www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Çeviren: Bir Alex Değil / @celebioglubartu Keyifli seyirler.
Toplamda 67 dolar 85 sent tuttu Jackie.
Tamam.
Al bakalım dostum.
Jackie selam!
Selam Sal, nabersin abi?
- Nabersin, nasılsın? - İyiyim, sen nasılsın?
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Ne yapıyorsun? Hindi nerede bu sefer?
Kız kardeşimin evinde.
Annem oraya yeni taşındı, Şükran gününü orada yapıyoruz o yüzden.
İyiymiş abi, iyiymiş. Anne ve Beth'e selamımı söyle.
Söylerim, Katolik Ligi maçlarında hakemlik yapıyor musun hala?
Bazen, bir orada bir burada.
En büyüğü Kaliforniya Üniversitesi'nde okuyor şu an.
Her kuruş yardımcı oluyor o yüzden.
Hem de nasıl. Şükran günün kutlu olsun o zaman.
Senin de Jackie, seni görmek güzel.
- Seni de Sal. - Naber?
- Birkaç tane kazı kazan alabilir miyim lütfen. - Tabii.
Ekmekle doyurma karnını.
Fasulyelerinin geri kalanını da yemen lazım tamam mı?
Şükran gününüz kutlu olsun!
- Jack amca geldi! - Bak kim gelmiş.
Şükran günün kutlu olsun.
Nasılsın? Gelebilmene sevindim.
Ne demek, araba işleri nasıl?
- İyi gidiyor, sorduğun için sağ ol. - Güzel.
- Şarap ister misin? - Yok ben aldım, çok teşekkürler.
- Merhaba osuruk kaka amca. - Osuruk kaka amca mı?
Gıdıklama beni! Hayır, hayır!
- Jack amca gıdıklanıyor. - Merhaba tatlım.
Selam anne.
- Selam tatlım. - Güzel, güzel.
- Şükran günün kutlu olsun. - Selam.
- Geç kaldığım için özür dilerim. - Cidden mi?
Evet.
Bazı insanlar geç kalacağı zaman ararlar.
Telefonum yanımda değil.
Kullanmayacaksan niye telefonun var ki o zaman?
Bilmem, güzel soru.
Nasılsın koçum?
- İyiyim. - Seni görmek güzel.
Aramalara cevap vermiyorsa birinin niye telefonu olur anlamıyorum.
Patateslerden biraz alabilir miyim anne?
- Patates mi istiyorsun? - Çok teşekkürler.
- Annen hiç küçüklüğümüzdeki akvaryumu anlattı mı? - Hayır.
Anneannen bizi evcil hayvan dükkanına götürdü ve akvaryum aldık.
Bir sürü güzel balık falan.
Ertesi gün okuldan eve döndüğümde akvaryum şampuanla doluydu.
Bütün balıklar da ölmüştü.
Annen de köşede ağlıyordu.
''Akvaryuma neden şampuan döktün?'' dedi anneannen.
Annen de; ''Balıklara köpük banyosu yaptırmak istemiştim.'' dedi.
Balıklara neden köpük banyosu yaptırmak istemiş ki?
Annene sorman lazım, bilmiyorum.
Herkesle ilgilenmek istediği içindir belki de.
Seni seviyorum.
Anneni balıklara yaklaştırma.
İyi geceler Jack amca.
İyi geceler aslanım.
Annem nasıl? Yerleşebildi mi?
İyi, cidden iyi. Yerleşti gibi.
Sahilden buraya taşınmasını sağladığına inanamıyorum.
Değil mi? Farklı artık. Her yerde küçük çocuklar...
- Evet. ...çiftler koşuşturuyorlar falan.
Orada dışlanmış gibi hissediyordu bence.
Aynen, iyi yaptın. Burada olmasına sevindim.
Sen neler yapıyorsun? Yenilik var mı?
Pek yok.
Görüşüyor musun biriyle?
Hayır.
Keşke görüşsen.
Gerçekten.
Çok daha iyi hissederdim kendimi.
Evinde sürekli tek başına olma fikrinden nefret ediyorum.
Neden bu kadar nefret ediyorsun?
Yalnız olduğun için.
Sürekli içiyorsun falan.
İyiyim ben.
Teşekkür ederim ama iyiyim ben.
Ang'in senin için endişelendiğini biliyorum.
Ang'in ne alakası var?
Ang'in neden endişelendiğini nereden biliyorsun sen?
Çünkü beni arayıp nasıl olduğunu öğrenmek istedi.
- Seni mi aradı? - Evet.
- Neden? - Aramasa mıydı?
Bilmiyorum.
Yani, beni konuşmak için mi seni aradı? Neden direkt beni aramadı?
Nasıl olduğunu bilmek istedi.
İyiyim.
Kathy Collins arabanın her gece Harold'ın barının önünde olduğunu söylüyor.
Kathy Collins diyorsa o zaman kesin doğrudur.
Kesin bir terslik vardır.
İşe gidiyorum, bazen işten sonra da gidip bira içiyorum.
- Söylüyorum sadece. - Birilerini aramaya başlamak lazım tabii.
- Tamam. - Dosyayla ilgilen hemen.
Benim ne kadar içtiğim hakkında endişelenmektense...
...endişelenmesi gereken kendi şeyleri vardır mutlaka.
- Buzdolabından uzak durmayı öğrensin o önce. - Güzelmiş.
Buzdolabına karşı kocaman bir savaş kaybediyor.
- Ne anlatıyorsun ya sen? - Koşu bandının yolunu bulsun.
Kes, çok kabasın. Arkadaşım o benim.
Kendi işine baksın o zaman.
- Tamam. - Bu yüzden buraya gelmiyorum işte.
Çünkü her seferinde...
20 yatak odasının hangisinde ben kalıyorum?
Soldan ikinciye gir.
Selam Ang, Jack ben.
Şükran günün kutlu olsun.
Nasıl olduğunu sormak için aramıştım.
Çünkü sen de...
...kardeşimi arayıp...
...benim nasıl olduğumu sormuşsun.
Diyorum ki, eğer gelecekte nasıl olduğumu sormak istiyorsan...
...doğrudan beni arayabilirsin...
...çünkü numaram hala aynı...
...eski numaram...
...evlendiğimizdeki numara.
Selam Jack, Miguel ben.
Bayadır görüşmedik.
Sofia seni soruyordu. Arayıp nasıl olduğunu sormak istedim.
Belki bize gelip...
Merhaba Jack, ben Bishop Hayes Lisesi'nden...
...Peder Edward Devine.
Fırsat bulunca papaz evinden ulaşır mısın bana?
1-424-145-3233.
Bu akşam 10'a kadar ayakta olacağım.
Uymazsa sabah da konuşabiliriz.
Sağ ol Jack, Tanrı seni kutsasın.
- Merhaba Jack. - Selam.
Nasılsın? İçeri gelsene.
Teşekkürler.
- Şükran günün güzel miydi? - Güzeldi, sizinki?
Çok güzeldi. Bütün çocuklar ve torunlar geldi.
- Keyfim yerindeydi. - Eminim öyledir.
İyi olmuş.
Buradan girebilirsin.
Peder Devine konuşmasını bitirir birazdan.
Birkaç dakikaya gelmiş olur, sen keyfine bak.
- Teşekkürler. - Evet.
Hayes'e tekrar yanımıza dönmen fikri...
...hepimizi çok heyecanlandırdı.
Seni tekrar görmek güzel Jack.
Merhaba Jack.
Selam Peder.
Seni görmek güzel, geldiğin için sağ ol.
- Tabii, sorun değil. - Otur lütfen.
- Görüşmeyeli oldu, değil mi? - Evet.
Babamın cenazesinden beri.
O kadar oldu mu?
Zaman nereye gidiyor böyle?
Bilsem söylerdim.
- Evli misin hala? - Bir süredir ayrıyız.
- Çocuk var mı? - Yok.
Tamam.
Jack seni tekrar görmek çok güzel.
Eminim neden seni buraya çağırdığımı merak ediyorsundur.
