Anuncie su producto o marca aquÃ­ contÃ¡ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
espera a maÃ±ana
Dale un respiro.
robar o pedir prestado
Camino por aquÃ­
construyendo un imperio
lo que dicen
para pasar un buen rato
como namaste
tomar el control
...grabada en piedra...
luchando por mÃ¡s
bajo presiÃ³n
vino aquÃ­ para
No encaja en el molde
este corazÃ³n de oro
Â¿Me estÃ¡s tomando el pelo?
Â¿QuÃ©?
DespuÃ©s de todo este tiempo, todavÃ­a estÃ¡s obsesionado con el video musical?
Â¡No, no lo estoy!
Â¡SÃ­, lo eres!
EscuchÃ© el tocando una canciÃ³n, Avery.
EstÃ¡ bien. Tal vez lo estaba mirando
para ver cÃ³mo nadie incluso lo mirÃ³.
Y los comentarios...
esa es una historia completamente diferente.
[tararea "Dance 4 Love"]
Â¡DetÃ©ngase!
Y, ademÃ¡s, Â¿por quÃ© estabas fuera de mi puerta espiÃ¡ndome?
Estaba entrando en nuestra habitaciÃ³n.
No me lo recuerdes.
Â¿No crees que es Â¿hay tiempo para seguir adelante?
Ha sido como hace una eternidad.
TodavÃ­a me hace tan...
Â¡Deja de obsesionarte!
AdemÃ¡s, sabes que el Los gemelos son bastante guays.
Te lo juro Em, estÃ¡s actuando mÃ¡s como mamÃ¡ todos los dÃ­as.
Puede que sÃ­. Pero al menos mi Ã­dolo no es Paula Abdul.
Â¿Alguien dijo Paula Abdul?
Â¡No, madre!
Oh, bueno...
vosotros dos vais a ser directos Â¡llega tarde a su propio rodeo!
Â¡AtrÃ¡s! Â¡A! [aplauso] Â¡Escuela! [Aplausos]
Â¡PapÃ¡ estÃ¡ esperando!
Tengo que irme.
Hasta luego. Tal vez.
Latte de vainilla con soja, sin lÃ¡tigo, a 175 grados.
Derrame, chicas.
Dijiste que lo derramara.
Â¿Muy desesperada, Nikki?
Ella quiso decir que quiere saber quiÃ©n que eres y por quÃ© estÃ¡s aquÃ­.
Â¡Oh, LOL!
Por cierto, no hablamos asÃ­.
Â¿CÃ³mo quÃ©?
Como "LOL".
Hola, seÃ±oritas, Â¿CÃ³mo fueron tus vacaciones de primavera?
Le estaba diciendo a Nik Nik
lo genial que es volver a escuela juntos!
Siento no haber llamado ...que te sobrepusiste a las vacaciones.
Parece que estabas ocupado.
SÃ­, tenemos que ser realmente buenos amigos.
Nos vemos en el Sr. Bloom's clase, Charlie.
Â¿Por quÃ© sigo dejando que ella me afecte?
Â¿TÃº?
Si lo recuerdas, Nikki estaba en mi equipo, Mia.
Quiero decir, nuestro equipo.
SeÃ±oras, son buenas. Es bueno. No se necesitan equipos.
Ahora, Mia y yo tenemos algo nos olvidamos de decÃ­rselo.
Â¿No es asÃ­, Mia?
No es nada. No ahora mismo, de todos modos.
Espera, Â¿quÃ©? Â¿QuÃ© es lo que pasa?
Ya sabes, serÃ¡ mejor que vayamos a clase.
Â¡Espera! Â¡Ya sÃ© lo que es!
Ustedes nos consiguieron entradas para ver Â¡Â¿Shawn Mendes en concierto?!
[gritos] Â¡Los amo, chicos!
Ehhhmmmmm, no.
Huh. Es oficial.
Quiero decir, somos oficiales.
Te presento a Chia.
Chia. Esa es buena.
Espera, Â¿hablÃ¡is en serio?
Â¿Se embarcaron ustedes mismos? Como, Â¿en serio?
Â¡De verdad!
Espera, Â¿quÃ©? Â¿CuÃ¡ndo se hizo todo esto...?
Cuando estabas ocupado bailando durante las vacaciones de primavera.
EstÃ¡bamos colgados fuera todo el tiempo.
Y se dio cuenta de cÃ³mo nos gustamos mucho.
Pero ustedes tienen se conocen desde siempre.
Como la familia.
Â¡Exactamente! La base para el una relaciÃ³n perfecta.
Â¿Y Alex?
Por favor, eso fue el aÃ±o pasado.
Y mÃ¡s lo suyo, no lo mÃ­o.
De acuerdo entonces. Â¡Vamos a la clase, Chia!
Vale, vale, cÃ¡lmate, Â¡CÃ¡lmate, cÃ¡lmate!
Tenemos mucho que revisar en el semanas finales de la escuela!
AsÃ­ que, todos ustedes saben que yo soy todo sobre el drama.
Lo que nos lleva a nuestra gran inauguraciÃ³n!
Ahora, lo hemos tocado un poco,
pero pensÃ© que era realmente es hora de sumergirse.
AsÃ­ que, redoble de tambores por favor!
(Golpeando las rodillas, imitando los tambores)
Â¡SÃ­! Â¿EstÃ¡s lista, Audrey?
Â¡SÃ­, Sr. Oliver!
Bien, Â¿tirar de la piel?
Quiero ser el culo.
Â¿PerdÃ³n?
Lo siento, Lysander. El burro.
Personalmente, vi tÃº mÃ¡s como Puck.
Â¡Ese es el punto de Audrey!
Â¡Gracias, Sr. Oliver!
SÃ­, Avery.
Esto es muy lindo y todo eso,
pero Â¿podemos ir al grano?
Oh, y si esto es una obra de teatro,
Me nombro a mÃ­ mismo para ser el papel principal.
AquÃ­ vamos de nuevo.
Â¡Oh no, no lo haces!
Muy bien, seÃ±oras, es suficiente.
No os matÃ©is,
SÃ³lo relÃ¡jate y dÃ©jame explicarte
cÃ³mo es esto en realidad yendo a trabajar.
SÃ­, Doug.
Â¿Esto es una obra de teatro o algo asÃ­?
Oh hombre, woah.
Â¿Hablas en serio, amigo?
Â¿Parezco serio?
Si me permite, Sr. Oliver...
Por favor. Vaya, sÃ­. Ve, Audrey.
Este cartel significa uno de los las obras mÃ¡s populares
escrito por William Shakespeare,
Una noche de verano ' s Dream.
Una comedia que retrata los eventos
que rodea el matrimonio de Teseo a HipÃ³lita,
la antigua Reina de las Amazonas.
Â¡Hecho! Â¡Soy la Reina! Â¡Ese es mi papel!
Personalmente, puedo ver totalmente como la Reina.
Me alegro de que alguien estÃ© escuchando.
AsÃ­ que vamos a seguir adelante y ContinÃºa Audrey, gracias.
Como estaba diciendo, hay algunos Â¡tramas entrelazadas!
Los cuatro amantes que huir al bosque!
TambiÃ©n estÃ¡ la inminente matrimonio como mencionÃ³ Audrey,
la lucha entre Helena y Hermia.
La obra dentro de la obra.
Hadas, pociones mÃ¡gicas.
Amantes encantados.
Y un misterioso tipo llamado Puck que convierte el fondo
en el culo Â¡lo ves justo ahÃ­!
Quiero decir, Â¡el culo en el pÃ³ster!
Ja, ja, ja, ja. Â¿QuÃ© es lo que estÃ¡ pasando? SiÃ©ntese.
Como has oÃ­do, hay muchos papeles
in Midsummer Night ' s Dream
y muchas oportunidades para ti para mostrar tus habilidades de actuaciÃ³n!
AsÃ­ que en lugar de hacer toda la obra,
PensÃ© que serÃ­a divertido SÃ³lo tienes que seleccionar las escenas
para el final del aÃ±o escaparate.
Nombro a Avery y Cassidy para interpretar a Helena y Hermia.
Creo que la gente realmente pagar para verlos pelear.
Estoy de acuerdo con eso.
Â¿No eres tÃº el gracioso, Alex?
Creo que deberÃ­as ser Bottom.
Es ciertamente apropiado para ti.
Hey, chicos, uhm, Â¿quÃ© tal si dejamos Â¿El Sr. Oliver sigue hablando?
Â¿De acuerdo?
Gracias, Mackie.
De nada.
Â¡AsÃ­ que! Su primera misiÃ³n para el Ãºltimo trimestre
del aÃ±o escolar es leerlo, estudiarlo,
...lo saben por dentro y por fuera.
Toma, coge un puÃ±ado. QuÃ©dese con eso.
Todos los demÃ¡s tienen uno, Doug tiene doce, Â¿vale?
Â¡DIOS MÃO! No lo haces. quieren perderse el almuerzo hoy!
