!
KadÄ±nÄ± duydun. Gitmelisin.
ÃÄ±kÄ±Å mÄ± yapÄ±yorsun?
Evet.
KorkarÄ±m bu gece iÃ§in sizden Ã¼cret alacaÄÄ±m.
AnlÄ±yorum. AynÄ± karttan Ã§ekilsin mi?
LÃ¼tfen.
Oh, peki bunu yarÄ±n sabah...
teslim edecek bir elÃ§iniz olur mu?
Ve bunu benim hesabÄ±ma da ekleyebilir misin?
- Elbette. - LSAT ile iyi Åanslar.
TeÅekkÃ¼rler. Ona ihtiyacÄ±m olacak.
Sana bir Åey sormama izin ver.
Kendini bir avukat olarak gÃ¶rebiliyor musun?
Evet. Kesinlikle.
O zaman ben de.
Anne!
Burada paketi olan bir kÄ±z var!
O kadar iyiydi ki, buradan beÅ dakika uzakta yaÅarken...
neden ona bir haberci iÃ§in para Ã¶deteyim diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
- Ãok teÅekkÃ¼r ederim. - Ä°yi gÃ¼nler.
Bray'den mi?
Evet.
Eh, nihayet.
- Ne demek istiyorsun? - O gÃ¼n yanÄ±ndaydÄ±
Okula gitmediÄim gÃ¼n. Bankadan olduÄunu sanÄ±yordum.
Greg, neden hiÃ§bir Åey sÃ¶ylemedin?
YabancÄ±larla konuÅmamam gerekiyor, unuttun mu?
Her Åeyden Ã¶nce...
babanÄ±zÄ±n icatlarÄ±ndan birinin bÃ¼yÃ¼k...
bir paraya satÄ±ldÄ±ÄÄ±nÄ± bilmeniz gerekir.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re, birÃ§ok kiÅinin ilk Ã§eki olabilir.
Ve onunla daha fazla gurur duyamazdÄ±m.
Midilli mi alÄ±yorum?
HayÄ±r bebeÄim.
Ama gelecek hakkÄ±nda konuÅmamÄ±z gerekiyor.
Tamam...
Biraz geri gitmeme izin verin...
GeÃ§en gece Tucker evlenme...
teklif ettiÄinde hazÄ±rlÄ±ksÄ±z yakalandÄ±m.
ÃoÄu insan bu tÃ¼r bir Åeyin Ã¶zel olarak yapÄ±lmasÄ±nÄ±...
tercih eder, Ã§Ã¼nkÃ¼ bu bÃ¼yÃ¼k bir mesele ve Ã§ok samimi.
SanÄ±rÄ±m hayÄ±r diyebileceÄimden korkuyordu ve bu yÃ¼zden...
bunu halka aÃ§Ä±k olarak yaparak bahsini biraz riske attÄ±.
Ama gerÃ§ek Åu ki, bunu Ã¶nce sizinle...
tartÄ±ÅmalÄ±ydÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ bu herkesi etkiliyor.
Bu sadece benimle ilgili deÄil.
Onunla yatmasÄ± gereken sensin.
Konu bu deÄil, ama bunun iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
HayÄ±r.
Konu Åu ki, ne istiyorsun anne?
Bilmiyorum.
Peki, eÄer bilmiyorsan...
bunu nasÄ±l isteyeceksin?
SanÄ±rÄ±m bunu Ã§Ã¶zmeliyim, deÄil mi?
Åimdi yataÄa dÃ¶nebilir miyim?
Kesinlikle.
EÄer Apple maÄazasÄ±na gidip yeni bir...
bilgisayara bakmak istemiyorsan.
GerÃ§ekten mi?
Hala senin doÄum gÃ¼nÃ¼nÃ¼n hafta sonu.
TeÅekkÃ¼r ederim. TeÅekkÃ¼r ederim.
