www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
ÃEVÄ°RÄ°: JAVAJAVA2002
Kanarya AdalarÄ±'nÄ±n incisi La Gomera'ya hoÅ geldiniz.
Tenerife'ye bir sonraki feribot akÅam 7'de kalkacak.
Merhaba!
- Kiko. - Cristi.
Ä°spanyolca biliyor musun?
- Ä°ngilizce biliyor musun? - Evet.
Gilda beni seni almam iÃ§in gÃ¶nderdi.
Telefonunu bana ver.
Kapat Åunu. Polis dinleyebilir.
Gidelim.
GÄ°LDA
Herifi saÄ salim getirdim.
- Merhaba. - Merhaba.
Gel odanÄ± gÃ¶stereyim.
- Yolculuk nasÄ±ldÄ±? - Uzun.
YanlÄ±Å adaya gidiyorum sandÄ±m.
BurasÄ±.
BurasÄ± da bahÃ§e.
Havuz aÅaÄÄ±da.
BÃ¼kreÅ'te olanlarÄ± unut.
GÃ¼venlik kameralarÄ± yÃ¼zÃ¼nden yaptÄ±m onu.
Detektif Cristi Anghelache?
Ben Gilda, Zsolt'un ortaÄÄ±.
Takip ediliyorum. SaÄdaki araba. SakÄ±n bakma.
Beni senin kadÄ±nÄ±n sanÄ±yorlar. KonuÅmak iÃ§in senin eve gidelim.
Evin her yerinde kameralar var.
Zsolt'u hapisten Ã§Ä±karmama yardÄ±m et.
Olmaz.
Kanarya AdalarÄ±'nda bir Ä±slÄ±k dili vardÄ±r.
Ä°lgilenmiyorum.
Adaya gelip dili Ã¶Äreneceksin.
AsansÃ¶rde konuÅalÄ±m.
- Delirdin mi? - HiÃ§bir risk yok.
BaÅkalarÄ±nÄ±n bilgisi olmadan iletiÅim kuracaÄÄ±z.
Ben yokum. Nokta.
Beni iÃ§eri davet etmeyecek misin?
Åimdi gidersem birlikte olmadÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± anlarlar.
Kameralar nerede?
Oturma odasÄ±ndaki resim Ã§erÃ§evesinde.
Mutfaktaki azizler resminde ve odamdaki aynada.
Bekle.
AÅaÄÄ±da Ã¶pÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼mÃ¼zÃ¼ gÃ¶rdÃ¼ler.
KÄ±z arkadaÅÄ±n olduÄumu sÃ¶ylersen, bunun doÄru olmadÄ±ÄÄ±nÄ± anlayacaklar.
Ne kadar paran var?
300 Rumen Leyi.
Bunu al.
Ben birinci sÄ±nÄ±f bir fahiÅeyim.
- Bu maaÅÄ±mÄ±n yarÄ±sÄ±. - SÄ±k sÄ±k gÃ¶rÃ¼ÅmÃ¼yoruz.
- Polis maaÅÄ± aylÄ±k 1000 Euro mu? - Evet.
Bekle. Sana bir Åey vereceÄim.
Bunlar ne?
Adaya ulaÅmanÄ± saÄlayacak feribot ve uÃ§ak biletleri.
Hayatta olmaz. YarÄ±m saat durup sonra git.
- Åarap? - Olur.
- KÄ±rmÄ±zÄ± mÄ±? Beyaz mÄ±? - Her zamanki gibi kÄ±rmÄ±zÄ±.
Bu natÃ¼rmort resim neresi?
Hangi natÃ¼rmort resim?
Bir manzara yerine satÄ±n aldÄ±ÄÄ±n resim.
Onu annemin evi iÃ§in almÄ±ÅtÄ±m.
Annen nasÄ±l oldu?
HÃ¢lÃ¢ bahÃ§esine takÄ±ntÄ±lÄ± mÄ±?
Bana Åarap konusunda yardÄ±m eder misin?
- YardÄ±m eder misin? - Elbette.
Åerefe!
Son buluÅmamÄ±zdan bu yana ne kadar zaman geÃ§ti?
4 ay mÄ±?
5 veya 6.
- Paran var mÄ±? - Evet.
GÃ¶rebilir miyim?
1, 2, 3, 4, 5 yÃ¼z.
MÃ¼kemmel!
Yatak odasÄ±na gidelim mi?
Hadi. Saat 11'de baÅka mÃ¼Återimle buluÅacaÄÄ±m.
ISLIK DÄ°LÄ°
IslÄ±k dili kodlamadÄ±r. TÄ±pkÄ± Mors alfabesi gibi.
IslÄ±k Ã§alarak birbirimize birÃ§ok Åey anlatabiliriz.
Polisler bu dili duysalar bile...
...kuÅlarÄ±n cÄ±vÄ±ldadÄ±ÄÄ±nÄ± sanarlar.
Mesela "AdÄ±m Kiko" diyeyim.
"Ä°yi gÃ¼nler" de ÅÃ¶yle.
Romencede "iyi gÃ¼nler" nasÄ±l deniyordu?
Hadi Ä±slÄ±k Ã§alalÄ±m!
ParmaÄÄ±nÄ± elinde silah varmÄ±Å gibi bu Åekilde aÄzÄ±na koy.
