www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Kanarya Adaları'nın incisi La Gomera'ya hoş geldiniz.
Tenerife'ye bir sonraki feribot akşam 7'de kalkacak.
Merhaba!
- Kiko. - Cristi.
İspanyolca biliyor musun?
- İngilizce biliyor musun? - Evet.
Gilda beni seni almam için gönderdi.
Telefonunu bana ver.
Kapat şunu. Polis dinleyebilir.
Gidelim.
GİLDA
Herifi sağ salim getirdim.
- Merhaba. - Merhaba.
Gel odanı göstereyim.
- Yolculuk nasıldı? - Uzun.
Yanlış adaya gidiyorum sandım.
Burası.
Burası da bahçe.
Havuz aşağıda.
Bükreş'te olanları unut.
Güvenlik kameraları yüzünden yaptım onu.
Detektif Cristi Anghelache?
Ben Gilda, Zsolt'un ortağı.
Takip ediliyorum. Sağdaki araba. Sakın bakma.
Beni senin kadının sanıyorlar. Konuşmak için senin eve gidelim.
Evin her yerinde kameralar var.
Zsolt'u hapisten çıkarmama yardım et.
Olmaz.
Kanarya Adaları'nda bir ıslık dili vardır.
İlgilenmiyorum.
Adaya gelip dili öğreneceksin.
Asansörde konuşalım.
- Delirdin mi? - Hiçbir risk yok.
Başkalarının bilgisi olmadan iletişim kuracağız.
Ben yokum. Nokta.
Beni içeri davet etmeyecek misin?
Şimdi gidersem birlikte olmadığımızı anlarlar.
Kameralar nerede?
Oturma odasındaki resim çerçevesinde.
Mutfaktaki azizler resminde ve odamdaki aynada.
Bekle.
Aşağıda öpüştüğümüzü gördüler.
Kız arkadaşın olduğumu söylersen, bunun doğru olmadığını anlayacaklar.
Ne kadar paran var?
300 Rumen Leyi.
Bunu al.
Ben birinci sınıf bir fahişeyim.
- Bu maaşımın yarısı. - Sık sık görüşmüyoruz.
- Polis maaşı aylık 1000 Euro mu? - Evet.
Bekle. Sana bir şey vereceğim.
Bunlar ne?
Adaya ulaşmanı sağlayacak feribot ve uçak biletleri.
Hayatta olmaz. Yarım saat durup sonra git.
- Şarap? - Olur.
- Kırmızı mı? Beyaz mı? - Her zamanki gibi kırmızı.
Bu natürmort resim neresi?
Hangi natürmort resim?
Bir manzara yerine satın aldığın resim.
Onu annemin evi için almıştım.
Annen nasıl oldu?
Hâlâ bahçesine takıntılı mı?
Bana şarap konusunda yardım eder misin?
- Yardım eder misin? - Elbette.
Şerefe!
Son buluşmamızdan bu yana ne kadar zaman geçti?
4 ay mı?
5 veya 6.
- Paran var mı? - Evet.
Görebilir miyim?
1, 2, 3, 4, 5 yüz.
Mükemmel!
Yatak odasına gidelim mi?
Hadi. Saat 11'de başka müşterimle buluşacağım.
ISLIK DİLİ
Islık dili kodlamadır. Tıpkı Mors alfabesi gibi.
Islık çalarak birbirimize birçok şey anlatabiliriz.
Polisler bu dili duysalar bile...
...kuşların cıvıldadığını sanarlar.
Mesela "Adım Kiko" diyeyim.
"İyi günler" de şöyle.
Romencede "iyi günler" nasıl deniyordu?
Hadi ıslık çalalım!
Parmağını elinde silah varmış gibi bu şekilde ağzına koy.
Açı bu şekilde olmalı.
Mermi kulağının içinden çıkacakmış şekilde yap.
Tak.
Tak. Anladın mı?
Dudak. Dudaklar.
Biraz daha içeride olmalılar. Dişsiz bir ihtiyar gibi.
Hava ciğerlerinden değil...
...buradan gelmeli.
Nefes darlığı var. Biraz yüzmesi gerek.
Ama havuzda değil, okyanusta.
Tamam.
Okyanusta yüzmen gerek.
Guanches.
Anlamadım.
Adanın ilk sakinlerine Guanches adı verilirdi.