Biraz merak ettim, evet.
Basketbol koçumuz Tom McGarrity geçen gece kalp krizi geçirdi.
Hadi ya.
İyileşmesi bekleniyor...
...ama eşi takıma dönmesinin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
Ben de aynı fikirdeyim.
Bize yeni bir koç lazım Jack. Aklıma ilk sen geldin.
Heyecanını o kadar da belli etme canım.
Yok, teşekkür ederim.
Oyundan çok uzun zamandır uzağım.
Anlıyorum.
Daha önce koçluk da yapmadım. Oynadım sadece.
Takım... Takım iyi mi?
Hayır.
Bir süredir rekabetçi değiliz aslında.
Hatta en son ne zaman playoff'a kaldık biliyor musun?
Sen oynarken.
Beni düşündüğün için gerçekten teşekkür ederim Peder.
- Ama... - Evine git, üzerine biraz düşün Jack.
Hayatımda çok şey olup bitiyor şu sıralar.
Çok yoğun.
Eve git, düşün.
Sabah kararınla birlikte ara beni.
Yarın sabah?
Önümüzdeki maç Pazartesi günü Jack.
Çok zamanım yok yani.
Merhaba Peder...
Beni düşündüğün için çok teşekkürler.
Bu işi kabul etmem için doğru zaman değil şu an.
Hayatım çok dolu şu an, çok dolu.
Oyundan çok uzun zamandır uzağım, anlıyor musun?
Oyundan çok uzak kaldım.
Peder...
Üzerine çok düşündüm ve teşekkür ederim.
Şu an için doğru zaman değil.
Oyundan çok uzak kaldım. Size yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.
Size yardımcı...
Size yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.
Peder, Jack ben.
Kabul etmiyorum.
Ben ne yapacağım ki? Takım oynayamıyor, iyi değiller.
Sihirli asam yok benim de, çocukları Michael Jordan'a çeviremem.
Bilmiyorum.
Belki.
Bilmiyorum.
Yardımcı olamam.
Bu takımla yardımcı olamam.
Peder, üzerine çok düşündüm.
Basketbol takımına koçluk yapmaya ilgi duymuyorum.
Bu kadar.
Siktir.
Savunmaya dönün!
G!
Savunmaya dönün! Hadi beyler!
Yürü! Hızlı! Hızlıca, hızlıca, hızlıca.
Tepede durdurun. Chubbs açığa geç.
Dikkat edin. Perde, perde, perde.
Geç!
Geç oradan!
- Freeze! - Yürü!
- Güzel pas. - Hadi.
Selam koç.
Dan Espinosa ben, tanıştığımıza memnum oldum.
- Asistan sen misin? - Evet.
Aynı zamanda okulda cebir dersi veriyorum.
Görevi devraldığın için çok teşekkür ederim.
Çocuklar için çok kıymetli.
- Tanışmak için çağırmamı ister misin? - Yok iyi böyle.
- Turnikeyi at Marcus! - Yazdım!
Elimdeki malzemeye bakacağım sadece.
Tamam.
Tüm takım bu mu? 10 kişi?
Evet bu kadar.
Senin zamanından çok farklıdır herhalde değil mi?
Evet, hem de nasıl.
Sadece denemeye 100 kişi gelirdi.
Benim son yılımda 104 kişi gelmişti.
- Burada mı oynadın? - Senin gibi değil tabii.
Genelde kenarda oturdum, şu anki gibi panoyu tuttum.
Senin birkaç sınıf altındaydım, 1998 sınıfı.
Başvurular o zamandan bu yana dibe vurdu.
Freeze, Freeze, Freeze!
İstersen ilk beşi sayabilirim.
Tabii.
Elinde top olan Brandon Durrett.
- Russ Durrett ile bağı var mı? - Evet, oğlu.
Harika oyuncu. Oyunu çok iyi anlıyor.
Rahatlıkla en yetenekli oyuncumuz.
Yanında savunmada oynayan çocuk Chubbs Hendricks.
Gerçek adı Ronald.
Açıkta duran Kenny Dawes.
Biraz şovmen.
Ama sağlam şutördür. Uzak mesafeleri etkili.
Geri dönün!
Sam Garcia ise son sınıf kaptanımız.
Hücumda çok bir tehdit değildir ama sağlam savunmacıdır.
İyi çocuktur.
Son olarak da Marcus Parrish.
- Yazdım! - 5 numaramız.
Ne yapıyorsun lan?
- 5 numara o çocuk mu? - Evet. - Boyu kaç? 1,95 mi?
Sus amına koyayım.
1,93.
- Pota altında ağzınıza ediyorlardır. - Evet, hiç iyi gitmiyor.
Atmalarına izin veriyorsun Marcus.
Antrenman yapıyoruz, sikimde değil.
Şu çocuk kim? Beyaz gölge olan?
Bobby Freeze o.
Altıncı adamımız.
Amerikan futbolu takımının as libero oyuncusudur aslında.
Geri kalanlar da Dearborn, Daly, Carter ve Amato.
Antrenman yapabilelim diye kadroda olmayanlardan getirmek zorunda kaldım.
- Turnike at! - Yazdım!
Hadi, ribaunda geç!
Tamam, düdüğü çalsana.
- Freeze sakin ol abi. - Hop, sakin ol.
Çekip durma beni.
Tertemiz savunma yaptım.
Toplanın hadi.
Tamam beyler, aynı konuştuğumuz gibi...
...işleri yeni koçunuz Jack Cunningham'e vermekten onur duyuyorum.
Naber koç?
- Nasılsınız beyler? - İyiyiz.
Naber koç?
Marcus sensin değil mi?
Evet, adımı söylemeye alış.
Tamam.
Marcus şurada ne görüyorsun söylesene.
Nikki'nin güzelim poposunun bana bakıp durduğunu görüyorum.
Eğilirken gördüm. Dikkatimi çekmeye çalışıyor.
Marcus saygılı ol lütfen.
Ne gördüğümü sordu. Yalan mı söyleseydim?
- Ben ne görüyorum biliyor musun Marcus? - Ne?
Takımdaki en uzun oyuncusun.
Topu her eline aldığında neden üç sayı deniyorsun merak ediyorum.
Cillop gibi atıyorum çünkü koç.
Koç Dan'e sor. Geçen sene en çok üçlüğü ben attım.
- Koç Dan, Marcus geçen sene kaç üçlük atmış? - Marcus...
...34 tane atmış.
- Kaç denemede? - 130.
- Yüzde kaç yani? - Yüzde 26.
Fena!
Yüzde 26 Marcus.
Seni neden boş bırakıyorlar biliyor musun?
Çünkü sahilden okyanusu tutturamayacağını düşünüyorlar.
Siktir.
Yüzüne gerçekleri yapıştırdı abi.
Sus lan.
Seni bilgilendirdi diye canın yanmasın.
Can yanması mı görmek istiyorsun? Öyle konuşmaya devam et de...
...ağzını burnunu kırayım. - Sus amına koyayım.
Yardıma gerek yok.
En çok üçlük atan ikinci kişi kim?
25 üçlük ile Kenny.
- Kaç denemede? - 61.
- Yüzde? - 41.
Kapak, duydunuz mu?
Jambon verin de ava çıkayım.
Jambonlu peynirli sandviç daha çok.
Yok, kardeşinin fasulyelerini besledikten sonra...
...ona jambonlu peynirli sandviç veriyorum.
Saygı olun biraz, koç burada.
Laflarına dikkat et.
- Kenny sıraya geç. - Tamam.
Tekrar oynuyoruz.
Marcus bu sefer boyalı alandan çıkmayacaksın.
Brandon hadi.
Oyun kurucusun değil mi?
Hücumu hareketlendir.
- Chubbs. - Taktiği söyle Brandon.
Elini havada sallayıp durma. Pek konuşmuyor galiba?
O çocuğun üç yıldır koçluğunu yapıyorum...
...konuşmalarımızın ''Evet koç.'' ya da ''Hayır koç.'' dışına çıktığını...