Hay un gran anuncio es como una locura excitante!
Bien, estudiantes, vuelvan a la clase.
- Â¡Fuera! Â¡Shoo, shoo, shoo, shoo! - Â¡Se acabÃ³! Â¡MÃ¡s tarde, Ruby!
Ruby, tienes que controla tu excitaciÃ³n.
Â¡Casi lo regalaste!
Lo siento.
Nada como esto ha sido nunca le pasÃ³ a VPA antes,
Â¡Estoy tan emocionada!
Bueno, serÃ¡ un cambio de vida para unos pocos de estos pequeÃ±os ...monstruos.
- Â¡Margaret! Â¡Estoy sorprendida! Â¿Por quÃ©?
El hecho de que llamaras que no son mÃ¡s que estudiantes?
Oh, por favor, podrÃ­a haber llamado ...que son mucho peores!
Sabes que estos... los niÃ±os mejor que yo.
Ya sabes, el pequeÃ±o arte niÃ±os pedorros como tÃº.
No han pasado tantos aÃ±os ya que estabas en ese lado.
Â¿Ese lado? - Mhm, un pequeÃ±o monstruo.
Oop!
Tienes que usar esta Ã¡rea,
tienes que tirar de aquÃ­ para hacer el cinturÃ³n funciona para ti.
Â¡AsÃ­!
No sabÃ­a que esto era musical teatro, Sr. Bloom.
dÃ­a o noche marcharemos
y tomar una posiciÃ³n
y toma mi mano
Algo grande, algo grande es a punto de caer en VPA!
Â¿Grande? Â¿Como quÃ©? Â¿CÃ³mo de grande?
Por favor, Pauly. Deja de ser tan teatral.
Mejor aÃºn, deberÃ­as transferencia a la clase de actuaciÃ³n
y poner esos dramÃ¡ticas para un uso perfecto.
Hablando de VPA, deberÃ­as ...y se transfiere a la clase de actuaciÃ³n.
Creo que realmente me gusta, Mia.
Ya sabes, eso no es realmente lo mÃ­o.
En serio, Â¡es divertido!
SÃ­, y nuestro profesor es...
TambiÃ©n es bastante guay.
Â¡SÃ­, eso tambiÃ©n! Pero es tan...
Â¿DramÃ¡tica?
Creo que ella es pensando en otra cosa.
Â¿Sabes quÃ©? Ahora que lo mencionas
PodrÃ­a tomar ...que aceptes esa oferta.
Muy bien, gracias hermano.
Hey, lo siento Sr. Bloom, tengo que Â¡Ir a la oficina!
Es la hora del almuerzo, Em, Â¡vamos!
Â¡Tierra a Emily!
Â¿Hola?
Â¿QuÃ©? - Â¡He dicho que vamos!
No nos digas que todavÃ­a estÃ¡s soÃ±ando con ese chico nuevo!
Â¿QuÃ© chico nuevo?
En serio, es tan obvio.
No tengo ni idea de lo que de la que los chicos estÃ¡n hablando.
SÃ³lo estaba...
Como decÃ­a, todavÃ­a estoy soÃ±ando sobre el nuevo chico, Em?
Y como estaba diciendo,
No sÃ© quÃ© es lo que de la que los chicos estÃ¡n hablando.
Uh-huh. Bien, entonces,
Supongo que todavÃ­a vamos a la bailar sin citas, Â¿verdad?
SÃ­, duh. Por supuesto.
- Lo siento - oo! - Â¡Amigo!
Lo siento, tengo que ir al oficina del director!
Â¡Â¿La oficina estÃ¡ temporalmente cerrada?!
Anuncio importante de hoy durante el almuerzo, signo de exclamaciÃ³n!
Al mediodÃ­a. Estar allÃ­ o ser cuadrado.
Eso debe ser lo que eran hablando de esta maÃ±ana.
Â¿QuÃ© demonios... pasÃ³ con Pauly?
Mackie pasÃ³.
Â¿QuÃ© es usted? de que hablas, amigo?
El estÃºpido yo puso el idea en su cabeza.
Â¿QuÃ© idea? Clase de actuaciÃ³n.
Ahora estoy totalmente confundido.
AsÃ­ que, es obvio que Pauly tenÃ­a una cosa para Mackie
y le dije que deberÃ­a transferencia a la clase actuante
porque es muy dramÃ¡tico.
Y se fue con Ã©l. Literalmente.
AsÃ­ que dÃ©jame entender esto.
Â¿Crees que Pauly quiere estar en la clase de actuaciÃ³n
por Mackie?
AhÃ­ estÃ¡ mi chica analÃ­tica.
Vaya, ahora yo tambiÃ©n lo entiendo.
Es bastante tonto de mi parte.
Amigo, ella no va a saber a menos que se lo digas.
Â¡Ya he perdido dos libros!
Â¡Chia!
Para, sabes que yo os quiero a los dos juntos.
Â¡Mackie! EstÃ¡bamos sÃ³lo hablando de ti!
Quiero decir, sobre la clase de actuaciÃ³n
asÃ­ que no es realmente nada sobre ti en particular.
SÃ­, Â¿quÃ© pasa con eso?
Nada en realidad, es sÃ³lo que, podrÃ­a transferirme.
Â¿En serio? Eso serÃ­a genial.
De hecho, de hecho, voy a ir a la oficina ahora mismo
y tratar de hacer que eso suceda.
VolverÃ© en un par minutos.
Â¡AdiÃ³s!
Definitivamente podrÃ­a ser el culo.
Â¡AtenciÃ³n estudiantes!
Empezaremos en unos cinco minutos!
El director Rogers tiene un muy anuncio importante
que va a afectar a todo el mundo aquÃ­ en Valley Performing Arts!
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo, amigo?
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
Necesito hablar con Ruby.
Ponte en la fila, yo estaba aquÃ­ primero.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ ella? - Dentro, creo.
Bien, la verÃ© en el gran anuncio.
Tengo que almorzar. con Mackie y Chia.
Â¿Dijiste Chia?
Â¿Charlie y Mia?
Â¡Muy bien para ellos! Â¡Hasta luego, amigo!
No sÃ© por quÃ© todo el mundo es tan
asustado por esto Â¡anuncio!
Quiero decir, Â¿y si es malo?
- Â¿CÃ³mo quÃ©, Nikki? - No lo sÃ©.
Yo tampoco lo sÃ©, pero supongo que tiene que ser grande.
El director Rogers nunca hace un anuncio de la hora del almuerzo.
Nunca.
Tal vez estÃ¡n cerrando la escuela o algo asÃ­.
Â¡Â¿Van a cerrar la escuela?!
Buenas tardes estudiantes.
Bienvenido de nuevo a la final trimestre del aÃ±o aquÃ­ en VPA.
Como todos saben, tenemos nuestro Fiesta anual de primavera...
el prÃ³ximo mes que ser un tributo a los 80's
y todo lo que hizo es malo hasta los huesos.
Lo cual es realmente bueno.
Ya hay folletos publicados alrededor de la escuela
con todos los detalles y por supuesto,
nos pondremos en contacto con su los padres para ayudar a los chaperones
pequeÃ±os monstruos.
Me refiero a los estudiantes, por supuesto.
Y finalmente, tengo algo de noticias para compartir con todos ustedes.
Noticias que cambian la vida. Para todos nosotros.
Esto es, con mucho, el lo mÃ¡s emocionante
...que ocurra en el Valle... Artes escÃ©nicas, asÃ­ que escuchen.
Nuestra pequeÃ±a escuela tiene ha sido elegido a dedo...
por el Conservatorio Triad de Bellas Artes
que premiarÃ¡ a tres todos gasto pagado,
becas completas para sus programa de inmersiÃ³n de verano
este verano en la ciudad de Nueva York.
Un estudiante serÃ¡ seleccionado de la danza,
una de cantar y uno de la actuaciÃ³n.
Estas tres superestrellas pasar dos semanas completas
aprendiendo de los mejores de la TrÃ­ada.
AsÃ­ es como va a funcionar.
Durante nuestro fin de el escaparate del aÃ±o,
Directora de la TrÃ­ada La Sra. Julia Hughes,
se sentarÃ¡ a ver todo de las actuaciones.
TambiÃ©n se le darÃ¡ el 411
sobre tus estudios... para el aÃ±o en VPA.
Basado en eso, y tu actuaciÃ³n,
ella otorgarÃ¡ las becas al final de la vitrina.
Las reglas completas serÃ¡n enviado por correo electrÃ³nico a cada uno de ustedes y tus padres,
pero ten en cuenta que ser juzgado Ãºnicamente por TU ...de la actuaciÃ³n.
Y cada estudiante puede sÃ³lo gane una beca
asÃ­ que aprovecha al mÃ¡ximo de su tiempo y esfuerzo.
Eso es todo por ahora,
este es su director, Margaret Rogers, despidiÃ©ndose.