AÃ§Ä± bu Åekilde olmalÄ±.
Mermi kulaÄÄ±nÄ±n iÃ§inden Ã§Ä±kacakmÄ±Å Åekilde yap.
Tak.
Tak. AnladÄ±n mÄ±?
Dudak. Dudaklar.
Biraz daha iÃ§eride olmalÄ±lar. DiÅsiz bir ihtiyar gibi.
Hava ciÄerlerinden deÄil...
...buradan gelmeli.
Nefes darlÄ±ÄÄ± var. Biraz yÃ¼zmesi gerek.
Ama havuzda deÄil, okyanusta.
Tamam.
Okyanusta yÃ¼zmen gerek.
Guanches.
AnlamadÄ±m.
AdanÄ±n ilk sakinlerine Guanches adÄ± verilirdi.
IslÄ±k dilinin mÃ¼citleri.
Pratik yapalÄ±m. Gel hadi.
Polis bizi nasÄ±l Ã¶Ärendi?
Telefon aramasÄ±ndan.
Ä°simsiz bir arama.
IslÄ±k Ã§al. IslÄ±k Ã§al.
GÃ¼zel. Elin Ã§ok iyi.
Unutma, dil parmaÄÄ±n altÄ±nda.
Telefon aramasÄ± hangi dildeydi?
Bilmiyorum.
Tek bildiÄim, bir kadÄ±ndÄ±.
ZSOLT
Zsolt. Venezuela'ya ihracat yapan bir yatak fabrikasÄ±nÄ±n sahibi.
UyuÅturucu parasÄ±nÄ± akladÄ±ÄÄ±na dair isimsiz bir ihbar aldÄ±m.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re fabrikada 30 milyon nakit var.
BurasÄ± fabrika giriÅi.
Bunlar da Ã§alÄ±Åanlar.
Fabrikadaki muhbire ulaÅmalÄ±yÄ±m.
Bir kadÄ±n olmasÄ± muhtemel. Ä°simsiz arayan bir kadÄ±ndÄ±.
Daha fazlasÄ±nÄ± anlatmaya korkuyor olabilir.
- AraÅtÄ±rÄ±rÄ±m. - TamamdÄ±r.
Cristi, Zsolt hakkÄ±nda her tÃ¼rlÃ¼ bilgiyi topla.
TamamdÄ±r.
Ä°yi akÅamlar.
Oda 19, lÃ¼tfen.
Motel adÄ±nÄ± mÄ± deÄiÅtirdi?
Ä°ki ay Ã¶nce burada Ã§alÄ±Åmaya baÅladÄ±ÄÄ±mda ismi yine buydu.
Bir beÅlik daha alayÄ±m.
FiyatÄ± mÄ± artÄ±rdÄ±nÄ±z?
Bu mÃ¼zik yÃ¼zÃ¼nden mÃ¼Återi kaybetmekten korkmuyor musunuz?
Tam tersine. KÃ¼ltÃ¼rlerini geliÅtiriyoruz.
Arayan bir kadÄ±ndÄ±.
Kim olduÄunu bul.
GÃ¼venlik kamerasÄ± nerede?
Ana kapÄ±nÄ±n Ã¶nÃ¼nde.
BaÅ hizasÄ±nda mÄ± yoksa daha yÃ¼ksek mi?
Daha yÃ¼ksek. Muhtemelen bir lamba direÄinde.
FabrikanÄ±n baÅka Ã§Ä±kÄ±ÅÄ± var mÄ±?
Bir tane daha var.
Orada da bir kamera var.
GÃ¼venlik kameralarÄ± her daim kapÄ±larÄ± ve giriÅleri izliyor.
Gitmem gerek.
Zsolt Nagy.
Deva doÄumlu, Lise bitene dek orada yaÅamÄ±Å.
HenÃ¼z genÃ§ken sabÄ±kasÄ± olmuÅ.
Abisi Cluj'da tÄ±p okuyormuÅ. Bazen ona esrar getiriyormuÅ.
Ä°ki okul arkadaÅÄ±yla esrar iÃ§miÅ.
Onlardan biri onu ispiyonlamÄ±Å.
Polis baskÄ±n yapÄ±p onu tutuklamÄ±Å.
KardeÅi aleyhinde ifade vermiÅ. BÃ¶ylece kendi cezasÄ± ertelenmiÅ.
Ama abisi hapse girmiÅ.
Abisi Åimdi nerede?
Hapiste intihar etmiÅ.
Bir haber var mÄ±?
ÃÃ§ Ã§alÄ±Åanla konuÅtum ama kimse ÅÃ¼pheli bir Åey gÃ¶rmemiÅ.
Bu telefon numarasÄ±nÄ± araÅtÄ±r.
DÃ¼n bir mesaj aldÄ±. Sonra onun izini kaybettik.
Åifreli bir mesaj.
BugÃ¼nlÃ¼k bu kadar.
UmarÄ±m yarÄ±n daha iyi haberler alÄ±rÄ±z.
HoÅÃ§a kalÄ±n.
Beni bekle.
AÅaÄÄ± inip sigara alacaÄÄ±m.
Merhaba.
Otel odasÄ±na 20 gram kokain koy.