...tek elimle bile sayabilirim.
- İyi şut. - Yazdık!
Buyur.
Anahtarlar, maç topları ve oynadığımız setleri...
...görmek istersin diye bir flaş bellek hazırladım.
Sorun olursa diye telefon numaramı da veriyorum.
Tamam.
Sen neden kabul etmedin işi?
Mantıklı olurdu.
Asistan koç olarak adımını atıp işi alabilirdin.
Annem MS hastası.
Gün içinde kardeşim ilgileniyor ama onun da üç tane çocuğu var.
- Ben de geceleri bakıyorum. - Tabii.
- İşin içine antrenmanlar ve bir de gözlemcilik girerse... - Anladım, mantıklı.
Bir günde o kadar saat yok.
Kusuruma bakma, burnumu sokmak istememiştim.
Yok yok, sorun değil.
Hepimizin kabullenmesi gereken durumlar var değil mi?
Sorun olmasa gerek.
Harika, çok teşekkürler.
Sorun değil.
- Koç. - Efendim?
Kıyafet kuralı ne son dönemlerde?
Baş antrenör için ceket ve kravat.
- Süper, sağ ol. - Ne demek.
Selam Jack, seni burada tekrar görmek güzel.
Teşekkürler.
Jack, bu Peder Mark Whelan. Kendisi takım vaizimiz.
- Memnum oldum Jack. - Ben de.
- İlk maç heyecanı var mı? - Hem de nasıl amına koyayım.
Tamam.
Bu ne?
Her maç öncesi yapıyorlar, havaya girmelerini sağlıyor sanırım.
Hadi!
Hadi toplanın bakalım!
- Hazır mısın? - Hayır.
Hadi beyler, neyden yapıldığımızı görelim.
İri yarı hücre arkadaşı demiş ki; ''Takma kafana...
Her şey yoluna girecek. Küçük bir oyun oynamak istiyorum sadece.''
Adam da ''Tamam.'' demiş.
Sonra da; ''Bu oyunda karı mı yoksa koca mı olduğunu seçmen gerekiyor.'' demiş.
Diğer adam; ''Tamam.'' ''Hangisini seçiyorsun?''
''Kocayı seçiyorum o zaman.''
Adam da demiş ki; ''Gel de karının sikini yala o zaman.''
İyiymiş.
''Karının sikini yala.'' Bayılıyorum bu fıkraya.
Selam doktor.
Selam, açılış gecesi nasıldı?
Bizim çocuk odunluğa yollandı.
Doktor'a içecek bir şey versene, bana da bir tane daha.
Doktor sana yolsuzluktan 15 yıl yatan inek muhasebeciyi anlatmış mıydım?
- Endişelenme benim için. - Biliyorum, biliyorum.
Bırak olayımı yapayım.
- Olayını yap. - Tamam, teşekkürler.
- Tamam. - Ben...
- İyi geceler doktor. - İyi geceler.
Adamını tut!
Hadi izle şunu!
Jackie! Miguel ben.
David'in doğum günü için mesajımı aldın mı diye aramıştım.
Fırsat bulunca ara beni.
Selam, benim, geç haber verdiğimi biliyorum...
...ama yarın müşteri ziyareti için oralarda olacağım...
...ve öğlen yemeği yemek ister misin diye soracaktım.
Mesajımı alınca ara beni.
- Selam. - Selam.
Geç kaldım kusura bakma.
Yolda otobüs arızalandı, tam bir kabustu.
Yeni geldim zaten ben de.
Tamam.
İyi görünüyorsun.
Teşekkürler, sen de.
Yeni iş nasıl gidiyor?
Sigorti işi, sıkıcı ama faturaları ödüyor en azından.
Güzel.
Koçluk yaptığını duydum.
- Beth mi söyledi? - Evet.
- Eğleniyor musun? - Evet.
Maç kazansak daha çok eğlenirim tabii ama...
...meşgul olacak bir şeyler oluyor en azından.
Diğer şeyleri düşünmememi sağlıyor.
Güzel, endişelenmiştim senin için.
Niye endişelendin ki?
Hayatına devam etmiyordun.
Dünyanın karanlık taraflarını görüyordun.
Neden? Ya sen?
Dünyanın karanlık taraflarını mı?
Hayatına devam etmeyi.
Adı ne?
Nick.
Nasıl tanıştınız?
Ortak arkadaşlar vasıtasıyla.
Ne kadardır berabersiniz?
Birkaç aydır.
Birkaç ay mı? Kaç ay yani? Altı mı mesela? Sekiz mi?
Tamam, yapma hadi.
Kararınızı verdiniz mi?
Biraz müsaade eder misiniz? Teşekkürler.
Arkadaşlarımızdan biri söylemeden benden öğrenmeni istedim.
Bir şey söyle Jack.
Ne söylememi istiyorsun?
- Tebrik mi edeyim? - Hayır.
- Efsane hazırlıksız yakalandım. - Tebrik etme.
Hazırlıksız mı yakalandın? Bir yıldan fazladır ayrıyız.
Doğum gününe gelecek misin?
Ne?
Miguel ve Sofia, David'e doğum günü partisi veriyorlar.
Seni birkaç kez aradıklarını söylediler.
Beraber gitmek istersen söyle.
Görüşürüz.
Jackie ikinci serbest atışı attıktan sonra elini havada böyle 30 saniye falan tuttu.
Purcell de dedi ki; ''Jackie elini öyle tutmaya...
...devam edersen Eric sana çıkma teklif edecek.''
55 sayı attı adam ya.
- Efsaneye. - Evet.
- Efsaneye. - Efsaneye.
Siktir git ya.
Neden sosis isteyeyim?
''PUS bu, Polonya usülü sosis.''
Beyler, iyi akşamlar.
- Eskilerden konuşuyoruz. - Neden konuştuğunuzu biliyorum...
...Jack'in gitme zamanı geldi.
Hadi gidelim, hadi.
- Kalktım. - Hayır kalkmadın.
Şimdi kalktın!
Kalktım.
- Siktir. - İşte böyle.
Nereye götürüyorsun arkadaşımı?
Kenny nerede?
Bir tek Kenny yok. Kenny ve koç.
Sana saygı duyduğumu bilmeni istiyorum tamam mı?
Seni seviyorum.
Topun çemberden her geçisinde seni düşünüyor olacağım.
- Kenny. - Tamam mı? Top çemberden...
...çok fazla geçecek. - Kenny hadi.
- Otobüs bekliyor. - Tamam.
Naber koç?
- Görüşürüz. - Evet.
- Yazacak mısın? - Tamam sonra yazarım.
- Tamam, güzel. - Tamam, nabersin?
Bol şans!
Teşekkürler.
Dikkat etsen iyi olur.
Rahiplere yakalanırsan hafta sonlarını burada geçirirsin.
Bir şey olmaz, bunu yapınca maçlarda daha iyi oynuyorum koç.
Memorial!
Memorial! Memorial!
Memorial!
Hadi.
Bekleyin.
Bir şey söylemek istiyorum.
Bu çöpler bizimle aynı sahada olmayı bile hak etmiyor.
- Selam koç. - Selam.
Nasılsın?
İyiyim, yeni bir komutan getirmişsiniz diye duydum.
Evet, Jack Cunningham.
Adamı antrenman yapabilecek kadar barın dışında tutabilmenize şaşırdım.
Koç Lombardo.
Jack Cunningham.
Sanki kim olduğunu bilmiyormuşum gibi söyledi.
Gördüğüm en iyi lise oyuncusuydu.
Katolik Ligi yarı finallerinde Trinity'e 47 sayı attığında en önde oturuyordum.
Takımınız çok iyi koç, 21 numara acayip bir oyuncu.
Evet, sevebildin mi koçluğu?
Harika, oyunculara alışıyorum.
Hangi oyunculara?
Dalga geçiyorum Jack.
- Bol şans. - Şans senin olsun.
Ben safkanları alacağım.
- Ne şerefsiz herif. - Evet hem de nasıl.