Â¡Y estamos listos!
Estos pequeÃ±os monstruos no saben lo bien que lo tienen.
Una beca con todos los gastos pagados en la ciudad de Nueva York.
Quiero decir, Â¡vamos!
Nunca recibÃ­ un oportunidad como esa nunca!
Quiero decir, cuando tenÃ­a su edad,
Tuve suerte de conseguir un dÃ³lar
sÃ³lo para ir al cine un viernes por la noche.
Las artes escÃ©nicas de mÃ¡s Ã©lite conservatorio en todo el mundo.
DeberÃ­an gracias a su afortunado st-
Y eso concluye el mismo un anuncio importante.
Come ahora. O lo que sea.
Hola, niÃ±os.
Â¡Oh, hola mamÃ¡! Lo intentÃ©. para llamarte antes.
No creerÃ¡s lo que ...sucediÃ³ en la escuela hoy!
Es bastante espectacular, Sra. Castillo.
Estamos en total shock por ello.
Es un sueÃ±o hecho realidad para cualquier artista del espectÃ¡culo.
Bien, chicos.
Â¿Alguien realmente va a dime quÃ© estÃ¡ pasando?
Estamos compitiendo por un beca para la TrÃ­ada!
Es una cosa de gemelos.
Â¿TrÃ­ada? Â¿Otro concurso?
No estoy seguro de que mi los nervios pueden soportarlo.
Es completamente diferente.
Y mucho mÃ¡s significativo.
EstÃ¡n regalando tres becas
para sus dos semanas de verano intensivo en la ciudad de Nueva York!
Se juzga por nuestra la actuaciÃ³n en la vitrina
Y nuestros acadÃ©micos durante todo el aÃ±o.
Bien basado en eso, Â¡Ustedes dos lo tienen en la bolsa!
No se ofendan, chicos.
No hay problema, Sra. Castillo.
Conocemos las competiciones va a ser difÃ­cil.
AsÃ­ que entre eso y la aventura de primavera que se avecina,
va a ser un ocupado un par de meses.
Por suerte, todos nuestros ensayos estarÃ¡ justo en la escuela.
Â¡Buenas noticias!
Sabes, nunca me di cuenta de cÃ³mo mucho dependÃ­ de Mandy
hasta que se levante y transferido a la Universidad de Nueva York.
Bueno, Â¡sÃ³lo piÃ©nsalo! If-
Â¡Cuando ganemos!
Las tres chicas serÃ¡n en la ciudad de Nueva York en al mismo tiempo!
Â¡Bueno, hola, Avery!
En serio, Â¿cuÃ¡l es tu problema?
Â¡No tengo ningÃºn problema!
De hecho, estoy perfectamente feliz con mi vida!
A diferencia de algunas personas que conozco.
Â¿PerdÃ³n?
Tienes algo que decir, serÃ¡ mejor que me lo digas a la cara.
Pregunta;
Â¿CÃ³mo es que vas por ahÃ­ lugar pensando que eres todo eso?
Actuando como si fueras una especie de de la reina o algo asÃ­?
Eso fue una broma en clase de actuaciÃ³n. Caray.
Todo el mundo aquÃ­ sabe exactamente quiÃ©n eres, Avery.
Un mocoso malcriado, que por cualquier razÃ³n,
cree que ella es la mejor en todo.
Apuesto a que esos pequeÃ±os secuaces llamas a tus amigos
ni siquiera puede soportar estar cerca de ti.
SÃ³lo sienten lÃ¡stima por ti.
Â¡No soy un mocoso malcriado!
Echa un vistazo mÃ¡s de cerca en el espejo.
Tal vez te encuentres a ti mismo.
Â¿EstÃ¡s bien?
Estoy bien.
No soy tu enemigo, sabes.
No sÃ© quÃ© es lo que se metiÃ³ en Cassidy,
pero ella claramente lo tiene todo para ti.
Probablemente estÃ© celosa.
Oh no, esto otra vez no.
Considerando el hecho de que estoy ya no con Alex,
No estoy en el baile de la Ã©lite,
realmente no hay mucho de lo que estar celoso
en este momento de mi vida.
Â¿Me estÃ¡s tomando el pelo?
Eres uno de los los mejores bailarines que conozco!
Y un increÃ­ble cantante y actor.
Si alguien merecÃ­a ganar todo esas becas de la TrÃ­ada,
eres tÃº.
Mejor me voy.
Demasiado pronto.
Chica, desearÃ­a que no te olvidaras tus zapatos de claquÃ©,
que era casi perfecto.
Casi no va a ganar una beca.
No necesito ninguna consejos para el baile, gracias!
Eso no es un puntero, eso es un hecho.
El Ãºnico hecho es que necesitas aprende a meterte en tus propios asuntos.
Es que odio ver ...pierdes el tiempo.
Todo este talento en la habitaciÃ³n, y a ti.
Grosero.
SeÃ±oras, seÃ±oras.
Hay mucho espacio en esto mundo de la danza para todos los que estÃ¡n aquÃ­.
No discutamos por una tonterÃ­a... beca de verano a la TrÃ­ada.
Honestamente, no es el fin todo sea todo.
Pero, Â¿no fuiste a la TrÃ­ada, Â¿Frankie?
Exactamente mi punto.
Quiero decir, no me malinterpretes, es una gran escuela.
Pero aprender las habilidades que necesitas
como profesional son mucho mÃ¡s prÃ¡ctico
de lo que obtendrÃ¡s en dos semanas programa de verano.
AdemÃ¡s, me tienes a mÃ­.
Â¿QuiÃ©n necesita una beca elegante?
No sÃ© ustedes, pero voy a ir a por ello.
Â¡Necesito esa beca!
Buena suerte con eso.
Gracias.
Ella lo tiene en serio para los dos!
Â¿Ambos?
TÃº y Avery.
Estoy muy confundida.
Mackie y yo de la llamada tregua.
Al menos cuando viene a Cassidy.
Â¿CuÃ¡ndo ocurriÃ³ todo esto?
Bueno, ella es mÃ¡s o menos ha sido un bi-atch real
a mÃ­ todo el aÃ±o, asÃ­ que...
No me refiero a cuÃ¡ndo se hizo todo esto ...le pasÃ³ a Avery.
Me refiero a cuÃ¡ndo ...para que se hagan amigos?
Hace unos diez minutos.
Y mÃ¡s como frenÃ©micos.
Cassidy se metÃ­a con ella en el baÃ±o
y me dio un poco de lÃ¡stima.
Â¿En serio?
No lo sÃ©, algo estÃ¡ pasando.
Tal vez ella finalmente por su maldad.
Si tÃº lo dices.
Logan, Avery. Â¡Ustedes son los siguientes!
Bien, entonces, Â¿quÃ© estamos Â¿Tienes hambre para esta noche?
Necesito preguntarle al servidor sobre las opciones vegetarianas.
Â¿Por quÃ© estÃ¡n siempre alrededor cuando no los quieres
y cuando los quieras, Â¿nunca estÃ¡n aquÃ­?
Bueno, calabaza,
Siento no haber estado alrededor, pero si hay uno,
Quiero decir, tal vez el lado bueno,
es que soy capaz de estar aquÃ­.
Dada nuestra situaciÃ³n actual.
PapÃ¡, tÃº no. Nuestro servidor.
Oh, s-sÃ­, servidor.
Mmm duh.
Sabes Avery, Â¿por quÃ© no intentas algo nuevo
y no te vuelves vegetariano esta noche?
Â¿Sabes? Â¡Come algo de carne! Tal vez un poco de queso.
Ponga un poco de carne en sus huesos.
Eso no es gracioso, papÃ¡.
Ser vegano no es una a tiempo parcial.
Me lo tomo muy en serio.
EstÃ¡ bien.
Te tomas todo en serio.
Tienen muchas ensaladas.
Necesito proteÃ­nas, Em.
DeberÃ­an realmente ...y obtener mejores opciones.
Esto es ridÃ­culo.
Hola, nena.
Conoces nuestra pequeÃ±a regla sobre telÃ©fonos celulares en la mesa.
Oh, sÃ­, sÃ­, ya casi he terminado.
Â¡Oh! Â¡AhÃ­ estÃ¡!
Â¿QuÃ©?
Veinte dÃ³lares de descuento si ...te pasas los cuarenta!
Â¡Boom!
Genial, asÃ­ que ahora eres un tambiÃ©n un cortador de cupones, Â¿eh?
Â¿QuÃ© ha pasado con nuestras vidas?
Todos tenemos que colaborar, Avery.
Vale, chicos, solo pedid lo que sea que les guste,
Voy a ir al el baÃ±o de damas, y..,
sÃ³lo mantÃ©ngalo por debajo de cincuenta dÃ³lares, Â¿vale?
Buenas noches, amigos. Buenas noches.
Ya era hora. Â¿Ud...? servir a los veganos aquÃ­?