Islık dilinin mücitleri.
Pratik yapalım. Gel hadi.
Polis bizi nasıl öğrendi?
Telefon aramasından.
İsimsiz bir arama.
Islık çal. Islık çal.
Güzel. Elin çok iyi.
Unutma, dil parmağın altında.
Telefon araması hangi dildeydi?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim, bir kadındı.
ZSOLT
Zsolt. Venezuela'ya ihracat yapan bir yatak fabrikasının sahibi.
Uyuşturucu parasını akladığına dair isimsiz bir ihbar aldım.
Görünüşe göre fabrikada 30 milyon nakit var.
Burası fabrika girişi.
Bunlar da çalışanlar.
Fabrikadaki muhbire ulaşmalıyım.
Bir kadın olması muhtemel. İsimsiz arayan bir kadındı.
Daha fazlasını anlatmaya korkuyor olabilir.
- Araştırırım. - Tamamdır.
Cristi, Zsolt hakkında her türlü bilgiyi topla.
Tamamdır.
İyi akşamlar.
Oda 19, lütfen.
Motel adını mı değiştirdi?
İki ay önce burada çalışmaya başladığımda ismi yine buydu.
Bir beşlik daha alayım.
Fiyatı mı artırdınız?
Bu müzik yüzünden müşteri kaybetmekten korkmuyor musunuz?
Tam tersine. Kültürlerini geliştiriyoruz.
Arayan bir kadındı.
Kim olduğunu bul.
Güvenlik kamerası nerede?
Ana kapının önünde.
Baş hizasında mı yoksa daha yüksek mi?
Daha yüksek. Muhtemelen bir lamba direğinde.
Fabrikanın başka çıkışı var mı?
Bir tane daha var.
Orada da bir kamera var.
Güvenlik kameraları her daim kapıları ve girişleri izliyor.
Gitmem gerek.
Zsolt Nagy.
Deva doğumlu, Lise bitene dek orada yaşamış.
Henüz gençken sabıkası olmuş.
Abisi Cluj'da tıp okuyormuş. Bazen ona esrar getiriyormuş.
İki okul arkadaşıyla esrar içmiş.
Onlardan biri onu ispiyonlamış.
Polis baskın yapıp onu tutuklamış.
Kardeşi aleyhinde ifade vermiş. Böylece kendi cezası ertelenmiş.
Ama abisi hapse girmiş.
Abisi şimdi nerede?
Hapiste intihar etmiş.
Bir haber var mı?
Üç çalışanla konuştum ama kimse şüpheli bir şey görmemiş.
Bu telefon numarasını araştır.
Dün bir mesaj aldı. Sonra onun izini kaybettik.
Şifreli bir mesaj.
Bugünlük bu kadar.
Umarım yarın daha iyi haberler alırız.
Hoşça kalın.
Beni bekle.
Aşağı inip sigara alacağım.
Merhaba.
Otel odasına 20 gram kokain koy.
- Hangi otel? - Gözetleme dosyasında yazıyor.
Bana kokain satın alıp almadığına dair ifade verecek bir satıcı bul.
Bugün saat 16:00'dan önce halletmeni istiyorum.
Tanığın ifadesi ve Zsolt'un sabıka kaydıyla...
...arama iznini alabilirim.
Yarın sabaha da onu tutuklarız.
Bunu yapmayacağım. Bu yasadışı.
Satıcıyı ben bulabilirim. Ama saat 16:00'yı geçebilir.
Tamam.
Ne işle meşgulsün? Şimdiden emekli mi oldun?
- Ofisi dinleniyor. - Bunun anlamı ne?
Bu yüzden bizimle burada konuştu.
Koyacağın kokaini bir başkası bulursa...
...seni suçlayacaklar, onu değil. Anladın mı?
Neyse ne!
Dinle.
Mesajda "seni özlüyorum" yazmış.
Karşıdaki "kimi arıyorsun? yazmış. O da "Maria'yı" diye cevap yazmış.
Karşıdaki de "yanlış numara" yazmış.
Şifreli bir yazışma mı bu?
Bir cep telefonu ve 5 Euro'luk sim kart.
Hangi cep telefonu?
- Bu olsun. - Bu mu?
- Ne kadar? - 72.
Kaç!