YarÄ±m saat bekleyeceÄiz. Kalmak zorunda deÄiliz.
Annenizin eskiden nerede garsonluk yaptÄ±ÄÄ±nÄ±...
gÃ¶rmenin sizin iÃ§in eÄlenceli olacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Gidebiliriz. Haydi.
Belki Ã¶Äle yemeÄini atlayÄ±p dondurma yemeliyiz?
- YaÅasÄ±n, dondurma! - Kanka? Gidiyoruz.
Bray bir keresinde geri giderek geÃ§meden Ã¶nce...
geÃ§eceÄi deliÄi tam olarak gÃ¶rebildiÄini sÃ¶yledi.
Ve sonra gÃ¼veniyormuÅ.
AdamlarÄ±nÄ±n kendi bloklarÄ±nÄ± yapacaÄÄ±na inanÄ±yor.
- Ve tabii ki... - Tamam, kovboy. Haydi.
Miranda! DÃ¶rtlÃ¼ parti!
YarÄ±m saat bekleriz sanÄ±yordum.
Baba cÃ¼zdanÄ±nÄ± unutmuÅ, bu yÃ¼zden gittiler.
Gol! Tamam.
Bu taraftan Ã§ocuklar.
Anne, arabayÄ± durdur! ArabayÄ± durdur! ArabayÄ± durdur!
Ne? Bu ne?
Bu bizim posta kutumuz!
- Vay canÄ±na! - Missy!
Ne yazÄ±yor?
"Miranda, kim olduÄunu anladÄ±ÄÄ±m an tÃ¼m...
bunlar hakkÄ±nda bir Åeyler sÃ¶ylemeliydim...
ve yapmadÄ±ÄÄ±m iÃ§in gerÃ§ekten kÃ¶tÃ¼ hissediyorum.
Matt'i sadece birkaÃ§ gÃ¼ndÃ¼r tanÄ±yordum.
Ailesini Ã§ok seven Ã¶zel bir adamdÄ±."
Oh! YarÄ±n iÅe geri dÃ¶nmem gerektiÄine inanamÄ±yorum.
Pazartesi bunun iÃ§in var.
Ne zamandÄ±r uyuyordum?
BulaÅÄ±klarÄ± bitirmem iÃ§in yeterince uzun.
Konuyu bilime baÄladÄ±n.
Bessie?
Ne oldu?
KuyruÄunu tekrar yapÄ±ÅtÄ±rmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yordum ve dÃ¼ÅtÃ¼.
Åimdi o gerÃ§ekten Ã¶ldÃ¼.
Ve parmaklarÄ±m sonsuza kadar birbirine yapÄ±ÅmÄ±Å durumda!
Oh, hayÄ±r, sonsuza kadar deÄil tatlÄ±m.
Sadece biraz oje Ã§Ä±karÄ±cÄ±sÄ±na ihtiyacÄ±mÄ±z var, tamam mÄ±?
Haydi.
Peki ya Beauty?
PekÃ¢lÃ¢, kardeÅine sorarÄ±z.
Ama biliyorsun, yeni bir at almamÄ±z gerekebilir.
Sorun deÄil tatlÄ±m.
- ÃlÃ¼ midilli mi? - Evet.
Burnuma mÄ±sÄ±r tanesi soktuÄum zamanÄ± hatÄ±rlÄ±yor musun?
Evet. Ve suratÄ±ndan bir mÄ±sÄ±r...
baÅaÄÄ±nÄ±n filizlenmesinden korktun.
Bunu neden Åimdi gÃ¼ndeme getirdi?
Bilmiyorum.
Bessie'yi ve genÃ§ken her Åeyin nasÄ±l...
yaÅam ve Ã¶lÃ¼m olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rsek.
Ä°yi misin?
- Bir Åey mi oldu? - HayÄ±r.
Asla dÃ¼ÅÃ¼nmezdim...
Ne dediÄimi bilmiyorum.