- Hangi otel? - GÃ¶zetleme dosyasÄ±nda yazÄ±yor.
Bana kokain satÄ±n alÄ±p almadÄ±ÄÄ±na dair ifade verecek bir satÄ±cÄ± bul.
BugÃ¼n saat 16:00'dan Ã¶nce halletmeni istiyorum.
TanÄ±ÄÄ±n ifadesi ve Zsolt'un sabÄ±ka kaydÄ±yla...
...arama iznini alabilirim.
YarÄ±n sabaha da onu tutuklarÄ±z.
Bunu yapmayacaÄÄ±m. Bu yasadÄ±ÅÄ±.
SatÄ±cÄ±yÄ± ben bulabilirim. Ama saat 16:00'yÄ± geÃ§ebilir.
Tamam.
Ne iÅle meÅgulsÃ¼n? Åimdiden emekli mi oldun?
- Ofisi dinleniyor. - Bunun anlamÄ± ne?
Bu yÃ¼zden bizimle burada konuÅtu.
KoyacaÄÄ±n kokaini bir baÅkasÄ± bulursa...
...seni suÃ§layacaklar, onu deÄil. AnladÄ±n mÄ±?
Neyse ne!
Dinle.
Mesajda "seni Ã¶zlÃ¼yorum" yazmÄ±Å.
KarÅÄ±daki "kimi arÄ±yorsun? yazmÄ±Å. O da "Maria'yÄ±" diye cevap yazmÄ±Å.
KarÅÄ±daki de "yanlÄ±Å numara" yazmÄ±Å.
Åifreli bir yazÄ±Åma mÄ± bu?
Bir cep telefonu ve 5 Euro'luk sim kart.
Hangi cep telefonu?
- Bu olsun. - Bu mu?
- Ne kadar? - 72.
KaÃ§!
- Alo? - Ãabucak yatak fabrikasÄ±na gel.
Ä°yi akÅamlar.
OrtaÄÄ±n depoda seni bekliyor.
- Nerede ki? - Seni gÃ¶tÃ¼reyim.
Biri mi Ã¶ldÃ¼?
Adli tÄ±p aracÄ±nÄ±n gittiÄini gÃ¶rdÃ¼m de.
BoÄazÄ± kesilmiÅ bir kiÅi buldular.
KimmiÅ?
Adli tÄ±p bile bulamadÄ±.
HiÃ§bir yerde kaydÄ± yok.
Ãlen kiÅinin tipi nasÄ±ldÄ±?
GÃ¶remedim. Ceset torbasÄ±ndaydÄ±.
ArkadaÅlar, geÃ§meme izin verin.
Nereye gidiyorsun?
Bu beyi depoya gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorum.
BurasÄ±nÄ±n bir suÃ§ mahali olduÄunu gÃ¶rmÃ¼yor musun?
- Ben narkotiktenim. - Ne olmuÅ yani?
ProsedÃ¼rÃ¼ bilmiyor musun? Ä°Åimiz bitince geÃ§ersiniz.
Merhaba, Cristi.
Marhaba.
BÄ±rakÄ±n geÃ§sin.
Ama etrafÄ±ndan dolan.
Sen orada kal.
Soldaki ilk kapÄ±.
- Merhaba, Cristi. - Merhaba.
- Magda nerede? - Zsolt'u sorguluyor.
OdasÄ±na kokaini koydun mu?
10 gram. Bu kadar bulabildim.
O uyuÅturucular benim deÄil.
SabÄ±ka kaydÄ±n var.
En az 7 yÄ±l hapis yatacaksÄ±n.
AvukatÄ±mla konuÅmak istiyorum.
Åu an yolda.
Ama o sana yardÄ±m edemez.
Ben hiÃ§bir Åey yapmadÄ±m.
30 milyon nerede?
KÄ°KO
Merhaba.
Neden polisi aradÄ±n?
- Hey! - Kapa Ã§eneni!
ParayÄ± bilen tek kadÄ±n oydu.
Otur! Otur dedim!
Neden polisi aradÄ±n?
Zsolt ve ben parayla kaÃ§mayÄ± planlÄ±yorduk.
Zsolt takip edildiÄi iÃ§in parayÄ± benim almam gerekiyordu.
- Ortiz'i sen mi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n? - HayÄ±r.
Zsolt baÅka biriyle gelip parayÄ± aldÄ±.
- Ortiz'i onlar Ã¶ldÃ¼rdÃ¼. - O kimdi, seni sÃ¼rtÃ¼k?
Bilmiyorum.
Para nerede?
Bilseydim burada olmazdÄ±m.
Okyanusun ortasÄ±nda olduÄunu hayal etsene.
Tek gÃ¶rebildiÄin Åey sudur.
Su soÄuktur.
AkÄ±mlar Ã§ok gÃ¼Ã§lÃ¼dÃ¼r.
Harika bir yÃ¼zÃ¼cÃ¼ olsan bile...
...kÄ±yÄ±ya ulaÅabileceÄini bilemezsin.
Bunu hayal edebiliyor musun?
Evet.
SaÄ kolunun baÄlÄ± olduÄunu da hayal et.
Sence bir ÅansÄ±n olur mu?
Olmaz.
Zsolt benim saÄ kolum.
Sen ise benim sol kolumsun.