Uuh, por supuesto. Â¿CÃ³mo podrÃ­a Â¿Te gustan los cocinados?
Â¿Me estÃ¡s tomando el pelo?
Un momento, yo te conozco. Â¿CÃ³mo...?
Uh, yo... yo... yo... tengo uno de... esas, ya sabes, caras.
No, sÃ© que te conoces.
Parece que tambiÃ©n me resulta familiar.
Bueno, yo...
He estado en la televisiÃ³n durante unos veinticinco aÃ±os.
No, no te conozco como un ...un actor fracasado.
Es otra cosa.
Â¡Steven Miller!
Oh, Â¿recuerdas mi hija, Avery?
Es la bailarina que perdiÃ³ el concurso de video que organizaste!
Oh, este es mi otra hija Emily!
Â¡Gracias por el recordatorio, mamÃ¡!
Y este es mi marido, Michael.
Hola Steven Miller, me alegro de ver tÃº otra vez, hombre.
AsÃ­ que organizar los conciertos de todos lavado ahora tambiÃ©n, Â¿eh?
En realidad, yo.., investigando un... nuevo papel.
Oh, lo que significa que no hay trabajo.
Ya es suficiente, Avery.
EstÃ¡ bien. SÃ© que sÃ³lo probablemente trajo recuerdos
de cuando perdiÃ³ el concurso de videos musicales.
Lo siento.
Vale, Â¿por quÃ© no pedir unos espaguetis con
marinara en el lado.
A un lado, por favor.
Oh y una ensalada con el vendaje en el lateral.
A un lado.
Y tambiÃ©n un lado de albÃ³ndigas y Creo que eso deberÃ­a bastar.
Â¡Y mÃ¡s pan, por favor!
Â¿Algo de beber?
- TomarÃ© un... - No, sÃ³lo tienen agua, azÃºcar.
Ya lo tengo. Lo harÃ©. Ya vuelvo,
con uh, con mÃ¡s pan y uh,
y tu... agua con azÃºcar.
Vaya. QuÃ© perdedor. Â¿Trabajando en un restaurante ahora?
Bueno Avery, Â¿sabes quÃ©?
Ãl... al menos estÃ¡ trabajando, Â¿no es asÃ­?
Oh, cariÃ±o, lo harÃ¡s ser demasiado, Â¡sÃ³lo lo sÃ©!
Ver lo que no lo que va a hacer es subir... - Â¡Detente hombre, detente!
CÃ¡llate con tu pirata. Shawn Mendes mirando hacia atrÃ¡s,
si no te levantas fuera de esta clase,
Â¿Ãsa es tu mordaza?
Disculpe, Â¿quiÃ©n es usted? Â¿y quÃ© estÃ¡s haciendo?
Soy James y Ã©l es Pauly-
No hagas eso. No lo hagas.
Puedo presentarme, muchas gracias.
Pauly Pocket.
Se refiere a quÃ© personajes, chicos.
Exactamente. EstÃ¡s interrumpiendo nuestro mojo.
Oye, tranquilo, sÃ³lo estoy intentando... ...para que me entiendan, Â¿de acuerdo?
Estoy emparejado con Mackie.
No lo creo, amigo.
Â¿QuÃ© carÃ¡cter son que se supone que debes ser, otra vez?
El que es emparejado con Mackie.
No encuentro tampoco de estos tipos en esta lista.
Acabamos de ser transferidos.
Esto es un pero de un dilema, pero para ser honesto,
Creo que podemos hacer que esto trabajar a nuestro favor!
TodavÃ­a no hemos asignado el los papeles de Lisandro y Demetrio,
y con Mackie ya ensayando para representar a Hermia,
- Creo que podrÃ­amos... - Â¡Hecho!
Es su dÃ­a de suerte, chicos.
Te emparejaremos con Mackie y Avery,
Hermia y Helena,
y ustedes cuatro van a ...jugar a nuestros amantes cruzados por las estrellas.
Â¡Muy bien, suena bien!
Como dije, estoy emparejado con Mackie.
Puedes tener a Avery.
Si alguno de ustedes hubiera tomado el Es hora de aprender sobre el Solsticio de Verano,
sabrÃ­as la historia y te darÃ­as cuenta que ambos personajes
enamorarse de Hermia.
AsÃ­ que en este punto,
que juega a Lisandro y que juega Demetrius, es irrelevante.
La vida imitando al arte.
Entonces, Â¿con quiÃ©n termina Mackie?
Quiero decir Hermi-uh?
Tengo una idea, podrÃ­as leer la historia.
CompruÃ©balo tÃº mismo. Es una locura, Â¿verdad?
Gracias. Me atrapÃ³.
Â¡Gracias por aclararlo!
Oh sÃ­, ellos sÃ³lo necesitaba algo de motivaciÃ³n.
Ahora ellos realmente leer la obra completa.
Muy inteligente.
Ahh, un paso adelante de sus estudiantes!
AprenderÃ¡s eso algÃºn dÃ­a.
Es decir, si todavÃ­a quiere ser un maestro.
Oh, sÃ­. Y esto es el mejor entrenamiento de la historia!
Gracias por dejarme ayudar.
Por supuesto.
Pero no te olvides de estudiar tu El monÃ³logo de Titania, Audrey, Â¿vale?
Â¡TodavÃ­a eres un estudiante!
Y necesitamos escuchar
de la Reina de la hadas en la vitrina!
Â¡Ya lo tiene, Sr. Oliver!
Â¿PerdÃ³n?
No creo que tÃº ...nos asignÃ³ roles, tampoco.
Â¿CÃ³mo se llaman ustedes?
- Soy Macy. - Y yo soy Lacy.
QuÃ© lindo.
Para esto serÃ¡s Semilla de mostaza y telaraÃ±a.
- Ew, uch. QuÃ© asco.
Son hadas.
Â¡Grandioso!
Entonces, Â¿ha contactado con el padres para los chaperones?
Â¡Comprobado! SÃ­, tengo ocho los adultos mÃ¡s nuestros profesores,
asÃ­ que deberÃ­amos ser buenos!
Vale, bueno, no quiero ninguna Hanky Panky sucediendo.
No hay paÃ±uelos, Â¡ya estÃ¡!
Â¿CÃ³mo estamos buscando a los ochenta decoraciones de fiesta?
Ooh, encontrÃ© este asombroso sitio web llamado Shindigz.
Tienen algunos cosas bastante radicales de los ochenta.
Todo lo que necesitamos deberÃ­a estar aquÃ­ el viernes.
Â¿Rad, Ruby?
Â¿QuÃ©? SÃ³lo estoy practicando mi la jerga de los ochenta para la gran noche!
Lo cual es sÃ³lo un poco a mÃ¡s de una semana de distancia!
ConcÃ©ntrate, querida.
Oh Dios mÃ­o, una semana, Vale, eh, sÃ­ seÃ±ora.
Â¿QuÃ© mÃ¡s?
Â¿QuÃ© tal un concurso de disfraces de los ochenta?
Â¡Ooooh, eso podrÃ­a ser divertido!
Â¿Bocadillos?
Oh sÃ­, yo uhm, tengo un caramelo mesa mÃ¡s magdalenas.
No estoy seguro de Aunque las bebidas...
No hay tazones de ponche.
Esos pequeÃ±os monstruos serÃ­an ...que no sirve para nada con las poncheras.
No duh!
Â¿MÃ¡s jerga de los ochenta?
Mhm.
Â¡Amordazarme con una cuchara!
Â¡Oh, no tengas una vaca!
Puedo ser malo para el hueso como tÃº, Dudette.
Como si...
Lo siento, Cassidy.
No tengo una respuesta para ti.
Todos estÃ¡n asociados.
No es mi culpa que mi compaÃ±ero se haya levantado y se mudÃ³ a Fresno.
Â¿Fresno? QuÃ© asco.
Bueno, siento mucho que estÃ©s ...asqueado por Fresno,
Estoy seguro de que no lo decÃ­a en serio.
Considerando que Ã©l tuvo una emergencia familiar.
SÃ³lo ve a ser un trÃ­o con esos tipos.
Â¡Oh, no! Encuentra otro estudiante que necesita la ciencia!
Â¿DÃ³nde estÃ¡ tu otra mitad, Mia?
Clase de inglÃ©s, Â¿por quÃ©?
Mira, Cassidy, sÃ© que que no te gusta...
Necesito otro compaÃ±ero, por eso.
Como si alguna vez quieren ser tu pareja.
Â¡Habla mÃ¡s alto! Â¿QuÃ©?
Dije que ella nunca quieren ser tu pareja.
Tu hermana tiene un problema conmigo, tambiÃ©n?
Â¡Parece ser una epidemia!
Vale, vale, vale, de acuerdo.
Escuchen. Cassidy, ve y sÃ© se asocia con Mia y Doug.
No es el fin del mundo, aquÃ­. Esta es una lecciÃ³n de vida.
Piensa en ello como un experiencia de crecimiento!