Hadi, toplanın!
Hadi!
Chubbs.
Artık dans etmek yok.
- Ciddi misin koç? - Evet, ciddiyim.
9 maçta 1 kez kazandık.
Sanki çok iyiymişsiniz gibi dans ediyorsunuz.
Kendinizi utandırıyorsunuz.
Birkaç maç kazanın sonra tekrar konuşuruz.
Ama şimdilik dans etmek yok, anlaşıldı mı?
Tamam.
- Bir, iki, üç. - Memorial!
Yardım.
Hadi!
Hareketli.
Hadi geç onu!
Geri çekil.
İşte böyle!
Elleri kaldırın, hadi beyler.
Hareket etmeniz lazım.
İşte böyle!
Hadi, kilitle şunu.
- Amına koyayım. - Hadi.
Mola!
Gelin buraya, dinleyin.
Hadi amına koyayım ya.
Geri dönün!
Savunma!
Arkadan perde!
Hareketli olmanız lazım! Sete yerleşin ve sıkıştırın!
Hadi, hadi, hadi.
Şut at!
Süreye dikkat!
Beş, dört, üç, iki, bir.
Mola!
- Tam mola. - Gelin toplanın.
Kimse oturmayacak. Ayakta durun.
Sola zorla demiştim sana.
- Deniyorum koç. - Daha çok dene.
Adamını tutma konusunda ne demiştim ben?
Neden her bok benim hatam oluyor ki?
Freeze, Marcus yerine gir.
- Çıkarıyor musun beni? - Aynen öyle.
- Otur kıçının üstüne. - Saçmalık lan bu.
Beni dinleyin.
Hepiniz elinizi şortunuzun içine sokun ve bir çift taşağınız var mı diye bakın.
Çünkü şu an hepiniz amcık gibi oynuyorsunuz.
Gerçeği söylüyorum.
32 numara bir daha sana öyle yaparsa karnına dirseği yapıştır.
Tamam koç.
Childress seni bir daha posterlik etmeyi denerse...
...o kadar sert vur ki bir daha deneyemesin.
Tamamdır.
Biraz gururunuz olsun.
Bu yıl bütün maçları kaybetsek de umurumda değil.
Sahada sindirilen bir takıma koçluk etmeyeğim.
- Tamam mı? Hadi! - Aynen öyle amına koyayım.
Üç deyince ''Takım''. Bir, iki, üç.
Takım!
50 numara yerine girdim.
Hadi, değişin.
Chubbs.
Hadi 3.
Hadi!
Sakin ol.
Geri dönün.
Çek lan ellerini.
Ağzını yüzünü sikerim senin.
Ağzına sıçarım senin.
Sportmenlik dışı faul!
Yeter bu kadar.
Bir bok yapmadım, kendine sahip çık.
Yerinize dönün!
Bu neydi şimdi? Oyundan atılması lazım.
Oyuncularına sahip çık Cunningham.
Saçmalık bu.
Ne bu şimdi?
Tamamdır.
- Geri dönüş kokusu alıyorum. - Hadi.
- Jack? - Efendim?
Aklıma takılan bir şey için konuşmak istiyorum.
Öğrencilik günlerinden hatırlar mısın bilmiyorum ama...
...Hayes'te davranış kurallarımız var.
O kurallardan biri küfür etmemeyi içeriyor.
Takımı motive etmeye çalıştığını anlıyorum.
Belki bunun için daha farklı bir yaklaşım vardır.
Yani biraz daha...
...Hristiyanımsı olmamı istiyorsun?
Hayes'ta amacımızın basketbol maçı kazanmak olmadığını unutma.
Amacımız dürüstlük ve inanç gelişimi.
Bunun üzerine biraz düşün lütfen, olur mu?
- Tamam. - Teşekkürler.
Peder sana bir şey sorayım.
Dünyada yaşanan bunca korkunç şey varken...
...yukarıda kim varsa artık, bu çocuklara ne dediğimi sikliyor mudur?
Hristiyanlar olarak Tanrı bizden inancımızı günlük hayatımıza yansıtmamızı istiyor.
O yüzden cevabım evet Jack. Bu genç adamlara nasıl örnek olduğunu...
...yukarıdaki sikliyordur.
Çocuklar üzerindeki etkini hafife alma.
Ben maç kasetlerine bakacağım.
1-3-1 savunmasını kullanacak mıyız diye konuşuruz.
Tamamdır, güzel.
İyi geceler.
- Jack. - Evet?
Ofiste birkaç tane boş bira kutusu gördüm.
Ofiste mi dolanıyorsun?
Garcia lensini düşürmüştü, solisyon da...
Arkadaşım gelmişti, maç kasetlerine bakıp takılıyorduk.
Birkaç bira kutusu için zorluk çıkarmayacaksın değil mi?
Bir daha olmasın, olur mu?
Tamamdır.
Jackie!
Yerini hazırlıyorum içeri.
İşleri biraz değiştiriyoruz.
Ligdeki en küçük takımız ve yarı saha hücumumuz bok gibi.
Savunmayla sayı yapacağız, baskı yapacağız.
1-2-1-1. Adı elmas baskısı.
İki şey gerektiriyor, sertlik ve çabukluk.
Ortaya düşen bütün topları biz toplayacağız.
Tüm maç boyunca, tam saha.
Üstünü değiştirme Marcus.
Bana mı diyorsun?
Maça geç geldin, oynamıyorsun. Yarın antrenmanda konuşuruz.
Ne diyorsun ya sen? Dört dakika falan geç kaldım.
Sen en iyisi yarını da unut. Evine git, takımdan atıldın.
Koç Dan, derdi ne bunun? Azıcık geç kaldım.
Koçu duydun Marcus, evine git.
Ciddi misiniz amına koyayım?
Azıcık geç kaldım.
Gerizekalısınız hepiniz, saçma sapan bir takım.
Freeze ilk beştesin bugün.
Topu kenardan oyuna sokanı sen savunacaksın yani.
Tamam koç.
Eğlenceli olsa gerek.
- İyi akşamlar Sal. - Naber Jackie?
- Düdüklerin bizden yana olsun, olur mu? - Tamam, komikmiş.
O kadar para vermiyorlar.
Hadi!
Freeze, Freeze, Freeze!
- Eller yukarı. - Freeze yardım et!
İşte böyle!
- Ne? Yapma hakem. - Karar ne hakem?
Beyaz forma 23 numara, iki serbest atış.
Siktir git ya!
Bok gibi karardı Sal!
- Jack sakin ol yoksa pahalıya patlayacak. - Siktir git ya!
Bok gibi karar olduğunu biliyorsun.
Bu yüzden ben çalmadım, tamam mı?
- Siktirsin gitsin. - Maçtan sonra söylerim.
Saçmalık!
Ağzına sıçayım!
Pota altı savunması. Hadi beyler.
Hadi beyler savunalım bunu.
Ribaund!
Hadi Hayes!
Mola! Mola!
Sal mola diyorum lan!
Mola.
Tam mola.
Siktir ya.
Toplanın, oturun.
Hadi beyler, hadi.
Kazanalım şu maçı.
15 saniyemiz var, hücuma 8'de çıkacağız.
Böylece ribaund veya tiplemek için zamanımız kalacak.
Brandon, 20 numara sana tam saha baskı yapacak.
Freeze sen öne çıkıp Brandon'a perde yapacaksın.
Brandon sağ taraftan gideceksin.
Garcia öne gel, Kenny için arka perde yap.
Kenny üçlük için açığa geç.
Böylece üç seçeneğimiz var.
Brandon sağdan gidecek, perdeden çıkan Freeze'i arayacak.
Eğer bunlar işe yaramazsa köşede üçlük için Kenny'i bul tamam mı?
Kafanı sallama, sesini duymak istiyorum. Evet mi hayır mı?
Evet koç.
Sıra sende B! Hadi Brandon!
Süreye dikkat!
Kazandık!
Brandon bırakayım mı?
- Böyle iyi koç. - Nerede oturuyorsun?