Zsolt'u Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼ne kavuÅturmanÄ± istiyorum.
BÃ¶ylece kÄ±yÄ±ya ulaÅma ÅansÄ±m olabilir.
Ä°ki kolumu da kullanamazsam...
...boÄulurum.
Beni anlÄ±yor musun?
Evet.
- KÃ¼llÃ¼k nerede? - Bana ver. Ben atarÄ±m.
Her zamankinden daha gÃ¼zelsin.
SaÄ ol.
IslÄ±k iÅi nasÄ±l gidiyor?
Ä°yi. HÄ±zlÄ± Ã¶Äreniyor.
- Bunun dÄ±ÅÄ±nda her Åey yolunda mÄ±? - MÃ¼kemmel.
Gidelim.
Zsolt ve benim parayla kaÃ§acaÄÄ±mÄ±zÄ± ona sÃ¶ylemediÄin iÃ§in saÄ ol.
SÃ¶yleseydim seni anÄ±nda Ã¶ldÃ¼rÃ¼rdÃ¼.
BÄ±rak beni.
Pislik!
IslÄ±k dili Ä°spanyolcayÄ± iki Ã¼nlÃ¼ ve dÃ¶rt Ã¼nsÃ¼ze indirger.
Bunlar Ä±slÄ±k dilinin sesli harfleri. Bunlarsa Ä°spanyol dilinin seslileri.
Bunlar Ä±slÄ±k dilinin sessiz harfleri. Bunlarsa Ä°spanyol dilinin sessizleri.
Rumencede ispanyolcadan 2 fazla sesli harf vardÄ±r.
"Ä", ki biz buna "A" diyoruz.
Ve "Ã".
Bunu da "I" diyebiliriz.
AyrÄ±ca "È" ve "È" diye fazladan 2 sessiz harf var.
Bunlara da "CH" diyebiliriz.
- AnlaÅÄ±ldÄ± mÄ±? - Evet.
Hadi deneyelim.
"Ä".
"Ã".
"CH".
Bir daha.
Bir daha dene.
Cristi'ye iyi bak. Paco'yla buluÅmaya gidiyorum.
Ona Zsolt'tan bahsedecek misin?
Evet.
Peki ya benden?
Elbette.
Evimdeyken, annemin bahÃ§e takÄ±ntÄ±sÄ±ndan bahsetmiÅtin.
Bunu nereden biliyordun?
Paco ve ben onu ziyaret etmiÅtik.
Romanya'da ev arayan bir Ã§iftmiÅiz rolÃ¼ yaptÄ±k.
Evini satmak isteyip istemediÄini sorduk.
Niye ki?
Paco annenle tanÄ±Åmak istedi.
Bana Åantaj yapmak iÃ§in mi?
Biraz mÃ¼zik aÃ§ayÄ±m mÄ±?
- Bu hangi ÅarkÄ±? - Bilmiyorum.
Bu Zsolt'un arabasÄ±.
Opera mÃ¼ziÄi dinlerdi.
ÃÄ±k dÄ±ÅarÄ±.
Merhaba!
Uyan hadi.
Hadi.
BugÃ¼n yeni Ã¶Äretmeninle ilk dersin var.
HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Otur bakalÄ±m.
BugÃ¼n Ä±slÄ±k dilinde ilk kelimeni yapacaksÄ±n.
Bu kelime de "anne".
Ama Ã¶nce bunu hece hece yapacaksÄ±n.
"An-ne."
"Anna" deÄil.
"Anne."
Tamam, Åimdi de birlikte.
"Anne."
Åimdi daha uzun. "An-ne."
ANNE
Cristi.
YemeÄe kalacak mÄ±sÄ±n?
HayÄ±r. Her zamanki gibi cumartesi geleceÄim.
DÃ¼n bodrumu temizliyordum.
Bir Ã§anta buldum.
AÃ§tÄ±m ve iÃ§i para doluydu. O parayÄ± Ã§aldÄ±n mÄ±?
HayÄ±r.
Her neyse. ParayÄ± kiliseye baÄÄ±ÅladÄ±m.
Ne?
Peder Daniel gÃ¼nah Ã§Ä±karmaya kiliseye gelmeni sÃ¶yledi bana.
Para nerede?
Bankada.
Geri alabilir misin?
DolandÄ±rÄ±cÄ±lÄ±k bÃ¼rosundan iki adam gelip bana para hakkÄ±nda soru sordu.
BankanÄ±n 10 bin Euro'nun Ã¼zerindeki mevduatlarÄ± polise bildirdiÄini bilmiyordum.
Sana ne sordular?
ParayÄ± kimin baÄÄ±ÅladÄ±ÄÄ±nÄ±.
BaÄÄ±Åta bulunan kiÅi hakkÄ±nda ne bildiÄimi.
Onlara ne sÃ¶yledin?
GerÃ§eÄi.
Annenin dualarÄ±mÄ±za karÅÄ±lÄ±k parayÄ± baÄÄ±Åta bulunduÄunu.
Senin iÃ§in Ã§ok endiÅeliydi.
Evli deÄildin, Ã§ocuÄun yoktu.
EÅcinsel olduÄundan ÅÃ¼pheleniyordu hatta.