AprenderÃ¡s, hablarÃ¡s, todo... todo estarÃ¡ bien al final.
Â¿De acuerdo? Doug, lo siento mucho.
Si necesitas algo, sÃ³lo hÃ¡gamelo saber.
SabÃ­a que deberÃ­a haber tomado ciencia el Ãºltimo semestre.
Â¿SÃ­, Amber?
Â¿Puedo por favor ir a usar el baÃ±o de damas?
Â¿No puedes hacer eso despuÃ©s de la clase?
Es algo personal.
Bueno, lo entiendo, ya sabes.
Es realmente terrible cuando la escuela
se interpone en el camino de una especie de cosas personales.
Bien, Â¡vamos! Ve, ve, ve, ve.
SÃ³lo sÃ© rÃ¡pido porque... todos estamos esperando pacientemente, para ti.
Â¿Y quÃ©?
Te va a encantar esto. Es... como, tan bueno. Muy bueno.
Â¿QuÃ© es el tÃ©, Amber?
Oh, uh, Cassidy necesitaba un nuevo socio cientÃ­fico
porque la suya se moviÃ³ a Fresno o algo asÃ­?
De todas formas, Sr. Richards la puso con Mia y Doug,
aunque no quisieran hacerlo.
Como, ellos estaban seriamente casi peleando entre sÃ­.
Â¿Y?
Y pensÃ© que tÃº querÃ­a saber.
Como Mia, estaba de pie hasta ella.
Casi la puso en su lugar.
Â¿Y?
Eso es mÃ¡s o menos.
Y estÃ¡s como alcanzando.
Un fracaso total, Amber.
Quiero decir, Â¡en serio!
Tal vez a Cassidy le gustarÃ­a saber
cÃ³mo estÃ¡s intentando para causar problemas.
Â¡Tal vez deberÃ­amos decÃ­rselo, Macy!
Ahh, tal vez deberÃ­amos, Lacy.
Hmmm.
Â¡Disculpe!
Oh, eres tÃº.
Ukkk.
AsÃ­ es, sigue caminando.
Puedes sentarte aquÃ­. Si, si quieres.
Â¿QuÃ© es lo que todos tienen para Â¿Almuerzo? Me muero de hambre.
Â¡Tengo jamÃ³n y queso en el centeno!
Â¡Suficiente para los dos!
Ew. QuÃ© asco. Soy vegetariana.
Tengo algunos vegetales que podemos compartir.
Gracias.
He perdido el apetito.
Mia, Â¿quÃ© te pasa?
Â¿Yo? Â¿Y tÃº?
Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?
"Tengo algunos vegetales que podemos compartir".
Â¿EstÃ¡s molesto por unas zanahorias?
Es mÃ¡s que eso.
Oh, lo siento. Â¿El brÃ³coli tambiÃ©n?
No es gracioso, Mack.
PensÃ© que Ã©ramos los mejores amigos.
Lo estamos haciendo.
AsÃ­ que es por eso que eres tan amigable... con Avery de repente?
Bueno, tal vez es porque mi mejor amigo
tiene un nuevo novio, asÃ­ que ella nunca mÃ¡s.
Â¿Me estÃ¡s tomando el pelo?
Es la verdad, Mia.
AsÃ­ que dÃ©jame entender esto.
EstÃ¡s pasando el rato con Avery porque eres celoso de Charlie.
En primer lugar, no me voy a colgar con Avery, Â¿vale?
Le ofrecÃ­ algo de comida. Eso es todo.
Y le vendrÃ­a bien un amigo.
Y no estoy celoso de Charlie.
Estoy feliz de que ustedes dos estÃ©n juntos. Â¡Me gusta Chia!
Â¡Es genial y lindo! Lindo y genial.
Â¿Eso es todo? Chia es genial y Â¿Avery necesita un amigo?
Â¿Has olvidado cÃ³mo nos ha tratado?
A eso me refiero.
Â¿QuÃ© quieres de mÃ­, Mia?
SÃ³lo quiero a mi hermana de vuelta.
Estoy aquÃ­ mismo.
No voy a ir en cualquier lugar, lo prometo.
Creo que tengo algo de vegetales que podemos compartir.
Â¿Has trabajado en el Â¿ya tienes el valor de hablar con Ã©l?
No tengo ni idea de lo que quieres decir.
El chico nuevo, ya sabes, Drew.
Ya te lo he dicho, no es gran cosa.
Entonces no te importarÃ¡ que Ã©l sea caminando hacia ti ahora mismo.
Â¿QuÃ©?
SÃ­, yo no me convertirÃ­a ...te diriges a todos lados.
EstÃ¡ literalmente detrÃ¡s de ti
y tienes mantequilla de manÃ­ y gelatina en tu cara.
No es gran cosa, sÃ­, claro.
Y fue todo con unas zanahorias!
Â¿QuÃ©? Â¿QuÃ©?
Se estÃ¡ enojando.
Ana estÃ¡ muy confundida.
Â¡Yo tambiÃ©n!
Ana estÃ¡ aquÃ­ por tu bebÃ©.
CuÃ©ntamelo todo.
Mia y yo estÃ¡bamos discutiendo en la escuela ayer.
Â¡Mackie! Ustedes dos son como la sal y la pimienta.
Vino y queso.
Ana no puede imaginarte luchando.
Bueno, no estÃ¡bamos ...realmente luchando.
Las cosas son diferentes.
Â¿CÃ³mo?
Como Mia tiene a Charlie ahora,
asÃ­ que no estamos gastando tanto tiempo juntos.
Y creo que estÃ¡ bien con eso, pero no puedo decirlo.
Y estÃ¡ enfadada conmigo porque estoy como amigos de Avery ahora.
Â¿Avery de al lado, Avery?
Se mudaron, pero sÃ­, el Ãºnico e inigualable Avery!
Ana pensÃ³ que era tu enemigo nÃºmero uno?
Lo era, pero me siento mal por ella.
La estÃ¡n acosando en la escuela.
y no creo que las cosas no son geniales en casa.
Adios mio. Ana es tan confundido por todo esto!
Â¡Intenta ser yo!
Parece que ustedes dos estÃ¡n sÃ³lo creciendo un poco
y cada uno de ustedes es explorando la vida de forma independiente.
Supongo que sÃ­.
Lo que Ana sabe que puede ser muy difÃ­cil.
Es simplemente confuso.
Estoy triste porque las cosas no son lo mismo conmigo y Mia.
Pero tÃº eres Mackie. En el fondo.
Cuando Ana tenÃ­a tu edad mi El mejor amigo era tu padre.
EstÃ¡bamos tan cerca sÃ³lo como tÃº y Mia.
Bueno, no es un gemelo cercano, pero casi.
Ana lo adoraba,
y cuando conociÃ³ a tu madre y comenzÃ³ a pasar mÃ¡s tiempo con ella, que conmigo.
Bueno, tuve que encontrar mi propio camino.
Pero no me hizo ...lo aman menos.
Nuestras vidas acaban de empezar a se separaron un poco porque estÃ¡bamos creciendo.
Pero siempre supimos que estarÃ­amos ahÃ­ para el otro.
No importa lo que pase. Como tÃº y Mia.
Nada nunca romper ese vÃ­nculo.
Ana lo sabe todo va a estar bien.
No se preocupe.
EstÃ¡ bien.
Â¡De acuerdo! Ahora, dime quÃ© mÃ¡s estÃ¡ pasando.
Ana ha estado en ParÃ­s tanto tiempo
Siento que me he perdido todo.
Â¿CÃ³mo estÃ¡ tu mamÃ¡?
Â¿Por quÃ© no puedes Â¡pregÃºntale tÃº mismo!
Â¡Hola Ana!
Camila -
Bien. Muy bien. Â¿CuÃ¡ndo vas a volver a casa?
Ana volverÃ¡ el mes que viene.
Y tengo tanto que decirte.
Bueno, los gemelos tienen su final de la muestra del aÃ±o en unas pocas semanas.
Â¿Esperas volver a tiempo?
El 4 de junio como muy tarde.
Â¡Perfecto! La vitrina es el 7 de junio.
Bueno, tal vez incluso vuelva a estar en Tiempo de California para entonces.
Â¡Oh, estÃ¡ bien! Ana ama ...tanto a los dos.
Tengo que irme. Â¡Nos vemos pronto!
AdiÃ³s Ana - Â¡tambiÃ©n te queremos!
Â¡Gracias por la charla de Ã¡nimo!
Â¿EstÃ¡s bien?
Ya estoy mejor.
Ana tiene una forma de hacer todo parece estar bien.
No hay nadie... como ella, eso es seguro.
Creo que la palabra es "Ãºnico".
cualquier otra cosa como esto
estas palabras
esto duele
Oh, bravo, bravo, bravo.
Ahhh. Jovencita que fue magnÃ­fico.
Suenas como un Ã¡ngel.
Y quÃ© increÃ­ble elecciÃ³n de canciones.