- Los Codona bulvarı. - Hadi bin arabaya.
Her gün eve yalnız mı yürüyorsun?
Annenle baban?
Annem üç yıl önce öldü, babam kardeşlerimle evde.
Bu yüzden mi maçlara gelmedi?
Evet.
Bu gece müthiş oynadın.
Bir dahaki sefere şutu sen at.
Son hücumda mı?
O şut sana ait, Kenny'e değil.
Savunma benim üzerimdeydi, Kenny köşede boştaydı.
Doğru.
Akıllıca bir hücumdu yani.
Bazen akıllıca hücum, doğru hücum değildir.
Takımdaki en iyi oyuncusun. İşin ucunda maç varsa...
...100 şutun tamamını senin kullanmanı isterim.
Buna inanmak senin için neden bu kadar zor?
- Neye? - Takımın en iyisi olduğuna.
Diğer çocukların anlayamadığı bir şekilde anlıyorsun oyunu.
Chubbs pota altında fake atıp topu almadığında sinirlendiğini gördüm.
Ya da Freeze, Atlanta setinde potaya gitmediğinde.
Doğru oyunu oynamadıklarını neden söylemedin onlara?
Onu yapmak pek benim olayım değil.
Takım kaptanı falan değilim sonuçta.
Seni kaptan yaparsam..
...Chubbs aynı şeyi tekrar yaptığında fırçalayacak mısın?
Evet mi hayır mı?
Solda ineyim ben.
İyi geler koç.
Selam oğlum, o kim?
Yeni koçumuz.
- Tamam, ödevinin başına geç. - Tamam efendim.
- Atlanta yüksek. - Durun, en baştan.
- Hangi setteyiz Brandon? - Atlanta yüksek.
- Söyledin mi peki? - Evet.
- Duydunuz mu söylerken? - Hayır.
Salon bomboş ve kimse duymadı seni.
Tekrar yap.
Atlanta yüksek.
Baştan.
Brandon hala duyamıyorum.
Oyun kurucumuzsan insanların sahada ne dediğini duyması lazım.
Ne kadar yüksek sesle konuştuğumu duyuyor musun?
- Evet. - Senin de bu sesle konuşman lazım. - Tamam.
Yaparsın B, hadi.
Duyamıyorum Brandon.
Hadi, baskıyı kır.
Baskıyı kır B.
Oyunu söyle.
Brandon duyamıyorum.
Ciddi misiniz lan? Gidin başımdan.
Memorial'da kafaları patlarcasına bağıran 3000 kişi var...
...ve hangi sette olduğumuzu bilmiyorum.
Amına koyayım!
Duyabildin mi şimdi?
Duyabildin mi?
Evet duydum.
Naber koç?
Evimi nasıl buldun?
Rehberden baktım.
Ne istiyorsun?
Annem her akşam 7'e kadar çalışıyor.
Okuldan sonra tek başıma kalmamı istemiyor.
Beni tekrar takıma alır mısın diye merak etmişti.
Söyledim zaten Marcus, takımda istemiyorum seni.
Olay okuldan sonra yapacak bir şey bulmaksa Koç Dan ile konuşurum.
Etüt gibi bir şey ayarlarız.
Tamam mı? Kusura bakma.
Gayet açık olduğumu sanmıştım Marcus.
Annem yollamadı koç.
Ben geldim çünkü oynamak istiyorum.
Özledim.
Başka bir bok sevmiyorum koç.
Küfür etme.
Okulda davranış kuralları var.
- Biliyor muydun? - Benim hatam.
Küfretme konusuna ciddi bir yer ayırmışlar.
Özür dilerim, küfür etmem.
Yarın 4'te antrenmanda ol.
- Harbi misin? - Geç kalma.
Siksen geç... Yani asla.
Özür dilerim, asla geç kalmam diyecektim.
Küfür için özür dilerim koç.
Gelin, toplanın.
Başlamadan önce konuşmamız gereken şeyler var.
Gördüğünüz gibi Marcus tekrar takıma katıldı.
Tepkinize bakarsak, saygınızı kazanması biraz sürecek.
Diğer konu ise...
...Sam ile de konuştuk ve kaptan konusunda değişiklik yapıyoruz.
Brandon artık kaptanımız sensin.
Bu kadar, hadi devam.
Hadi beyler, işinizin başına.
Toplanın.
Aferin B, arkandayım.
Topun çemberden her geçişinde seni düşünüyor olacağım.
- Biliyor muydun? - Evet.
Hadi.
- Ne? - Hadi.
Sonra görüşürüz tamam mı?
Görüşürüz Kenny.
Hadi kıpırdayın.
Dün akşam Baptist maçında ne öğrendik?
Hücumu savunma yaratır.
Baskıyı dört çeyrek boyunca sürdürmeliyiz.
Baskı takımı olduğumuzu öğrendik.
Oynamalarına ve nefes almalarına izin vermeyeceğiz.
Yarı sahaya geldikleri anda sıkıştırıyoruz.
- Top sahanın ortasında olsa bile mi? - Nerede olursa olsun.
Top sahanın ortasındaysa sıkıştıramazsın, kenarda olman lazım.
Kime göre? İstediğimizi yaparız.
Yukarıdan!
İşte böyle, baskıda kal. Baskı yapın, nefes aldırmayın.
- İşte böyle. - Sıkıştır!
Baskıda kal.
Siktir git be!
Sik gibi karardı! Ağzına sıçayım!
- Uğraşıyorum. - Daha çok uğraş.
Maç kazanmaya devam edeceksek boy eksikliğimizi avantaja çevirmeliyiz.
Maçı hızlandırmalıyız. Her hücumu savaşa çevirmeliyiz.
Kör müsün amına koyayım ya! Yarrak gibi karardı!
Bitmedi mi koç?
Baskı takımıyız biz, daha üçüncü çeyrek bile değil.
- Daha yeni ısınıyoruz. - Hareketli.
Dün Downey'de ne öğrendik?
- Saldırmalıyız. - Öfkemiz burnumuzda olmalı.
Öfkeniz burnunuzda oynayın. Aynen öyle.
Marcus, Chubbs yerine giriyorsun.
Marcus topu oyuna sokanı tutmanı istiyorum tamam mı?
Kolları kaldır, köşeye oynamaya zorla.
İşte böyle. Küçük detayları üst üste koyacağız.
Bütün küçük detayları doğru oynayalım.
Ortadaki top iki sayı, pas arası dört sayı kazandırır.
Top çalma iki sayı daha, altı sayı etti.
Baskıyla top kapma sekize çıkardı.
Hepsi üst üste eklenecek.
Her pota altı, her mücadele, ortadaki toplar, bütün sıkıştırmalar.
Hepsini bir araya getirirseniz birden yenmesi zor bir takım olmuş oluruz.
Yaz bunu!
- İşte böyle. - Cillop gibi bilek.
Kaçıncı çeyrekteyiz koç?
Dördüncü çeyrek.
Diğer takım gazlı. Bakalım bizde daha ne kadar var.
Yürü Hayes! Yürü be Bishop Hayes!
Yürü Hayes!
Yürü be Bishop Hayes!
Kenny.
Koç neden bana böyle yapıyorsun abi ya?
Bol şans Kenny.
Kaçıncı çeyrekteyiz koç?
Oha süreye bakın, uzatmaya kalmışız.
Dün akşam kendimiz hakkında ne öğrendik?
Oyuna saygı duymalıyız.
Aynen öyle.
Saygı.
Kaç tane daha koç?
Kararı ben vermiyorum Kenny.
- Devam etsin. - Hadi.
Nasıl yapabiliyorsunuz bunu bana?
Hepinizi tek tek sevdim ben.
- İyi eğlenceler. - Görüşürüz Kenny.
- Hayley... - Devam et.
Kızlar hepiniz kalbimdesiniz. Hepinizin yeri ayrı.
Acele et!
Tamam be!
- Görüşürüz! - Görüşürüz Kenny!
- Selam. - Selam.