Evet biliyorsun. Sadece Åu cÃ¼mleyi bitir.
Bray.
Ne olmuÅ ona?
O olmasaydÄ± Åekerleme aklÄ±ma gelmezdi.
Her Åeyi daha "kolay" yaptÄ±.
Demek istediÄim, Åu Ã§atÄ± penceresine bak.
BurasÄ± tamamen " Ä°yi Geceler Ay'Ä±" oldu.
Sen su katÄ±lmadÄ±k bir Ã§ocuksun, bunu biliyor muydun?
Onu aradÄ±n mÄ±?
- HayÄ±r - Neden?
Anne, sÃ¶ylediÄi her Åey...
Sadece demek istediÄini diyemedi.
Ve kardeÅlerimle de konuÅtuk.
Onunla Ã§ok daha rahattÄ±n.
- Ãdevini yap. - Ne? Yalan mÄ±?
BalÄ±m...
AdamÄ± Ã§ok az tanÄ±yorum.
Ama tanÄ±dÄ±ÄÄ±n kÄ±smÄ±ndan hoÅlandÄ±n.
Åimdi tÃ¼m bu bileÅenlerden bir hareket denklemi...
tÃ¼retmeye dÃ¶nÃ¼yoruz
Ãyleyse mekanik bir sistemin hareketi iÃ§in...
bir aÅÄ±rÄ± prensip dÃ¼ÅÃ¼nelim.
Ya "N" parÃ§acÄ±ÄÄ± sistemini kullanÄ±rsak...
aktif kuvvetler F-I ve kÄ±sÄ±tlÄ± kuvvetlere maruz K-I mÄ± olur?
Peki, bunun gibi yapÄ±landÄ±rÄ±lmÄ±Å bir sisteme...
hareket eklediÄimizde ne olur?
Merhaba tatlÄ±m.
GÃ¼zel Ã§ocuklarÄ±mÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼r ederim.
KeÅke onlara sÃ¶ylediÄimde yÃ¼zlerini gÃ¶rebilseydin.
Sen onlarÄ±n kahramansÄ±n.
Ve benim de.
DiÅÃ§i randevun olduÄunu sanÄ±yordum.
VardÄ±.
Harika! Ãok acÄ±dÄ± mÄ±?
ÃzgÃ¼nÃ¼m Tuck.
Bunu yapamam.
Evet.
Tamam.
Bana baÄÄ±rmak falan istemiyor musun?
Fikrini deÄiÅtirir mi?
HayÄ±r.
Ama harika olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Hemen senin ardÄ±nda.
Muhtemelen iÅi bÄ±rakmalÄ±yÄ±m.
Evet.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Hepsi posta kutusundaydÄ±.
Bray, Matt'i patentin ortaÄÄ± yapmÄ±Å.
MÃ¼kemmelleÅtirmesi iki yÄ±l daha sÃ¼rmesine raÄmen.
HÃ¢lÃ¢ bir Åeyler sÃ¶ylemesi gerektiÄini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Biliyorum.
Denedi.
Bu bana hatÄ±rlattÄ±...
Tucker'dan ayrÄ±ldÄ±m.
Ne? Neden?
ÃÃ¼nkÃ¼ onu sevmiyorum.
Ve okula geri dÃ¶neceÄim.
Ne iÃ§in?
HayatÄ±ma devam etmek iÃ§in.
Ben hemÅire olacaktÄ±m.
HatÄ±rladÄ±n mÄ±?
Merak ediyordum da, sormak ayÄ±p deÄilse...
bu hafta sonu Ã§ocuklara bakabilir misin?
Bu hafta sonu mu?
HenÃ¼z bilmiyorlar ama...
BazÄ± yÃ¼ksek lisans programlarÄ±na gÃ¶z atmak iÃ§in kÃ¼Ã§Ã¼k bir yolculuÄa Ã§Ä±kacaÄÄ±m.