Gracias, yo escribÃ­ esa.
Oh, Â¡mejor que tengan cuidado!
El verano es una estrella.
Creo que tienes una oportunidad ganando la beca.
Â¿En serio?
Ah, absolutamente. ApostarÃ­a mi libro en ello.
Muy bien, siguiente.
He estado ensayando esa canciÃ³n durante meses!
el amor con usted
Â¡Y yo tambiÃ©n!
No, no lo harÃ¡s. Â¡Es mi canciÃ³n! Â¡CompruÃ©balo con el Sr. Bloom!
No tengo que comprobar nada.
Ni siquiera estabas aquÃ­ cuando yo lo aclarÃ³ con Ã©l.
Eso es despuÃ©s de que yo ya le hablÃ³ de ello!
- Â¡No, no lo fue! - Â¡SÃ­ que lo fue!
- Â¡No, no lo fue! - Â¡SÃ­!
Â¡Caballeros! Su groserÃ­a ha interrumpiÃ³ mi clase.
Y para ser honesto,
que es motivo para ser cortado desde el final del aÃ±o escaparate.
- Es sÃ³lo que... - No quiero oÃ­rlo.
- Pero Ã©l sÃ³lo... - Â¡DetÃ©ngase!
Una mÃ¡s. de cualquiera de ustedes
y ambos se sentarÃ¡n fuera de la vitrina.
De hecho, mÃ¡s interrupciÃ³n de cualquiera en esta habitaciÃ³n
y todos ustedes se sentarÃ¡n fuera de la de fin de aÃ±o.
R-E-S-P-E-C-T!
Â¿Entiendes?
SÃ­, seÃ±or.
Â¿Lo entienden todos? - SÃ­, seÃ±or.
Muy bien, ehh! Â¿QuiÃ©n es el siguiente?
Un pequeÃ±o consejo.
Guarda tus disputas para fuera de la clase.
Ambos son muy buenos cantantes y podrÃ­a ganar la beca.
Por supuesto, tendrÃ­a que abandonar para poder ganar,
pero aÃºn asÃ­. Hasta la vista, chicos.
Hmph.
Ponga un recordatorio para llamar a Broadway.
Estoy listo para volver.
Uno, dos, tres, cuatro, punto, doble giro, cadena baja,
aprieta las rodillas. Bien.
Eso fue realmente fantÃ¡stico.
Creo que tienes una buena oportunidad en esta beca, Mackie.
Â¿En serio?
Yo no lo dirÃ­a. ...si no fuera en serio.
Wow, gracias Frankie!
Â¡Te toca, Avery!
Vamos a repasar sus cuentas.
5, 6, 7,
tienes un dos, tres cuatro,
cinco seis, siete ocho...
Es tan buena. Incluso mejor que antes.
Â¡TÃº tambiÃ©n! Mucho mejor que antes.
Â¿Gracias? He estado practicando mucho.
Se nota mucho. A diferencia de mis habilidades poco convincentes.
Â¡Has estado ocupado!
Y ademÃ¡s, todavÃ­a queda tiempo.
La vitrina estÃ¡ bien a la vuelta de la esquina, Mack.
Â¡AsÃ­ que ponte a trabajar!
Tienes mÃ¡s empuje que cualquiera que conozca, puede hacerlo.
Â¡Buen trabajo, Avery! Habilidad seria.
Â¡Gracias! TÃº tambiÃ©n lo hiciste bien.
Tengo que estar de acuerdo, Avery. Eso fue literalmente perfecto.
No se me ocurre ninguna. cosa que cambiarÃ­a.
Excepto tal vez su actitud.
Â¿PerdÃ³n?
No hay excusa para ti.
Amigo, cÃ¡lmate. Â¿CuÃ¡l es tu problema?
Aww, el pobre Avery tiene que tenerla el enemigo la defiende. De nuevo
Siento decepcionarte, pero no somos enemigos.
Y en realidad, no es pobre Avery en absoluto.
No me importa responder a tu mezquindad.
Tampoco deberÃ­as tener a Avery.
Ten cuidado, Cassidy.
Realizando al final de la La exhibiciÃ³n del aÃ±o es un privilegio.
Â¿Es una amenaza?
AprendÃ­ hace mucho tiempo a nunca hacer una declaraciÃ³n
que no puedo respaldar.
AsÃ­ que no, eso no es una amenaza. Es un hecho.
Â¡Eh, mamÃ¡!
Tengo la mÃ¡s asombrosa correo electrÃ³nico de Ana Sophia
y tuve que ...te lo dirÃ© de inmediato.
Estamos todos aquÃ­. Â¡EstÃ¡s en el altavoz!
Â¡Hola, mamÃ¡!
Â¡Oye! Â¡De acuerdo, muy rÃ¡pido!
Ana tiene una buena amiga
que tiene esta cosecha realmente genial tienda en Burbank...
En pocas palabras, pensÃ³ serÃ­a divertido para los dos
que vayas de compras allÃ­ para la Fiesta de Primavera!
Tienen muchos... de los vestidos de los ochenta.
Y si encuentras algo que funciona,
Ana va a ...comprarlo para ti.
Â¡Es increÃ­ble!
Â¿QuÃ© hay de nosotros tambiÃ©n?
Creo que es una cita de chicas. Â¡Lo siento, chicos!
Â¡Oh, y!
Ella dijo que su amiga te dejÃ© entrar antes...
antes de que la tienda abra, asÃ­ que Â¡tengan todo para ustedes!
Â¡Le enviarÃ© un mensaje a Ana mÃ¡s tarde! Es muy dulce de su parte.
Â¿QuizÃ¡s podamos ir este fin de semana?
Â¿Somos sÃ³lo nosotros o podemos Â¿TambiÃ©n traemos amigos?
SerÃ¡ divertido ir de compras dÃ­a para las chicas!
Eso es lo que yo tambiÃ©n estaba pensando.
Â¡Genial, invitarÃ© a todos!
Tengo que ir, chicas. Â¡Te verÃ© esta noche!
EstÃ¡ bien,
Camila os llevarÃ¡ a todos... ...establecido en el sistema.
Bienvenido al equipo, Michael.
Gracias. Gracias.
Â¡Me alegro de verte Michael!
Â¡TambiÃ©n me alegro de verte!
No sabÃ­a que trabajabas aquÃ­... Â¡Esto es una locura!
Han pasado cinco aÃ±os. DespuÃ©s de que Ricky muriÃ³.
Â¿Han pasado cinco aÃ±os? Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Lo estoy haciendo muy bien, Gracias por preguntar.
Me entristeciÃ³ verlos mudarse.
Nosotros tambiÃ©n. Especialmente Avery.
No estÃ¡ manejando el ...y que se reduzcan muy bien las tallas.
Estoy seguro. Pero, las cosas estÃ¡n mirando hacia arriba!
Sabes que no puedes equivocarte con la construcciÃ³n en El sur de California.
TirÃ© una moneda al aire y aquÃ­ estoy.
Y Robert y yo somos viejos compaÃ±eros de golf tambiÃ©n,
asÃ­ que... creo que esto es oficialmente mi crisis de la mediana edad cambio de carrera.
CrÃ©eme, lo entiendo.
Entonces, Â¿cuÃ¡l fue tu otra opciÃ³n?
- Wha- Â¿El lanzamiento de la moneda?
Ah, vas a rÃ­ete si te lo digo.
Â¡Nunca lo harÃ­a!
EstÃ¡ bien. [se aclara la garganta] Cantante de salÃ³n.
Â¿Cantante de salÃ³n?
SÃ­, yo... yo recibÃ­ unas cuantas puÃ±aladas en cantando en el pasado.
Â¿Pero cantante de salÃ³n?
Ya sabes, como el decano Martin, lo de la manada de ratas, Â¿sabes?
Soy un poco mayor para ser el el prÃ³ximo Justin Bieber.
Estoy de acuerdo con eso.
Bueno, todos tenemos nuestros sueÃ±os.
DÃ©jeme buscar un poco papeleo para ti.
Bienvenido a Skyline Â¡ConstrucciÃ³n!
Hey Sr. Richards, Â¿Tienes un minuto?
Depende.
Â¿Hay algo que yo puede hacer por ti?
Sabes, sÃ³lo estoy aquÃ­ porque Necesito la opiniÃ³n de un extraÃ±o.
Y, tÃº eres, Bueno, no es por ser grosero,
pero casi tan lejos como fuera como uno puede conseguir
sin no conocerme realmente.
Â¿Tiene sentido?
Claro que sÃ­.
Â¡Grandioso! Bueno, sabes que tengo un hermana gemela llamada Mackie, Â¿verdad?
Ella estaba en mi clase el Ãºltimo semestre, Mia.
Cierto, tonto de mÃ­.
De todos modos, ella y Siempre he estado muy cerca.
Y quiero decir, como, tan cerca como que posiblemente puedas ser
sin ser la misma persona.