Hazır mısın?
- Selam. - Angela!
- Selam. - Aman tanrım.
Doktorlar iyimser mi?
Şu ana kadar iyi gibi.
Harika.
Normal çocuklar gibi olmasına izin vermemizi söylediler.
Remisyon nasıldır bilirsin.
Evet.
Sıradaki haber gelsin diye iğne üstünde yaşıyoruz.
Ethan ile konuştun mu hiç?
Birkaç kez aradı. Geri dönmedim.
Andrew pek iyi değil.
Şimdi de tedavisi olanaksız hastalar hastanesinden bahsediyorlar.
Yapma.
Başka bir sopayı kullanabilir miyim baba?
İstediğini kullan oğlum.
Ama önce Bay Cunningham'a merhaba de.
- Merhaba Bay Cunningham. - Nasılsın koçum?
Michael'ın babası.
Hatırlarsın Michael'ı.
Beraber hastanedeydik hani.
- Sorun değil. - Cadılar Bayramı...
İkinizi tekerlekli sandalyeye bindirip hastanede gezip şeker toplamıştık.
Doktor öldürecekti seni.
- Evet. - Senin fikrindi.
- Michael Dracula olmuştu. - Evet Dracula olmuştu.
İyi ki doğdun söylemeye hazır mıyız?
Hadi bakalım koçum.
- Pasta, pasta, pasta. - Pasta zamanı.
Pasta, pasta, pasta.
âª Mutlu yıllar sana âª
âª Mutlu yıllar David âª
âª Mutlu yıllar sana âª
Selam Michael.
Lütfen tanrım, oğluma sahip çık.
Mutlu olmasına izin ver.
Özledim seni.
Partiye geldiğin için sağ ol.
Miguel ve Sofia dışlanmış gibi hissetmeyelim diye...
...bizi de davet ediyorlar.
Ama kendimi daha çok kimsesiz gibi hissetmiş buluyorum.
En baştan sinirleniyorum.
Etrafımdaki çocuklara bakıp Michael yerine...
...keşke bunlardan biri olsaydı diyorum.
Kötü biri yapar mı bu beni?
Ben her zaman sinirliyim.
Acı çektiğini biliyorum.
Evet, acı çekiyorum.
Oğlumu özlüyorum.
Daha iyi bir yerde olduğuna da inanmıyorum.
Olabileceği en iyi yer seninle benim yanımızdı.
Evet.
Evi.
İkimiz de acı çekiyoruz.
Bilemiyorum Ang, sen gayet iyi gibisin.
Yeni bir iş...
...hala evliyken zengin bir herifin tekiyle sikişiyorsun falan.
Özür dilerim.
Kütüphaneye gidebilirsin.
Her Cuma kitap kulübü yapıyorlar.
- Kütüphane mi? Cidden mi? - Evet.
Benimle gelir misin?
Yaşlı kadınlar için.
Yok artık, Kurt.
Arkadaş edinme sorunum yok benim.
Yok ama burası benim için çok yeni bir yer.
Geleli daha çok olmadı.
Boşuna çift yön cadde demiyorlar. Biraz dışarı çıkman lazım.
Yeni bir duş perdesi almanın zamanı gelmedi mi sence Jack?
Yok, aklıma gelmedi hiç.
Alman lazım çünkü fena kokuyor.
İçecek isteyen?
- Hayır. - İyiyim böyle.
Takımın bugünkü raporu nasıl Jack?
Biraz zorlanıyorlar.
Trinity arka arkaya altı maç kaybetti.
Bir tane iyi şutörleri var, TJ Edmonds...
...ama Jack amcanın takımı kazanmalı.
Kazanmak zorundalar da ayrıca. Çünkü bugün kazanamazlarsa...
...playoff'a kalmak için Memorial'ı yenmeleri gerekecek.
Memorial eyaletteki bir numaralı takım.
Bir görsen Jack.
Senin maçlardan sonraki her sabah erkenden kalkıp...
...aşağı inip bilgisayardan istatistiklere bakıyor.
Bu akşam asistan koç ben olayım bari.
41 numaraya dikkat, aklınızı oyuna verin.
Hadi Brandon!
Baskı!
Savunma!
Hadi, hareketli.
Durmayın.
41 numara şutör, perdeye dikkat.
Bastırın, devam!
Dikkat.
Kenny!
Kafaları götlerine kaçmış gibi oynuyorlar sanki.
Acayip gerginler şu anda.
Bu çocuklar bugüne kadar önem arz eden hiçbir maçta oynamadı.
Bu hücumu durduruyoruz, üçlük yok!
Siktir.
- Değişin. - Savunma!
- Kıpırdayın! - Savunma!
İşte böyle!
Yapma Kenny! Aptallık ettin, yanlış yerdesin.
- Biliyorum. - Tepede kal.
- Açıkta adamımız vardı. - Tamam tamam, biliyorum.
Hadi beyler! 22'ye!
- Perdeye dikkat! - Üçlük yok!
- Mola kaldı mı? - Hayır.
Bastırın!
Geç oradan.
Kafayı kaldır.
Yok artık ya.
Karar ne Sal?
23 numara, hücum faul.
Siktir git ya, ayakları hareketliydi!
- 23 numara, hücum faul. - Ayakları hareketliydi.
Çocuk sabitti Jack.
Maçın sonunda böyle boktan karar verilmez!
- Maçın sonu. - Ayakları sabitti Jack.
Bok gibi karar!
- Yapma, amcıklık etme. - Uyarı aldın Jack.
Bu faulü çalarak amcıklık ediyorsun!
Tamam, bu kadar.
Siktir git.
- Jack! - Teknik faul.
Maçı sen belirleyemezsin, tamam mı?
Maçı oyuncular belirler.
- Saçmalık. - Jack, Jack, Jack.
Yapamazsın bunu!
Maçı oyuncular belirler!
Sakin olman lazım.
Teknik faul, çık sahadan.
Nefes al.
Kendimi kaybettiğim için özür dilerim.
Yapmamam gerekirdi.
Dün akşam babam ne dedi biliyor musun?
Kansas'a tam burs kazanmışsın...
...ama bir anda bırakmışsın.
Sebepsiz yere.
Neden bıraktın?
Babam benden pek hoşlanmazdı.
Biri ona basketbolda iyi olduğumu söyleyince...
...bana daha çok ilgi göstermeye başladı.
Ben oyunda ne kadar geliştikçe o da o kadar çok sevgi gösterdi.
Sonra sevdiği şeyin ben olmadığımı fark ettim...
...olabileceğim şeyi seviyordu.
Babana kapak olsun diye oynamayı mı bıraktın sen de?
Sanırım evet.
Bugüne kadar çok fazla kötü karar verdim Brandon.
Çok fazla pişmanlığım var.
Basketbolu bıraktım...
...farklı bir hayata girdim, uyuşturucuya bulaştım.
Babamın canını yakmaya çalışırken kendi canımı yakarak çok zaman harcadım.
Beni o durumdan eşim kurtardı.
Bir daha elime basket topu almadım.
İndirin aşağıya.
Russ! Ziyaretçin var.
Dök!
Hadi, geriye!
Affedersiniz, siz Russ Durrett misiniz?
- Evet, yardımcı olabilir miyim? - Ben Jack Cunningham.
Bishop Hayes'te oğlunuzun koçluğunu yapıyorum.
Bu tunayı tartıya çıkarın.
Tanıyorum seni.
Eskiden Cheviot Hills'e gelip basketbol oynamanızı izlerdim.
Siz, Benny Green ve YaYa Davis.
Evet, YaYa ve Benny eskiden keyfimize bakardık.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Brandon hakkında konuşmak istemiştim.
Gelen burs mektuplarını gösterdi mi size?
Brandon bir şey göstermedi bana.
Onlar için top oynamasını isteyen birçok iyi okulun ilgisini çekiyor.
Gelip haber verdiğin için teşekkürler...
...koç.
Maçlarda neden göremedik sizi?
Çünkü evde sorumluluklarım var.