- Alo? - Çabucak yatak fabrikasına gel.
İyi akşamlar.
Ortağın depoda seni bekliyor.
- Nerede ki? - Seni götüreyim.
Biri mi öldü?
Adli tıp aracının gittiğini gördüm de.
Boğazı kesilmiş bir kişi buldular.
Kimmiş?
Adli tıp bile bulamadı.
Hiçbir yerde kaydı yok.
Ölen kişinin tipi nasıldı?
Göremedim. Ceset torbasındaydı.
Arkadaşlar, geçmeme izin verin.
Nereye gidiyorsun?
Bu beyi depoya götürüyorum.
Burasının bir suç mahali olduğunu görmüyor musun?
- Ben narkotiktenim. - Ne olmuş yani?
Prosedürü bilmiyor musun? İşimiz bitince geçersiniz.
Merhaba, Cristi.
Marhaba.
Bırakın geçsin.
Ama etrafından dolan.
Sen orada kal.
Soldaki ilk kapı.
- Merhaba, Cristi. - Merhaba.
- Magda nerede? - Zsolt'u sorguluyor.
Odasına kokaini koydun mu?
10 gram. Bu kadar bulabildim.
O uyuşturucular benim değil.
Sabıka kaydın var.
En az 7 yıl hapis yatacaksın.
Avukatımla konuşmak istiyorum.
Şu an yolda.
Ama o sana yardım edemez.
Ben hiçbir şey yapmadım.
30 milyon nerede?
KİKO
Merhaba.
Neden polisi aradın?
- Hey! - Kapa çeneni!
Parayı bilen tek kadın oydu.
Otur! Otur dedim!
Neden polisi aradın?
Zsolt ve ben parayla kaçmayı planlıyorduk.
Zsolt takip edildiği için parayı benim almam gerekiyordu.
- Ortiz'i sen mi öldürdün? - Hayır.
Zsolt başka biriyle gelip parayı aldı.
- Ortiz'i onlar öldürdü. - O kimdi, seni sürtük?
Bilmiyorum.
Para nerede?
Bilseydim burada olmazdım.
Okyanusun ortasında olduğunu hayal etsene.
Tek görebildiğin şey sudur.
Su soğuktur.
Akımlar çok güçlüdür.
Harika bir yüzücü olsan bile...
...kıyıya ulaşabileceğini bilemezsin.
Bunu hayal edebiliyor musun?
Evet.
Sağ kolunun bağlı olduğunu da hayal et.
Sence bir şansın olur mu?
Olmaz.
Zsolt benim sağ kolum.
Sen ise benim sol kolumsun.
Zsolt'u özgürlüğüne kavuşturmanı istiyorum.
Böylece kıyıya ulaşma şansım olabilir.
İki kolumu da kullanamazsam...
...boğulurum.
Beni anlıyor musun?
Evet.
- Küllük nerede? - Bana ver. Ben atarım.
Her zamankinden daha güzelsin.
Sağ ol.
Islık işi nasıl gidiyor?
İyi. Hızlı öğreniyor.
- Bunun dışında her şey yolunda mı? - Mükemmel.
Gidelim.
Zsolt ve benim parayla kaçacağımızı ona söylemediğin için sağ ol.
Söyleseydim seni anında öldürürdü.
Bırak beni.
Pislik!
Islık dili İspanyolcayı iki ünlü ve dört ünsüze indirger.
Bunlar ıslık dilinin sesli harfleri. Bunlarsa İspanyol dilinin seslileri.
Bunlar ıslık dilinin sessiz harfleri. Bunlarsa İspanyol dilinin sessizleri.
Rumencede ispanyolcadan 2 fazla sesli harf vardır.
"Ă", ki biz buna "A" diyoruz.
Ve "Î".
Bunu da "I" diyebiliriz.
Ayrıca "ț" ve "ș" diye fazladan 2 sessiz harf var.
Bunlara da "CH" diyebiliriz.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Hadi deneyelim.
"Ă".
"Î".
"CH".
Bir daha.
Bir daha dene.
Cristi'ye iyi bak. Paco'yla buluşmaya gidiyorum.
Ona Zsolt'tan bahsedecek misin?
Evet.
Peki ya benden?
Elbette.
Evimdeyken, annemin bahçe takıntısından bahsetmiştin.