Son gemelos.
SÃ­...
AsÃ­ que ya estÃ¡s cerca, ya que puede ser
sin ser la misma persona, cientÃ­ficamente hablando.
Bueno, quiero decir, a menos que estuvieras gemelos idÃ©nticos.
O, oh, incluso mejor, si fueran clones.
Eso estarÃ­a mÃ¡s cerca, pero, uh, uh uh uh, continÃºa.
Bien. Claro que sÃ­.
Es sÃ³lo que no sÃ© cÃ³mo manejar el no estar tan cerca mÃ¡s.
Y tÃº eres como un gran oyente, asÃ­ que aquÃ­ estoy.
Â¿QuÃ© quieres decir con que no estar tan cerca nunca mÃ¡s?
Quiero decir, como, tengo a Charlie, mi novio.
Y parece que ella se han distanciado
y es el mejor amigo de nuestro antiguo vecino, Avery.
Nunca nos gustÃ³. Quiero decir.., como, en absoluto.
Â¿Y tu punto, Mia?
Como, Â¿cÃ³mo consigo que ella sea mi mejor amigo otra vez?
Ustedes saben que Soy el profesor de ciencias
y no el consejero escolar, Â¿verdad?
Cierto, pero tÃº das lo mejor consejos a todos sus estudiantes.
Eres como ese Sr. Feeny para mi generaciÃ³n.
Â¿Sr. Feeny?
Â¿Boy Meets World?
Bien, Boy Meets World.
Bien.
Bien, toma asiento.
Vamos. AquÃ­ estÃ¡ mi toma caliente.
Mackie sÃ³lo probablemente sintiÃ©ndose excluido.
- Pero... - Ahhhbhhh, pero,
Espera, espera un minuto, SÃ³lo dÃ©jame terminar.
Tienes a Charlie como tu nuevo novio, Â¿verdad?
Ustedes pasan un mucho tiempo juntos.
Â¿A quiÃ©n tiene ella?
Supongo que nadie. Â¡Al menos no todavÃ­a!
Exactamente.
Mackie y tÃº os estÃ¡is distanciando
porque eres desarrollando nuevas relaciones.
Y eso es perfectamente normal, hay algo malo en ello,
es una parte de la vida.
Y en cuanto a quiÃ©n que ella elige como sus amigos,
tienes que dejar que Mackie ...lo averiguÃ³ por sÃ­ misma.
Al igual que no lo hizo elige a tu novio,
no puedes elegir sus amigos.
Supongo que nunca pensÃ³ en ello de esa manera.
Mira, al final del dÃ­a,
ustedes son mÃ¡s que mejores amigos,
sois hermanas, sois familia.
Y nada puede ...alguna vez cambie eso.
Os guste o no, vosotros dos sois ...pegados el uno con el otro.
EstÃ¡is unidos de por vida.
Ahora, si me disculpan,
Tengo que volver a calificar y espero que al menos
algunos de ustedes han retenido algunos una especie de conocimiento cientÃ­fico.
Gracias, Sr. Richards.
De nada.
Â¿Todos se estÃ¡n vistiendo?
No estoy seguro de que lo haya hecho. cualquier ropa de los ochenta.
Lo que ves es lo que obtienes.
AdemÃ¡s, Â¿quiÃ©n necesita ropa especial
cuando eres tan encantador como yo?
Muy buena, Alex. Â¿Tienes una cita?
TodavÃ­a no, pero tengo mi ojo en alguien.
Avery te la chupa de nuevo en su red?
No, tÃ­o, estÃ¡ loca. Estoy bien.
Creo que la locura es algo lindo.
Tengo historias, amigo. Mantente lejos, muy lejos.
Tienen al hombre de la historia.
SÃ­, las vacaciones de verano, hace un tiempo,
antes de que te transfirieras a VPA.
Tal vez ha cambiado.
Un leopardo no puede cambiar sus manchas.
Yo. - Pero oye, buena suerte.
El mal.
Â¿QuÃ© pensamos?
Me encanta.
Es impresionante.
Quiero decir, tan lindo.
Ustedes son muy dulces.
Â¿Realmente se ve bien?
El color es perfecto para ti.
Â¡Hay tantos vestidos aquÃ­!
Â¡Creo que me probarÃ© este! Â¿SÃ­? Â¿No?
SÃ­.
Â¡Lo lograste!
Esta chica nunca se convierte por una invitaciÃ³n para ir de compras.
Â¿QuÃ© opinas?
SÃºper lindo, pero definitivamente no tu color.
Lo siento.
Â¡Mia! Â¿QuizÃ¡s deberÃ­as intentarlo?
Ella tiene razÃ³n. Se verÃ¡ totalmente bueno con tu pelo.
Exactamente lo que estaba pensando.
Uh, ya vuelvo. El turno de Mia para ser modelo.
Es casi la hora del espectÃ¡culo Â¡Damas y caballeros!
Â¡Alto ahÃ­!
Da la vuelta y gira a la derecha Â¡Regresa a la cocina!
Â¡Ruby!
Â¿SÃ­, seÃ±ora?
Recuerda nuestra charla sobre la ponchera?
No duh! Â¡No estaba bromeando, hombre!
Lo siento mucho.
SÃ­, sÃ­, sÃ­, estÃ¡ bien.
Â¡Oh, estÃ¡ bien! Muy bien
Entonces, Â¿cuÃ¡l es tu favorito?
Oh, sabes que yo no tengas favoritos.
Â¿El caramelo?
Oh, oh, es gracioso, yo... yo debo tienen hijos en el cerebro.
PensÃ© que eras hablando de los estudiantes.
No puedo imaginarme a ninguno de ellos siendo sus favoritos.
Â¿EstÃ¡s listo para esta noche?
SÃ­, claro, casi, sÃ­.
SÃ­, estoy... pero estoy buscando... Sr. Bloom.
Oh, creo que estÃ¡ perfeccionando su vestuario para la noche.
Oh, querido, Â¿deberÃ­a preocuparme?
Â¡A sus puestos!
Es oficialmente hora de volver a los ochenta!
Â¡Ponga mÃºsica! Â¡AllÃ¡ vamos!
PensÃ© que Charlie te estaba recogiendo?
Me reunirÃ© con Ã©l allÃ­.
Bien, estoy listo.
Odio tener que decÃ­rtelo, mamÃ¡, pero no es una fiesta de disfraces.
Pero es de vuelta a los ochenta, Â¿verdad?
Â¡SÃ­!
Â¡Perfecto! VolvÃ­ a la derecha a la Ãºnica chica material.
Â¿QuiÃ©n?
Â¿En serio, Mia?
Necesitas cepillarte en tu cultura pop.
Te ves increÃ­ble, Madonna.
Â¡Gracias!
Ustedes dos se ven magnÃ­ficos... Me encanta ese color en ti, Mia.
Â¿Veis?
Â¿Me he perdido algo?
No eres el primero persona para decirle
se ve increÃ­ble en ese color.
Aww, amor fraternal.
No del todo.
Bien, bueno, vamos a irnos, Â¡vamos!
Esto es tan increÃ­blemente Â¡vergÃ¼enza!
Â¿Puedes ir a hacer tu trabajo de chaperÃ³n?
Â¿Por favor? Â¿La Tierra a la madre?
Â¡No soy tu madre!
Esta noche, soy heterosexual Â¡arriba Paula Abdul!
Â¡SeÃ±or, ayÃºdanos!
Hey Paula - cuando es tu cita Â¿Va a llegar aquÃ­?
DespuÃ©s del trabajo,
Oh, vas a Â¡me encanta su traje de azÃºcar!
Apenas puedo esperar.
Te lo dije. Llegamos tarde. Â¡Todo el mundo ya estÃ¡ aquÃ­!
Elegantemente tarde.
Es decir, justo a tiempo.
Mira, ahÃ­ estÃ¡n los chicos.
Vamos, Mia. Â¡DiviÃ©rtete, Madonna!
Â¡Gracias chicas!
DÃ©jame adivinar... Paula Abdul.
Â¡En lÃ­nea recta!
TÃº debes ser la Virgen.
Vivo para contarlo.
Â¡Eh, estrellas del pop!
SÃ© quiÃ©n eres... espera, estÃ¡ justo aquÃ­.
Â¡Flashdance!
Â¡Estoy tan emocionado de estar aquÃ­!
Â¡Yo tambiÃ©n! Iba a decir que estaba emocionado,
pero Avery morirÃ­a si se enterara yo hablando asÃ­.
Vamos a mostrarles a estos niÃ±os como lo hacemos en los ochenta.
Â¡Totalmente!
Parece que Paula finalmente Â¡encontrÃ³ su pareja!
Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?
Madonna por allÃ­.
Es genial que nuestras madres estÃ¡n pasando el rato esta noche.
Â¿En serio?
Aw, una gran familia feliz!
Â¿QuÃ© significa eso?
Ya no puedo mÃ¡s.