Banyolarına, beslenmelerine ve ödevlerine yardım edilmesi gereken iki oğlum var.
Bu hafta önemli bir maçımız var.
Eğer kazanırsak playoff'a gidiyoruz.
Maçlara gelmiyorum...
...çünkü oğlumun basketbol hakkındaki fikirlerini desteklemiyorum, tamam mı?
Kendisine bir hayat kurmak için sırtını basketbola yaslamasını istemiyorum.
Ben o hatayı yaptım ve o da aynısını yapmayacak.
Bu okullar oğlunuza tam burs teklif ediyor.
Yapma şimdi, bir önemi yok ki.
Bana da aynısını teklif ettiler.
Sırtını basketbola dayamak işe yaramaz.
Bunu bilecek biri varsa o da sensin.
Evet.
Oğlunuz oyuna aşık, oynamaya devam edecek.
Hadi!
Yürü be Bishop! Hadi!
Tigers maçı, hadi Hayes!
Bütün maç baskı mı yapacağız yoksa...
Evet, düdükten itibaren.
Tamam, ilk beşi skorborda vereyim.
Bir de...
Kimsenin buraya kadar gelmemizi beklemediğini...
...ve bizim de burada işimizin olmadığını biliyorum..
...ama bu herifleri yenmeyi acayip istiyorum.
Hadi Koç Cunningham!
Seni seviyoruz koç!
Başlayalım.
Koç.
Hadi, toplanın.
Tamam.
İlk düdükten itibaren elmas baskısı yapıyoruz.
Baskıyı düşürmeyin. Eğer kırarlarsa 22'ye dönün.
Bakın, gerginsiniz.
Anlıyorum.
Gerçek şu ki bizden daha yetenekliler.
Koçları da muhtemelen daha iyidir.
Hayır.
Ama söz veriyorum ki daha iyi bir takım değiller.
Burada her birinizi oradaki oyunculara tercih ederim.
Çok çalıştınız, hak ettiniz.
Çıkın eğlenin.
Sahaya çıkın ve playoff'u hak edin.
Hadi!
Üç deyince galibiyet. Bir, iki, üç.
Galibiyet!
Kollar yukarı!
- Adımını tut. - Kollar yukarı!
Şut şansı tanırsak bizi canlı canlı yer.
Soluna zorla.
Atlanta yüksek.
Hızlı, değişin!
Geri dön!
Bu kadar.
Dikkat edin!
Ribaund!
Adam değişin!
Köşeye, köşeye.
Hadi, hadi!
Yardım!
Mola.
Kalkın ve bağırın: Bishop!
Hücumları durdurmamız lazım.
Yarı sahayı her geçtiğinde Childress'e ikili baskı yapıyoruz.
Başkasına sayı yaptırın.
Ayrılmayın dibinden! Baskı yapın! Vazgeçmeyin!
Perdeye dikkat!
Sola perde, yana açıl.
Hadi!
Potaya!
- Bu kadar işte! - Aynen böyle!
- Potaya. - Devam.
Hareketli olun, sabit kalmayın.
Değiş, değiş.
Hadi, geç onu.
- Hadi! - Durdur onu!
Bütün farkı tek bir hücumla kapatamayız.
Top çalmaya, araya girmeye devam!
Dikkat et ona!
Hadi, hadi.
Küçük detaylar, küçük detayları yapın.
Çembere git. Sende bu.
İşte bu be! İşte bu.
İşte böyle yavrum.
Aynen!
Böyle devam, kollar yukarı!
- Savunmaya. - Hadi.
Adamınızı alın.
Diplerine girin!
Bobby, Bobby, buraya dikkat.
Sıkıştırın!
Pas ver.
Aynen, işte böyle!
Çok kolay. Çok kolaydı.
Değiş, değiş. Geç oradan.
Hareketli.
İşte böyle, işte böyle.
- Geliyor. - Sola perde, devam.
Güzel pas.
Mola!
Baskı yapmaya, sıkıştırmaya, saldırmaya devam.
Boyumuzu avantaja çevirin.
Öfkemiz burnumuzda gibi oynayın! Hadi devam!
Hadi, hadi.
Hücum faul!
- Hücum faul. - İşte bu!
Yapmayın!
Beyler adamların ellerine oynuyoruz resmen.
Topu dolaştırın!
Hadi!
Elmas, elmas, elmas!
Zach çocuk senden 15 santim daha kısa.
Nasıl yaptı o atışı?
Öfkemiz burnumuzda, devam!
- Savunma! - Adamında kal.
İşte böyle, çok güzel.
Sizi tanıyamıyorum bile.
Hadi.
Dışarıda!
Çizgiye bastın.
Alın topu!
- Elmas! - Savunmaya!
- Baskı! - Hadi...
...kır baskıyı. - Baskı!
Şut!
Baskılarına saldırın!
Değişin, değişin. Hadi savunma!
21 numaraya bas!
İşte böyle, işte böyle, işte böyle!
Çok iyi karar!
Saçma sapan bir karar!
Kaç molamız var?
- Bir mola kaldı. - Elleri her yerindeydi.
- Evde yapılır o. - Mola!
Mola.
Hadi, toplanın.
- Bir şey desene. - Sakin, sakin.
- Toplanın. - Sakin ol abi.
Ne yapacaksın?
Brandon'a Atlanta'yı oynatacağım.
Ama Childress tutuyor onu.
İkili baskı da olabilir. Alan bulacak mı kendine?
Evet.
Tamam, 12 saniye var ve molamız kalmadı.
Kenny'e Şahin'i oynayacağız.
Marcus yüksek perdeye gel.
Freeze ve Garcia, dolaşıp ikili perde yapın.
Brandon sağa açıl, köşede Kenny'i bul.
Üçlüğü durduracağız.
Topu alırsa adım atamayacak.
Kitleyip durduracağız.
Konsantre olun, seti oynayın.
Çıkın ve kazanın.
- Üç deyince takım. - Üç deyince galibiyet.
Bir, iki, üç.
Galibiyet!
Hadi abi! Kazanalım!
Brandon...
Boşver dediğimi, sen at.
Kafanı sallama bana.
Tamam, bende.
Alo?
Merhaba, benim.
Selam.
Miguel ile telefonda konuştum ve...
Ne oldu?
- Selam. - Selam.
Ne oldu?
Birkaç hafta önce beyzbol oynuyordu çocuk.
Evet, okulda ateşi çıkmış.
Sofia gidip almış ve kriz geçirmeye başlamış.
Bilinci yerinde mi?
Sakinleştirici verildi.
İyi...
...olacak mı?
Bilmiyorlar.
Bu sabah röntgen çektiler, sonuçları bekliyorlar.
Hayır!
Olamaz!
Yapamam, gitmem lazım.
Bekle.
- Nereye gidiyorsun? - Gitmem lazım.
Hadi.
Birkaç tane daha.
Hareketlerimi görmen lazım.
Benim ihtiyardan daha iyiler.
Senin ihtiyarın hareketi yoktu.
Eskiden merdivende taşırdım onu.
Anahtarın var mı?
Hadi.
Hayır, hayır, hayır.
Buraya.
İşte böyle.
Marcus'u gör!
Hadi abi, buradayım!
Topu çevirelim.
- Bana ikili. - Hadi.
Güzel Sam.
Oyunu söyle!
Geç oradan!
Hadi, geç oradan!
Güzeldi Kenny.
- Selam Jack. - Koç.
İyi misin? Neredeydin?
İyiyim, mahallede elektrik kesintisi vardı.
Alarm çalmadı.
Uyuyakalmışım, özür dilerim.
Toplanın.
Evde elektrik kesintisi olmuş.
Uyuyakalmışım, benim hatam.
Şahin setini oynayalım.
Brandon topu al, Kenny ve Garcia açıktasınız.
Marcus ve Freeze, boyalı alandan başlayın.
Evet.
Selam Padre, nasılsın?
Nasılsın Jack?
İyiyim, nasıl yardımcı olabilirim?