Bu baÄÄ±Åla senin ruhun iÃ§in dua ettik.
GÃ¼nahlarÄ±n temizlensin diye.
Yine normal olabilesin diye.
Ä°tiraf etmek istemiyorsan, beni arkadaÅÄ±n gÃ¶rÃ¼p sÃ¶yle.
Seni rahatsÄ±z eden ne?
Annem parayÄ± getirdiÄinde niye beni aramadÄ±n?
Kiliseyi bitirmek iÃ§in paraya ihtiyacÄ±m vardÄ±.
Sen burayÄ± istemesen de buranÄ±n sana faydasÄ± olacak.
BaÅkalarÄ± senin iÃ§in dua edecek.
Bekle biraz.
Sana bir hediyem var.
Polis gelip verdiÄin para hakkÄ±nda soru sorarsa...
...hayat birikimin olduÄunu sÃ¶yle.
O kadar paranÄ±n mÄ±?
Babamdan kaldÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yle.
KomÃ¼nistlerin lideri olduÄunu biliyorlardÄ±.
Baban rÃ¼Åvet kabul etmezdi.
Parti liderlerinin bir Ã§oÄu rÃ¼Åvet alÄ±r. Sana inanÄ±rlar.
Korkmana gerek yok, hiÃ§bir Åey olmayacak.
NasÄ±l bu hale geldin?
Ãok iyi bir Ã§ocuktun.
Ä°yi kalpli biriydin.
Bu hale geleceÄini hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼nmemiÅtim.
O parayÄ± nereden buldun?
Neden bahsettiÄini bilmiyorum.
KaÃ§man iÃ§in sana mesajÄ± kim gÃ¶nderdi?
Neden bahsettiÄini bilmiyorum.
Merhaba anne. Bir sorun mu var?
- Nereye gidiyorsun? - Markete.
- KaÃ§ polis geldi? - Ä°ki.
Ä°simlerini sÃ¶ylediler mi?
Evet, ama unuttum.
Onlara ne sÃ¶yledin?
SÃ¶ylememi istediÄin Åeyi. ParayÄ± babanÄ±n Ã§aldÄ±ÄÄ±nÄ±.
Ben "rÃ¼Åvet" demiÅtim. Bu ikisi farklÄ± Åeyler.
Ne fark eder ki?
- Beni sordular mÄ±? - Evet.
- Ä°Ã§eri geliyor musun? - HayÄ±r, iÅlerim var.
Anne? Azizler resmini hangi duvara asmamÄ± istersin?
GÃ¼neÅin doÄduÄu yere mi?
Cinayet gÃ¼nÃ¼ fabrikadan ayrÄ±lan son araba bu.
FotoÄraflarÄ± bastÄ±rdÄ±m.
AracÄ± ve sÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼nÃ¼ bulun bana.
BakayÄ±m.
O ne yapÄ±yor? YÃ¼zÃ¼nÃ¼ mÃ¼ saklÄ±yor?
Evet. Muhtemelen gÃ¼venlik kameralarÄ±ndan haberdardÄ±.
Bu ne? Yatak mÄ±?
Ä°Ã§inde 30 milyon var.
Bu adam kim?
SÃ¶yledim ya, bilmiyorum.
Kime Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun?
Kendime.
Cristi, Cristi, Cristi...
Onu bana bÄ±rak.
ÃfkelendiÄim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Az daha beni kandÄ±rÄ±yordun.
Rol yapmada hiÃ§ fena deÄilsin.
Ben de kendi araÅtÄ±rmamÄ± yaptÄ±m.
Ne?
Onun kaydÄ±nÄ± kontrol ettim ve...
...o dÃ¶nem Deva'nÄ±n baÅÄ±ndaydÄ±n, deÄil mi?
Ãok mu deÄiÅmiÅ de onu tanÄ±yamadÄ±n?
Bence halen daha o ÅÄ±marÄ±k velet.
Bir yerden gÃ¶zÃ¼m Ä±sÄ±rsa da...
...onu hatÄ±rlayamadÄ±m.
ArtÄ±k rol yapmayÄ± kes.
Annen 50 bin Euro'yu nereden buldu?
Bence annen ciddi bir sorguya pek dayanamaz.
Ä°tiraf etmeni istiyorum.
Beni bir Peder olarak farzet.
Ne kadar zamandÄ±r Zsolt'a Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun?
Ve onun arkasÄ±nda kim var?
PACO
Ä°ki gÃ¼n Ã¶nce...
...Zsolt'un parayla kaÃ§maya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± Ã¶Ärendim.
Benim paramla.
Tutuklamadan kaÃ§mak istemedi elbette.
ÃÃ¼nkÃ¼ benimle yÃ¼zleÅeceÄini biliyordu.
Ve onu Ã¶ldÃ¼receÄimi.
O yÃ¼zden de onu kaÃ§Ä±rmamÄ±z gerek.
Onu Ã¶ldÃ¼rmek iÃ§in bir plan dÃ¼ÅÃ¼neceÄim.
Ama o zamana dek...
...Zsolt'un payÄ±nÄ±n 1 milyon olduÄunu bilmeni istedim.
PayÄ±nÄ± sana vermek istiyorum.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Peki ya Gilda?
Onun payÄ±nÄ± da mÄ± istiyorsun?