Bunu nereden biliyordun?
Paco ve ben onu ziyaret etmiştik.
Romanya'da ev arayan bir çiftmişiz rolü yaptık.
Evini satmak isteyip istemediğini sorduk.
Niye ki?
Paco annenle tanışmak istedi.
Bana şantaj yapmak için mi?
Biraz müzik açayım mı?
- Bu hangi şarkı? - Bilmiyorum.
Bu Zsolt'un arabası.
Opera müziği dinlerdi.
Çık dışarı.
Merhaba!
Uyan hadi.
Hadi.
Bugün yeni öğretmeninle ilk dersin var.
Hazır mısın?
Otur bakalım.
Bugün ıslık dilinde ilk kelimeni yapacaksın.
Bu kelime de "anne".
Ama önce bunu hece hece yapacaksın.
"An-ne."
"Anna" değil.
"Anne."
Tamam, şimdi de birlikte.
"Anne."
Şimdi daha uzun. "An-ne."
ANNE
Cristi.
Yemeğe kalacak mısın?
Hayır. Her zamanki gibi cumartesi geleceğim.
Dün bodrumu temizliyordum.
Bir çanta buldum.
Açtım ve içi para doluydu. O parayı çaldın mı?
Hayır.
Her neyse. Parayı kiliseye bağışladım.
Ne?
Peder Daniel günah çıkarmaya kiliseye gelmeni söyledi bana.
Para nerede?
Bankada.
Geri alabilir misin?
Dolandırıcılık bürosundan iki adam gelip bana para hakkında soru sordu.
Bankanın 10 bin Euro'nun üzerindeki mevduatları polise bildirdiğini bilmiyordum.
Sana ne sordular?
Parayı kimin bağışladığını.
Bağışta bulunan kişi hakkında ne bildiğimi.
Onlara ne söyledin?
Gerçeği.
Annenin dualarımıza karşılık parayı bağışta bulunduğunu.
Senin için çok endişeliydi.
Evli değildin, çocuğun yoktu.
Eşcinsel olduğundan şüpheleniyordu hatta.
Bu bağışla senin ruhun için dua ettik.
Günahların temizlensin diye.
Yine normal olabilesin diye.
İtiraf etmek istemiyorsan, beni arkadaşın görüp söyle.
Seni rahatsız eden ne?
Annem parayı getirdiğinde niye beni aramadın?
Kiliseyi bitirmek için paraya ihtiyacım vardı.
Sen burayı istemesen de buranın sana faydası olacak.
Başkaları senin için dua edecek.
Bekle biraz.
Sana bir hediyem var.
Polis gelip verdiğin para hakkında soru sorarsa...
...hayat birikimin olduğunu söyle.
O kadar paranın mı?
Babamdan kaldığını söyle.
Komünistlerin lideri olduğunu biliyorlardı.
Baban rüşvet kabul etmezdi.
Parti liderlerinin bir çoğu rüşvet alır. Sana inanırlar.
Korkmana gerek yok, hiçbir şey olmayacak.
Nasıl bu hale geldin?
Çok iyi bir çocuktun.
İyi kalpli biriydin.
Bu hale geleceğini hiç düşünmemiştim.
O parayı nereden buldun?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kaçman için sana mesajı kim gönderdi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Merhaba anne. Bir sorun mu var?
- Nereye gidiyorsun? - Markete.
- Kaç polis geldi? - İki.
İsimlerini söylediler mi?
Evet, ama unuttum.
Onlara ne söyledin?
Söylememi istediğin şeyi. Parayı babanın çaldığını.
Ben "rüşvet" demiştim. Bu ikisi farklı şeyler.
Ne fark eder ki?
- Beni sordular mı? - Evet.
- İçeri geliyor musun? - Hayır, işlerim var.
Anne? Azizler resmini hangi duvara asmamı istersin?
Güneşin doğduğu yere mi?
Cinayet günü fabrikadan ayrılan son araba bu.
Fotoğrafları bastırdım.
Aracı ve sürücüsünü bulun bana.
Bakayım.
O ne yapıyor? Yüzünü mü saklıyor?
Evet. Muhtemelen güvenlik kameralarından haberdardı.
Bu ne? Yatak mı?
İçinde 30 milyon var.
Bu adam kim?
Söyledim ya, bilmiyorum.