Bak, muhtemelen bu ikinci Åans olayÄ±nÄ±n...
aptalca olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ biliyorum.
YanÄ±lÄ±yorsun.
Selam.
Merhaba...
Bray'i arÄ±yorum.
Oh, korkarÄ±m o burada deÄil.
Kasaba dÄ±ÅÄ±nda bazÄ± iÅleri halletmesi gerekiyordu.
Bir mesaj bÄ±rakmak ister misiniz?
HayÄ±r.
BuralardaydÄ±m ve dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m ki...
AslÄ±nda,
Miranda Wells'in uÄradÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yler misin?
Miranda sen misin?
- Evet. - Aman TanrÄ±m!
Burada olmamasÄ±nÄ±n nedeni sizsiniz!
Ben onun ablasÄ± Jennifer. Senin hakkÄ±nda Ã§ok Åey duydum!
- Ãyle mi? - Evet! Ve...
Muhtemelen Åu anda sizin kapÄ±nÄ±zÄ± Ã§alÄ±yor.
- Hadi, Nana! - Tamam, tamam.
Aman TanrÄ±m, yapÄ±yorsun.
Oh, gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Bunu gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
Evimde neler duyuyorum?
Birini bekliyor muyuz?
KÄ±z kardeÅin kapÄ±yÄ±...
aÃ§tÄ±ÄÄ±nda yÃ¼zÃ¼mÃ¼ gÃ¶rmeliydin.
Bobby kapÄ±yÄ± aÃ§tÄ±ÄÄ±nda...
benimkinden daha kÃ¶tÃ¼ olamaz.
Evet. Tamam. Sen kazandÄ±n.
Ama bir bakÄ±ma her Åey yolunda gitti.
O ve ben, hemen hemen her Åeyi, gerÃ§ekten...
her Åeyi aÃ§Ä±klÄ±Äa kavuÅturduk.
Ve kÄ±z kardeÅin ve ben hemÅirelik hakkÄ±nda konuÅtuk.
Hey, Ã¶nyargÄ±lÄ± olmak istemiyorum...
ama, Vanderbilt'in oldukÃ§a iyi bir programÄ± olduÄunu duydum.
Åu anda neredesin?
59'da kuzey yÃ¶nÃ¼nde. Sen?
65'te gÃ¼neye gidiyorum.
Gece boyunca 2 gemi geÃ§er, ha?
Tabii bir yerlerde kahve iÃ§mek istemiyorlarsa.
Ve belki bir waffle!
Waffle sever misin?
Ah evet. Ãzellikle Tuscaloosa yakÄ±nlarÄ±ndaki...
47 numaralÄ± Ã§Ä±kÄ±Åta bulunanlarÄ± seviyorum.
Ä°kimizin de ulaÅmasÄ± gereken ne...
gÃ¼neÅin doÄuÅu mu?
GÃ¼zel...
Ä°stediÄim her Åeye sahip olabileceÄimi fark etmem...
bu kadar uzun sÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼ne gÃ¶re, birkaÃ§ saat nedir?
O zaman kapatma.
DoÄru adreste misin?
Seni gÃ¶rdÃ¼m.
- Harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun. - Sen de Ã¶yle.
- Selam. - Selam.
Anne, Bray nereye gitti?
Yolun yukarÄ±sÄ±ndaki Eric Carlson'dan bir telefon geldi.
AhÄ±rÄ±nda sorun yaÅadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
Nana, sanÄ±rÄ±m burada biraz daha sÃ¼slemeye ihtiyacÄ±mÄ±z var.
O tarafta mÄ±?
Evet. Bunu gÃ¶rebiliyorum.
Anne! Bak! Bu bir midilli!
Ãok teÅekkÃ¼r ederim, Bray.
Hayaller!
- Merhaba de? - Merhaba!
Bu Ã§ok Åirin.
Ãeviri: RooS / 22-10-2020
www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.