HayÄ±r.
Ona ne olacak?
Daha karar vermedim.
Beni dolandÄ±rmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±.
- Bitti mi? - Evet.
Tamam, gidelim.
Plan Ã§ok basit.
Bu ÅiÅede bir madde var.
Renksiz, kokusuz ve tatsÄ±z.
Bir bardak suda eriteceksin.
Kimse farkÄ±na varmaz.
Suyu iÃ§mesi iÃ§in Zsolt'a vereceksin.
Ve kendini hasta hissedecek.
Sonra bir ambulans Ã§aÄÄ±racaksÄ±n.
Ve Zsolt hastaneye gÃ¶tÃ¼rÃ¼lecek.
ÅiÅe yarÄ±m saat sonra etkisini gÃ¶sterecektir.
Bu olduÄunda yarÄ±m saat iÃ§inde...
...doktorun ona kortizon enjeksiyonu yapmasÄ± gerek.
Aksi takdirde Ã¶lÃ¼r.
Her ambulansta kortizon vardÄ±r.
Merhaba.
TÃ¼naydÄ±n.
Ben bir film yapÄ±mcÄ±sÄ±yÄ±m.
Yeni projem iÃ§in yer bakÄ±yordum.
Bu fabrikanÄ±n dÄ±ÅarÄ±dan gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅÃ¼ne hayran oldum.
Acaba mÃ¼mkÃ¼nse, iÃ§eriden nasÄ±l gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼ne de bakabilir miyim?
Evet. Neden olmasÄ±n! Gel hadi.
Ãok gÃ¼zel.
Gilda Åu tarafta.
Kiko ise Åu tarafta, bu yÃ¶nde.
Gilda'ya Rumence Ä±slÄ±k Ã§alacaksÄ±n.
O Kiko'ya Ä°spanyolca Ä±slÄ±k Ã§alacak.
Kiko da bana doÄru Ä±slÄ±k Ã§alacak.
BÃ¶ylece mesajÄ±n doÄru iletilip iletilmediÄini kontrol edeceÄim.
BaÅlayalÄ±m.
BÃ¼kreÅ'te olduÄumuzu farzedelim.
ÅiÅedeki maddeyi Zsolt'a vermiÅsin.
Ve hastaneye kaldÄ±rÄ±lmÄ±Å.
Åimdi hastanedeyiz.
Zsolt'un kat 7, oda 3'te olduÄunu Ä±slÄ±k Ã§alacaksÄ±n.
2 polis tarafÄ±ndan korunsun.
PayÄ±m olan parayÄ± almak yerine, Gilda'yÄ± salÄ±vermeni istiyorum.
Emin misin?
Evet.
Peki.
Zsolt kat 7...
...oda 3'te.
2 polis tarafÄ±ndan korunuyor.
GÃ¼zel.
Telefonun.
MAGDA
- Merhaba. - Merhaba.
Durum nasÄ±l?
Adadan dÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼nden beri farklÄ±.
FarklÄ± mÄ±?
Ä°Ã§ine kapanmÄ±Å gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Ä°nsanlarla mesafeli.
Sanki aklÄ± baÅka bir yerde.
Gir.
- Merhaba. - Merhaba.
- DÃ¶nmÃ¼ÅsÃ¼n. - Evet.
SaÄ ol. HiÃ§ gerek yoktu.
Selam.
Ãok gÃ¼zeller.
OnlarÄ± suya koymalÄ±sÄ±n yoksa kururlar.
- Ben yokken bir geliÅme oldu mu? - ArabayÄ± halen daha bulamadÄ±k.
Sen adada ne yaptÄ±n?
IslÄ±k dilini Ã¶Ärendim.
Niye ki?
Ne dediÄim anlaÅÄ±lmasÄ±n diye.
SAAT 16:00'DA SÄ°NEMATEK'DE
BuradaydÄ±lar.
BuradaydÄ±lar tabii.
Ama Åimdi oradalar.
Bize saldÄ±rmayÄ± bekliyorlar.
BaÅka emriniz var mÄ±, YÃ¼zbaÅÄ±?
Evet, ilerlemeye devam edelim.
Ne istiyorsun?
Sana bir teklifim var.
Zsolt'u Gilda'yÄ± ve beni bu iÅin dÄ±ÅÄ±nda tut, 10 milyon Euro'yu al.
- Para nerede? - Zsolt biliyor.
Elinde olmayan Åeyi mi teklif ediyorsun yani?
BaÅka seÃ§eneÄi yok.
Ya 7 yÄ±l hapis yatacak ya da onlar tarafÄ±ndan Ã¶ldÃ¼rÃ¼lecek.
YaÅamayÄ± seÃ§ecektir.
Bunu bir dÃ¼ÅÃ¼neyim.
Sen gidebilirsin. Ben kalÄ±p filmi izleyeceÄim.
Peder, etrafÄ±nÄ±z sarÄ±lmÄ±Å galiba.
Evet, etrafÄ±mÄ±n sarÄ±ldÄ±ÄÄ±nÄ± anladÄ±m.
Nehir ne kadar uzakta?
Vaftiz edildim Peder. Vaftiz edildim.
Kapa Ã§eneni, seni yaÅlÄ± aptal.
Yine de Ã§ok teÅekkÃ¼r ederim.