Jack maalesef senden takımdan ayrılmanı istemek zorundayız.
Neden?
Bana çocukların yanına alkollü geldiğin bildirildi.
Yolları ayırıyoruz.
Ofis anahtarını da isteyeceğim.
Bunun daha büyük bir sorunun parçası olmasından korkuyorum Jack.
Doğru mu?
- Gelip benimle konuşsan olmaz mıydı? - Gelip konuştum zaten Jack.
- Yalan söyledin bana. - Sana hiç yalan söylemedim ben.
Hiçbir konuda yalan söylemedim.
Bu sabah alarmın konusunda yalan söyledin.
Evde elektrik kesintisi vardı.
- Antrenmanda sarhoştun. - Saçmalıyorsun!
- Kokusu geliyordu. - Saçmalıyorsun!
Çocuklar da aldı kokusunu.
Tamam, bakın...
Playoff'a gidelim önce, tamam mı?
Beyler lütfen, yapmayın.
Kötü bir gece geçirdim, artık kontrolüm altında.
Halledebilirim.
Lütfen, rica ediyorum, lütfen, tamam mı?
Özür dilerim. Lütfen yapmayın, lütfen.
Jack bu kararı bana sen aldırttın.
Çocukların yakınında olma sorumluluğunu üstlenemem.
Biliyor musunuz...
Tamam.
Bakın, lütfen...
Lütfen yapmayın.
Kararımız kesindir Jack.
Konu alkol olunca...
...toleransımız yok. - Tamam, sikerler.
Bu çocuklarla iyi bir şey yapmaya çalıştım.
Seçim sizin.
Takıma kim koçluk yapacak?
Sen mi? Matematik öğretmenisin sen.
Yardım etmeye geldim, bakın neler yaptık.
Gelip yardım etmeye çalıştım.
Yardımımı sen istedin.
Yardım etmeye çalıştım, saçmalık bu.
Çıkaramıyorum şunu.
Bu işe ihtiyacım yok.
Yardım etmeye çalışıyoruz Jack.
Bu ne?
Köşedeki sarışından.
Seni tanıdığını söyledi.
Köşedeki sarışından bir tane daha.
Bu sefer mesaj da var.
''Götlük etmeyi bırak da yanıma gelip konuş benimle.''
Sanırım Saint Dorothy'deki Pearson kızlarından biri.
Evet, sanırım Diane.
- Sana, bütün bara ısmarladım. - Bana ısmarlamadın.
Bir fırt alabilir miyim?
Lütfen?
Tanrım.
Teşekkürler, sana bir sır vereyim.
- Ne? - Bir öpücük versene.
Hayır, araba kullanıyorsun. Hayır, siktir git.
Evet kullanıyorum, bir öpücük ver.
Bir öpücük sadece, bir tane.
Bir öpücük.
Siktir.
Tanrım!
Hasiktir!
- Komşumun evi bu. - Ne?
Arkadan dolaşman lazım.
- Acele et, arkadan dolaş. - Tamam.
Orada buluşuruz.
Sağdan üçüncü ev.
Merhaba?
Elektrik faturasını ödemeyi mi unuttun?
Bence başardık, güvendeyiz.
Birileri sabaha sürprizle uyanacak.
Posta kutularını kontrol edecekler ve bir bakmışlar ki...
...tekneleri batmış.
Pantolununu giy.
Eşim polisleri arıyor şu anda.
Evet, eşim şu an adamla konuşuyor.
Diane eşin mi?
Diane kim amına koyayım?
Bilmem.
Yanlış eve girmişim abi.
Yanlış eve girdin tabii lan.
Bak, özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim, eve gidiyorum.
Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun. Otur, polisleri bekle.
Hadi, otur.
Bir şey ister misin?
Seni sokakta baygın halde bulduklarını söylediler mi?
Birinin evine girmişsin?
Evet.
Böyle devam edersen kendini öldüreceksin.
Bu yüzden sana yardım bulacağım, tamam mı?
Şu an bahsetmek istemediğimiz kişisel sebepler yüzünden...
...takımın başında olmamasına karar verildi.
Ben geçici olarak görevi üstleneceğim.
Ve neden playoff'a...
Aile seansımızda...
...kız kardeşin ve annen Michael'ın ölümünden beri kendini izole ettiğini söyledi.
Katılıyor musun buna?
Evet, yani eskisi kadar görüşmüyorum onlarla.
Ayrıca oğlun hakkında hiç konuşmadığını da söylediler.
Ne söylememi istediklerini bilmiyorum.
Beynindeki veya omurgasındaki tümörlerden bahsedebilirim.
30 seans radyasyondan.
Eskiden kriz geçirdiğinde attığı çığlıklardan.
Kimse bunları duymak istemiyor.
Geçmişi değiştiremeyiz Jack.
Hayatımıza nasıl devam edeceğimizi seçebiliriz.
Michael'ı düşün.
Senin için ne isterdi?
Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Paltonu alabilir miyim?
- Otursana. - Tamam.
Nasıl gidiyor?
İyi, iyi.
Güzel, burada olduğun için çok mutluyum Jack.
Evet, ben de.
Uzun zaman önce gelmeliydim.
Seni yüzüstü bıraktığımı...
...bilmeni istiyorum.
Evliliğimizi de öyle.
Oğlumuzu da...
...çünkü annesine sahip çıkmadım.
Umarım bir gün...
...bende...
...olmamı istediğin...
...adamı görebilirsin.
Çok özür dilerim.
Alo?
Selam Dan, nasılsın?
Ben Jack.
Kutsal Tanrımız...
...aramızdaki varlığını biliyor ve Bishop Hayes topluluğundaki...
...sevgi ruhunu canlı tutuyoruz.
En iyi halimiz olmamıza izin ver lütfen.
Kazanmak için uğraşmamıza değil, adil ve iyi oynamak için uğraşmamıza izin ver.
Bunu senin adına istiyoruz Hazreti İsa. Amin.
Amin!
Hadi beyler Koç Cunningham için kazanalım şu maçı yavrularım!
Konuşurum ben.
Hadi, toplanın. Toplanın.
- Maç boyu baskıda kalıyoruz, tamam mı? - Tamam.
Kimse sizi geçemeyecek. Diplerinde kalın.
Öfkeniz burnunuzda oynayın. Aç olun, kimiz biz?
- Hayes! - Kimiz biz?
- Hayes! - Aynen öyle! Üç deyince galibiyet.
Hadi. Bir, iki, üç...
Galibiyet!
Top köşede şutör Dawes'ta.
Üçlüğü yolladı ve isabetli!
Hayes eline ne alırsa atıyor bugün.
25 yıldır playoff görmeyen bir takıma göre...
...ciddi şekilde rahat gözüküyorlar.
Hayes'ten yine tam saha baskı.
Dougherty daha Hayes baskısını çözemedi.
Çok bunaltıcı bir savunmaları var.
Sanders köşede sıkıştırıldı.
Topu sahanın ucuna Jenkins'e yolladı.
Durrett'ten pas arası!
Brandon Durrett potaya kendi gidiyor!
Ters turnike isabetli!
Bir de faul var!
Bugün çok özel oynuyor, değil mi Tom?
İnanılmaz oynadı.
Hayes maçtaki en büyük farkı elde etmiş durumda.
Daha önce de bahsetmiştik, bu muhteşem geri dönüşün sorumlusu Jack Cunningham...
...bugün kenarda olamadı.
Ama bu çocukların oynadığı oyunla gurur duyduğunu tahmin edebilirsiniz.
Eskiden Jack'i izlediğimi hatırlıyorum.
Sert, istekli ve rekabetçiydi...
...kendisini şampiyon yapan bütün özelliklerini bu çocuklara aşılamış.
Jack'in bu takım üzerindeki etkisini sahanın her yerinde görebilirsiniz.
Adeta koçlarının bir yansıması.
Kendine bu kadar hakim başka bir lise takımı görmedim.
Çeviren: Bir Alex Değil / @celebioglubartu
Lütfen www.osdb.link/75krg adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.