Kime çalışıyorsun?
Kendime.
Cristi, Cristi, Cristi...
Onu bana bırak.
Öfkelendiğim için üzgünüm.
Az daha beni kandırıyordun.
Rol yapmada hiç fena değilsin.
Ben de kendi araştırmamı yaptım.
Ne?
Onun kaydını kontrol ettim ve...
...o dönem Deva'nın başındaydın, değil mi?
Çok mu değişmiş de onu tanıyamadın?
Bence halen daha o şımarık velet.
Bir yerden gözüm ısırsa da...
...onu hatırlayamadım.
Artık rol yapmayı kes.
Annen 50 bin Euro'yu nereden buldu?
Bence annen ciddi bir sorguya pek dayanamaz.
İtiraf etmeni istiyorum.
Beni bir Peder olarak farzet.
Ne kadar zamandır Zsolt'a çalışıyorsun?
Ve onun arkasında kim var?
PACO
İki gün önce...
...Zsolt'un parayla kaçmaya çalıştığını öğrendim.
Benim paramla.
Tutuklamadan kaçmak istemedi elbette.
Çünkü benimle yüzleşeceğini biliyordu.
Ve onu öldüreceğimi.
O yüzden de onu kaçırmamız gerek.
Onu öldürmek için bir plan düşüneceğim.
Ama o zamana dek...
...Zsolt'un payının 1 milyon olduğunu bilmeni istedim.
Payını sana vermek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Peki ya Gilda?
Onun payını da mı istiyorsun?
Hayır.
Ona ne olacak?
Daha karar vermedim.
Beni dolandırmaya çalıştı.
- Bitti mi? - Evet.
Tamam, gidelim.
Plan çok basit.
Bu şişede bir madde var.
Renksiz, kokusuz ve tatsız.
Bir bardak suda eriteceksin.
Kimse farkına varmaz.
Suyu içmesi için Zsolt'a vereceksin.
Ve kendini hasta hissedecek.
Sonra bir ambulans çağıracaksın.
Ve Zsolt hastaneye götürülecek.
Şişe yarım saat sonra etkisini gösterecektir.
Bu olduğunda yarım saat içinde...
...doktorun ona kortizon enjeksiyonu yapması gerek.
Aksi takdirde ölür.
Her ambulansta kortizon vardır.
Merhaba.
Tünaydın.
Ben bir film yapımcısıyım.
Yeni projem için yer bakıyordum.
Bu fabrikanın dışarıdan görünüşüne hayran oldum.
Acaba mümkünse, içeriden nasıl göründüğüne de bakabilir miyim?
Evet. Neden olmasın! Gel hadi.
Çok güzel.
Gilda şu tarafta.
Kiko ise şu tarafta, bu yönde.
Gilda'ya Rumence ıslık çalacaksın.
O Kiko'ya İspanyolca ıslık çalacak.
Kiko da bana doğru ıslık çalacak.
Böylece mesajın doğru iletilip iletilmediğini kontrol edeceğim.
Başlayalım.
Bükreş'te olduğumuzu farzedelim.
Şişedeki maddeyi Zsolt'a vermişsin.
Ve hastaneye kaldırılmış.
Şimdi hastanedeyiz.
Zsolt'un kat 7, oda 3'te olduğunu ıslık çalacaksın.
2 polis tarafından korunsun.
Payım olan parayı almak yerine, Gilda'yı salıvermeni istiyorum.
Emin misin?
Evet.
Peki.
Zsolt kat 7...
...oda 3'te.
2 polis tarafından korunuyor.
Güzel.
Telefonun.
MAGDA
- Merhaba. - Merhaba.
Durum nasıl?
Adadan döndüğünden beri farklı.
Farklı mı?
İçine kapanmış gibi görünüyor.
İnsanlarla mesafeli.
Sanki aklı başka bir yerde.
Gir.
- Merhaba. - Merhaba.
- Dönmüşsün. - Evet.
Sağ ol. Hiç gerek yoktu.
Selam.
Çok güzeller.
Onları suya koymalısın yoksa kururlar.
- Ben yokken bir gelişme oldu mu? - Arabayı halen daha bulamadık.
Sen adada ne yaptın?
Islık dilini öğrendim.
Niye ki?
Ne dediğim anlaşılmasın diye.