Herkes kendini hazÄ±rlasÄ±n.
BaÄÄ±rdÄ±ÄÄ±m anda harekete geÃ§menizi istiyorum.
Hadi!
BugÃ¼n sana gÃ¶re iÅim yok. Gidebilirsin.
Beni bekle. AÅaÄÄ±dan sigara alacaÄÄ±m.
Zsolt'u sorguya aldÄ±k.
Onlarla ilk kez Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±na dair ifade verirsen gidebilirsin dedik.
Ä°lk baÅta bu fikri sevdi.
UyuÅturucu parasÄ±nÄ± Ã¶Ärenince...
...vicdanÄ± bundan rahatsÄ±z oldu.
- Ä°yi gÃ¼nler. - Merhaba.
KardeÅinin intiharÄ±nÄ± hatÄ±rlayÄ±nca da iÅ arkadaÅlarÄ±nÄ± ele vermeye ikna oldu.
Muhbirlik yapacak. Sonra Ã¶zgÃ¼r kalacak.
Sen ifadesini al, bir saate gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Gidelim!
YarÄ±n, hastaneden sonra, onlarÄ± buraya getir.
Onlara parayÄ± gÃ¶mdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ sÃ¶yle. Sana yeri gÃ¶stereyim.
Bu yolu unutma.
Ãnce sola sonra saÄa dÃ¶neceksin.
BurasÄ± neresi?
Bir film seti.
ParayÄ± buraya saklamam hiÃ§ de inandÄ±rÄ±cÄ± deÄil.
Niye ki? SonuÃ§ta boÅ.
Sahibini tutukladÄ±m.
ParayÄ± bu samanlÄ±ÄÄ±n altÄ±na gÃ¶mdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ sÃ¶yle.
- AnladÄ±n mÄ±? - Evet.
Gilda.
Cristi.
ÅiÅedeki maddeyi Zsolt'a vereceÄim.
YarÄ±n sabah 9'da.
- YarÄ±n sabah 9'da. - MÃ¼kemmel.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z de.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
YarÄ±n sabah 9'da.
Tamam.
Niye bu kadar uzun sÃ¼rÃ¼yor?
Åimdiye etkisini gÃ¶stermeliydi.
Hastanenin adÄ± Colentina.
Seni yataÄa kelepÃ§eleyeceÄim.
BÃ¶ylece arkadaÅlarÄ±n polislerce niye korunmadÄ±ÄÄ±ndan ÅÃ¼phelenmez.
Onlara kelepÃ§eli olduÄunu ve cÄ±vata kesici getirmelerini de.
TamamdÄ±r.
Onlara Åimdi gitmene izin vermelerini sÃ¶yle.
Gitmeme izin vermenizi istiyor.
Zsolt'u kaÃ§Ä±rÄ±nca gitmene izin veririz.
Bu o.
- O mu? - Onu tanÄ±yorum.
AdÄ± Felipe.
Peki ya bu?
Onu tanÄ±mÄ±yorum.
OnlarÄ± burada tutuklasak ya.
Sence burasÄ± vahÅi batÄ± mÄ±?
Ya hastalara ateÅ etmeye baÅlarlarsa?
Cristi, benimle gel.
Sen burada kalÄ±p bilgi ver.
Oda 19 lÃ¼tfen.
Oda 19 tutuldu.
18 numarayÄ± vereyim size.
Tamam.
Oda 19'daki konuk dÄ±ÅarÄ±da.
Ama her an geri dÃ¶nebilir.
TeÅekkÃ¼rler.
Polis. O kÄ±z nereye gitti?
- Oda 18'e. - OrasÄ± nerede?
Burada.
Burada nerede? Zemin kat mÄ±, birinci kat mÄ±?
Zemin katta sondan ikinci oda.
Odada baÅka biri var mÄ±?
HayÄ±r, kÄ±z yalnÄ±z.
- Emin misin? - Evet.
Alo? Ä°yi akÅamlar.
KÄ±z bir motelde.
YalnÄ±z, birini bekliyor olabilir.
- Otelin adÄ± ne? - Opera.
- GÃ¶zlerini dÃ¶rt aÃ§. - Sakin ol.
- Dikkat! - Ä°yi akÅamlar.
- GÃ¶reve hazÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z? - Elbette.
- Ä°yi akÅamlar. - Ä°yi akÅamlar.
- Kameralar hazÄ±r. - TeÅekkÃ¼r ederim.
Pekala. Buraya geliyorlar.
Para nerede?
Bu tarafta. Ãok yaklaÅtÄ±k.
Bekle!
Para nerede?
Åu tarafta.
R1, gÃ¶rÃ¼Å alanÄ±mdalar.
R0, gÃ¶rÃ¼Å aÃ§Ä±m net.
Åimdi.
Polis. KÄ±mÄ±ldamayÄ±n. Tutuklusunuz.
SilahlarÄ±nÄ±zÄ± bÄ±rakÄ±n!
LÃ¼tfen Åu mÃ¼ziÄi kapat.
Ä°stersen ofisimde bekleyebilirsin.
GÃ¼venlik kameralarÄ±mÄ±z da var.
Nerede?
DÄ±ÅarÄ±da, koridorlarda.