SAAT 16:00'DA SİNEMATEK'DE
Buradaydılar.
Buradaydılar tabii.
Ama şimdi oradalar.
Bize saldırmayı bekliyorlar.
Başka emriniz var mı, Yüzbaşı?
Evet, ilerlemeye devam edelim.
Ne istiyorsun?
Sana bir teklifim var.
Zsolt'u Gilda'yı ve beni bu işin dışında tut, 10 milyon Euro'yu al.
- Para nerede? - Zsolt biliyor.
Elinde olmayan şeyi mi teklif ediyorsun yani?
Başka seçeneği yok.
Ya 7 yıl hapis yatacak ya da onlar tarafından öldürülecek.
Yaşamayı seçecektir.
Bunu bir düşüneyim.
Sen gidebilirsin. Ben kalıp filmi izleyeceğim.
Peder, etrafınız sarılmış galiba.
Evet, etrafımın sarıldığını anladım.
Nehir ne kadar uzakta?
Vaftiz edildim Peder. Vaftiz edildim.
Kapa çeneni, seni yaşlı aptal.
Yine de çok teşekkür ederim.
Herkes kendini hazırlasın.
Bağırdığım anda harekete geçmenizi istiyorum.
Hadi!
Bugün sana göre işim yok. Gidebilirsin.
Beni bekle. Aşağıdan sigara alacağım.
Zsolt'u sorguya aldık.
Onlarla ilk kez çalıştığına dair ifade verirsen gidebilirsin dedik.
İlk başta bu fikri sevdi.
Uyuşturucu parasını öğrenince...
...vicdanı bundan rahatsız oldu.
- İyi günler. - Merhaba.
Kardeşinin intiharını hatırlayınca da iş arkadaşlarını ele vermeye ikna oldu.
Muhbirlik yapacak. Sonra özgür kalacak.
Sen ifadesini al, bir saate görüşürüz.
Gidelim!
Yarın, hastaneden sonra, onları buraya getir.
Onlara parayı gömdüğünü söyle. Sana yeri göstereyim.
Bu yolu unutma.
Önce sola sonra sağa döneceksin.
Burası neresi?
Bir film seti.
Parayı buraya saklamam hiç de inandırıcı değil.
Niye ki? Sonuçta boş.
Sahibini tutukladım.
Parayı bu samanlığın altına gömdüğünü söyle.
- Anladın mı? - Evet.
Gilda.
Cristi.
Şişedeki maddeyi Zsolt'a vereceğim.
Yarın sabah 9'da.
- Yarın sabah 9'da. - Mükemmel.
Görüşürüz de.
Görüşürüz.
Yarın sabah 9'da.
Tamam.
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Şimdiye etkisini göstermeliydi.
Hastanenin adı Colentina.
Seni yatağa kelepçeleyeceğim.
Böylece arkadaşların polislerce niye korunmadığından şüphelenmez.
Onlara kelepçeli olduğunu ve cıvata kesici getirmelerini de.
Tamamdır.
Onlara şimdi gitmene izin vermelerini söyle.
Gitmeme izin vermenizi istiyor.
Zsolt'u kaçırınca gitmene izin veririz.
Bu o.
- O mu? - Onu tanıyorum.
Adı Felipe.
Peki ya bu?
Onu tanımıyorum.
Onları burada tutuklasak ya.
Sence burası vahşi batı mı?
Ya hastalara ateş etmeye başlarlarsa?
Cristi, benimle gel.
Sen burada kalıp bilgi ver.
Oda 19 lütfen.
Oda 19 tutuldu.
18 numarayı vereyim size.
Tamam.
Oda 19'daki konuk dışarıda.
Ama her an geri dönebilir.
Teşekkürler.
Polis. O kız nereye gitti?
- Oda 18'e. - Orası nerede?
Burada.
Burada nerede? Zemin kat mı, birinci kat mı?
Zemin katta sondan ikinci oda.
Odada başka biri var mı?
Hayır, kız yalnız.
- Emin misin? - Evet.
Alo? İyi akşamlar.
Kız bir motelde.
Yalnız, birini bekliyor olabilir.
- Otelin adı ne? - Opera.
- Gözlerini dört aç. - Sakin ol.
- Dikkat! - İyi akşamlar.
- Göreve hazır mısınız? - Elbette.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Kameralar hazır. - Teşekkür ederim.