- Kaydediyorlar mÄ±? - Evet.
Bir bakayÄ±m.
Bu taraftan.
Oturabilirsin.
Bir bakayÄ±m.
- Cristi nerede? - Bilmiyorum.
TutuklayÄ±n onu. O bir ispiyoncu.
BÄ±Ã§aÄÄ± bÄ±rak.
Bana doÄru gÃ¶nder.
Cevap ver.
- Benim telefonum deÄil. - Kimin peki?
Seni takip eden polise ait.
Telefonu aÃ§.
Sesi hoparlÃ¶re ver.
Dikkatle dinle. Cristi kaÃ§tÄ±. Motele doÄru geliyor olabilir.
Bir ekip gÃ¶nderdim. YakÄ±nda orada olurum.
Beni duyuyor musun? Alin!
Alin, beni duyuyor musun?
Para iki tane yataÄÄ±n iÃ§inde.
Birini Zsolt ve ben alÄ±rÄ±z.
Birini de sen ve polis dostun alÄ±rsÄ±nÄ±z.
AnlaÅtÄ±k mÄ±?
ArabayÄ± getireyim. Fazla vaktimiz yok.
Git hadi.
CRÄ°STÄ°
- Ä°yi gÃ¼nler. - Ä°yi gÃ¼nler.
TabelayÄ± gÃ¶rdÃ¼m de. Eve bakmak istiyorum.
Elbette. Ä°Ã§eri buyur.
BurasÄ± bahÃ§e.
Biliyorum.
Kocamla geÃ§en yÄ±l gelmiÅtik.
Tabii ya. Seni tanÄ±yamadÄ±m.
Ä°spanyol bir adamla birlikteydin.
- O nasÄ±l? - AyrÄ±ldÄ±k.
ÃzÃ¼ldÃ¼m.
AyrÄ±lmanÄ±za Ã¼zÃ¼ldÃ¼m.
Niye satÄ±yorsunuz ki?
OÄlumun bir sorunu var.
Ne sorunu var ki?
Ona bir araba Ã§arptÄ± ve asla eskisi gibi olamadÄ±.
NasÄ±l yani?
KonuÅamÄ±yor.
KafayÄ± sÄ±yÄ±rmÄ±Å gibi.
Doktor aksini sÃ¶ylese de bence Ã¶yle.
Bir anda Ä±slÄ±k Ã§almaya baÅlÄ±yor.
Onu koruyan polis de bÃ¶yle diyor. IslÄ±k Ã§almaya baÅlayÄ±p durmuyormuÅ.
Ä°Åte bu yÃ¼zden evi satÄ±yorum.
Onu yurtdÄ±ÅÄ±ndaki bir kliniÄe gÃ¶ndereceÄim.
Polis baÅÄ±nda bekliyor mu?
Her zaman.
BaÅÄ±nÄ± bÃ¼yÃ¼k bir belaya soktu.
Gangsterlerle.
Onu Ã¶ldÃ¼rmek istemiÅ olabilirler.
Niye fÄ±sÄ±ldayarak konuÅuyorsunuz?
ArkadaÅÄ±m duymasÄ±n diye.
OÄlumun patronuymuÅ.
Kimseye bir Åey demememi istedi.
- Magda! - Evet.
Bir kahve daha yapabilir misin?
Evi gÃ¶rmeye gelen biri var da.
Hadi.
- OÄlun hangi hastanede? - Aslan.
Bir ay iÃ§inde Ã§Ä±kacak.
Evi bir an Ã¶nce satmak istiyorum.
LÃ¼tfen, iÃ§eri buyur.
Arabamda bir Åey unutmuÅum. Birazdan dÃ¶nerim.
Kahve hazÄ±r.
KonuÄumuz nerede?
ArabasÄ±ndan bir Åey almaya gitti.
Ä°spanyol kocasÄ±yla bir yÄ±l Ã¶nce de gelmiÅti.
- Ä°spanyol koca mÄ±? - ArtÄ±k ayrÄ±lmÄ±Ålar.
Cristi!
Gilda!
Bir ay sonra Singapur'da buluÅalÄ±m.
KÃ¶rfez BahÃ§elerinde.
Arkanda biri var.
GeÃ§ oldu, yine baÅlama.
Hadi.
Dinlenmesi gereken hasta insanlar var.
Film izleyelim mi?
BahÃ§ede!
Bayanlar ve baylar. OÄlanlar ve kÄ±zlar.
KÃ¶rfez bahÃ§elerinin hazÄ±rladÄ±ÄÄ± BahÃ§e Rapsodisi'ne hoÅ geldiniz.
SÃ¼per aÄaÃ§larÄ±n canlanmasÄ±nÄ± seyredin.
GÃ¶z kamaÅtÄ±rÄ±cÄ± Ä±ÅÄ±k gÃ¶sterisinin ve mÃ¼zikal ÅÃ¶lenin keyfini Ã§Ä±karÄ±n.
Bu gece BahÃ§e Valsi gÃ¶sterimiz de var.
Bu yÃ¼zden yerinize oturup...
...kameralarÄ±nÄ±zÄ± aÃ§Ä±n ve gÃ¶sterinin keyfini sÃ¼rÃ¼n.
LÃ¼tfen www.osdb.link/7ahsf adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.