Pekala. Buraya geliyorlar.
Para nerede?
Bu tarafta. Çok yaklaştık.
Bekle!
Para nerede?
Şu tarafta.
R1, görüş alanımdalar.
R0, görüş açım net.
Şimdi.
Polis. Kımıldamayın. Tutuklusunuz.
Silahlarınızı bırakın!
Lütfen şu müziği kapat.
İstersen ofisimde bekleyebilirsin.
Güvenlik kameralarımız da var.
Nerede?
Dışarıda, koridorlarda.
- Kaydediyorlar mı? - Evet.
Bir bakayım.
Bu taraftan.
Oturabilirsin.
Bir bakayım.
- Cristi nerede? - Bilmiyorum.
Tutuklayın onu. O bir ispiyoncu.
Bıçağı bırak.
Bana doğru gönder.
Cevap ver.
- Benim telefonum değil. - Kimin peki?
Seni takip eden polise ait.
Telefonu aç.
Sesi hoparlöre ver.
Dikkatle dinle. Cristi kaçtı. Motele doğru geliyor olabilir.
Bir ekip gönderdim. Yakında orada olurum.
Beni duyuyor musun? Alin!
Alin, beni duyuyor musun?
Para iki tane yatağın içinde.
Birini Zsolt ve ben alırız.
Birini de sen ve polis dostun alırsınız.
Anlaştık mı?
Arabayı getireyim. Fazla vaktimiz yok.
Git hadi.
CRİSTİ
- İyi günler. - İyi günler.
Tabelayı gördüm de. Eve bakmak istiyorum.
Elbette. İçeri buyur.
Burası bahçe.
Biliyorum.
Kocamla geçen yıl gelmiştik.
Tabii ya. Seni tanıyamadım.
İspanyol bir adamla birlikteydin.
- O nasıl? - Ayrıldık.
Üzüldüm.
Ayrılmanıza üzüldüm.
Niye satıyorsunuz ki?
Oğlumun bir sorunu var.
Ne sorunu var ki?
Ona bir araba çarptı ve asla eskisi gibi olamadı.
Nasıl yani?
Konuşamıyor.
Kafayı sıyırmış gibi.
Doktor aksini söylese de bence öyle.
Bir anda ıslık çalmaya başlıyor.
Onu koruyan polis de böyle diyor. Islık çalmaya başlayıp durmuyormuş.
İşte bu yüzden evi satıyorum.
Onu yurtdışındaki bir kliniğe göndereceğim.
Polis başında bekliyor mu?
Her zaman.
Başını büyük bir belaya soktu.
Gangsterlerle.
Onu öldürmek istemiş olabilirler.
Niye fısıldayarak konuşuyorsunuz?
Arkadaşım duymasın diye.
Oğlumun patronuymuş.
Kimseye bir şey demememi istedi.
- Magda! - Evet.
Bir kahve daha yapabilir misin?
Evi görmeye gelen biri var da.
Hadi.
- Oğlun hangi hastanede? - Aslan.
Bir ay içinde çıkacak.
Evi bir an önce satmak istiyorum.
Lütfen, içeri buyur.
Arabamda bir şey unutmuşum. Birazdan dönerim.
Kahve hazır.
Konuğumuz nerede?
Arabasından bir şey almaya gitti.
İspanyol kocasıyla bir yıl önce de gelmişti.
- İspanyol koca mı? - Artık ayrılmışlar.
Cristi!
Gilda!
Bir ay sonra Singapur'da buluşalım.
Körfez Bahçelerinde.
Arkanda biri var.
Geç oldu, yine başlama.
Hadi.
Dinlenmesi gereken hasta insanlar var.
Film izleyelim mi?
Bahçede!
Bayanlar ve baylar. Oğlanlar ve kızlar.
Körfez bahçelerinin hazırladığı Bahçe Rapsodisi'ne hoş geldiniz.
Süper ağaçların canlanmasını seyredin.
Göz kamaştırıcı ışık gösterisinin ve müzikal şölenin keyfini çıkarın.
Bu gece Bahçe Valsi gösterimiz de var.
Bu yüzden yerinize oturup...
...kameralarınızı açın ve gösterinin keyfini sürün.
Lütfen www.osdb.link/7ahsf adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.