Bueno, tienes que admitirlo,
nuestras madres se ven muy lindas y Frankie tambiÃ©n se ve increÃ­ble.
Ella debe conseguir esos movimientos de a su genial hija.
Â¿Tienes algÃºn problema?
Ya que lo preguntaste, sÃ­.
Mia y yo estÃ¡bamos a punto de tener una conversaciÃ³n privada.
AsÃ­ que si has terminado, vete.
Â¿Vamos?
Â¡LÃ¡rgate! Â¡Fuera de aquÃ­!
Â¿QuÃ© es lo que haces?
Ocuparse de los negocios.
EncerrÃ¡ndome en un baÃ±o contigo?
Al final, vengÃ¡ndose.
Â¡Sal de ahÃ­, hombre!
Lo intentÃ© pero Ã©l cortÃ³ justo delante de mÃ­.
Mira a Alex - incluso Ã©l no perdiÃ³ el tiempo.
Espera, Â¿por quÃ© no te conozco?
Â¿Eres amigo de Avery?
SÃ­, como mejores amigos.
Por eso.
Ahora salid ahÃ­ fuera y haced una tajada antes de que una canciÃ³n lenta llegue.
TÃº te encargas de esto, amigo.
- Estoy en ello. - Â¡Adelante!
Â¿QuÃ© fue todo eso?
Â¡Ese bromista se llevÃ³ a mi cita!
Las chicas vinieron solas, amigo.
No creo que Mackie era tu cita.
Lo que sea. Ya sabes lo que quiero decir.
Y hablando de fechas, parece como si te hubieran dejado plantado.
Nunca. Vamos, guapo.
Creo que es suficiente.
Â¡ReciÃ©n estamos comenzando!
Lo siento mucho.
Te dije que ella es la peor.
Â¿QuiÃ©n es quÃ©?
Â¿A quiÃ©n has venido a el baile con, Logan?
Hermana.
Lo mismo.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ el tuyo?
EstÃ¡ siendo estÃºpida.
A ella le gustan los tipos que pasando el rato con ellos,
pero no sabe cÃ³mo decÃ­rselo.
Â¿Ah, sÃ­?
SÃ­. EstÃºpido.
Supongo que nunca te ha pasado.
Â¿QuÃ©?
Como alguien y no Â¿Realmente has sido capaz de decÃ­rselo?
Â¿Vamos?
Â¡Le encantarÃ­a!
Parece que estÃ¡s de buen humor.
Creo que todo es finalmente va a estar bien.
De acuerdo, bueno, parece como todo el mundo
estÃ¡ disfrutando de nuestra Fiesta de Primavera
y veo un montÃ³n de ...Â¡estÃ¡n todos vestidos!
Dentro de poco tendremos un concurso de disfraces
para aquellos de ustedes que realmente fue a por ello,
Â¡Incluidos los adultos!
Â¡Vuelve a los ochenta!
Uhh, tal vez es hora de poner el portapapeles hacia abajo
y mostrarles a estos niÃ±os lo que pasa.
Â¿Yo?
Nosotros. Vamos... Â¿Listos?
AquÃ­ vamos. Â¿Y..... ves?
Â¡Lo han conseguido!
Â¡Hey, nena! Â¡Lo lograste! Â¿DÃ³nde estÃ¡ tu disfraz?
Â¿Me estÃ¡s tomando el pelo? Esta es mi en el Ãºltimo minuto Magnum P.I..
Â¿QuÃ© opinas?
Â¿CÃ³mo me veo? te ves perfecta.
Esto es bueno.
SÃ­ que lo es.
Los cuatro finalmente juntos.
Los fabulosos cuatro.
Para siempre.
Lo siento, chicos. Vuelvo enseguida, Charlie.
Bueno, Â¿no son ustedes dos lindos.
Lo mismo.
Gracias BFF.
Â¿Nikki? Ooops. Mi error.
Â¿Sabes quÃ©? SÃ³lo voy a ir ...y conseguir algunos pastelitos.
BRB.
Soy alÃ©rgico a los cacahuetes.
Uh, entonces traerÃ© terciopelo rojo.
No como tela, Alex.
Â¡Espera!
Woah. Eso da miedo.
Definitivamente ahÃ­ fuera.
Â¿EstÃ¡s listo para el de la semana que viene?
Â¿EstÃ¡s listo para que te golpeen?
Nunca va a suceder.
Supongo que simplemente tienen que esperar y ver.
EstÃ¡is en el aire.
Realmente necesito hablar contigo.
Amber, ahora no es realmente un buen momento.
Es importante.
Â¿Como antes?
No, no, no, es como realmente importante.
[exhalar] Lo siento Logan, ya vuelvo.
Â¿QuÃ© pasa, Amber?
Creo que Cassidy planeando algo.
Â¿QuÃ©?
Ya que lo preguntaste.
Â¿QuÃ© es lo que haces?
- Michael, trae el coche. - Â¡Muy bien, Emily! Â¡Nos vamos!
Â¡Emily!
Vaya.
Â¿De quÃ© se trataba todo eso?
Muy dramÃ¡tico, como siempre.
ParecÃ­a bastante serio, Mia.
Me pareciÃ³ bastante tonto.
Â¿QuÃ© quieres decir?
Nada.
Supongo que no soy el Ãºnico que les gusta comer el glaseado primero.
Â¿Descalificado de la vitrina?
Vamos, Mia no ...que quiere hacerlo.
Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?
Quiero decir, siento que pensÃ³ que estaba bien
para avergonzar a Avery de esa manera.
Â¿PerdÃ³n?
Mia, sabes que sÃ³lo estaba bromeando.
TÃº lo planeaste.
Â¡Fue tu idea! TÃº me dijiste quÃ© hacer.
Creo que debes tener malentendido.
Â¿Incomprendido? Me diste instrucciones especÃ­ficas.
Â¡Fue tu idea genial!
Director Rogers, este es claramente un gran error.
Simplemente le sugerÃ­ a Mia que vi una broma como esa
con una magdalena hecha en una pelÃ­cula.
Debe estar completamente malinterpretÃ³ mis intenciones.
Â¿Hablas en serio?
Â¡Bueno, ya basta!
No puedo recordar cuando tengo ha sido tan decepcionante
en el comportamiento de cualquier estudiante.
Ustedes dos pueden sentarse en los laterales
y ver a tus compaÃ±eros de clase... tener la oportunidad de su vida.
Eso deberÃ­a ser suficiente castigo.
DejarÃ© que tu los padres lo saben.
Â¿QuÃ© pasa?
Â¿PerdÃ³n?
Eres como un nervioso El gato estÃ¡ a punto de baÃ±arse.
Sabes que esto es enorme.
Â¡Ya lo sÃ©!
Pero los niÃ±os se merecen tanto y todos tienen tanto talento!
Lo sÃ©, lo sÃ©. No puedo ayudar...
-EstÃ¡ aquÃ­. Escuchen.
Â¡PenÃ©lope!
Â¡Oh, Dios mÃ­o, Ruby!
Bueno, esto acaba de dar un giro.
Oh, Dios mÃ­o, Â¿DÃ³nde estÃ¡n mis modales?
Lo siento, uhm...
Julia Hughes Directora de Conservatorio de Bellas Artes de la Triada,
este es el director Rogers y mi la vieja amiga Ruby.
Y ustedes dos saben el uno al otro, Â¿cÃ³mo?
Oh, PenÃ©lope y yo eran los mejores amigos
a lo largo de nuestros dÃ­as aquÃ­ en VPA.
Y el director Rogers era nuestro Director tambiÃ©n!
Â¿Y por quÃ© no estaba yo ...se enterÃ³ de esto?
CreÃ­ que lo sabÃ­as.
Espero que esto no sea una conflicto de intereses o un problema.
No, no hay problema. No me gustan los secretos.
Estoy seguro de que mencionÃ© mi alma mater.
Es irrelevante en este momento. Estamos aquÃ­.
Â¡Y nuestros hijos estÃ¡n listos para ti!
Sorprendentemente, tenemos un gran talento aquÃ­.
Creo que vas a tienen algunas decisiones difÃ­ciles.
Ya lo veremos.
Me gustarÃ­a revisar su transcripciones acadÃ©micas en este momento.
Â¡Ooh! Yo-yo-yo tengo esos.
Me gustarÃ­a un poco de privacidad para examinarlos a fondo.
No me imagino que hayas establecido a un lado de un cuarto verde
para nosotros en este lugar, Â¿verdad?
Uh, uh, sÃ­, sÃ­, lo hemos hecho! Â¡SÃ­ganme!
No puedo creerlo. tuvo que irse asÃ­.
Lo sÃ©. Lo siento.
Mi abuela estÃ¡ muy enferma.
AdemÃ¡s, no puedo ganarte.
Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?
Â¡Eres tan bueno!
Detente, si estuvieras aquÃ­ estÃ¡s totalmente...
La familia es lo primero, Avery.
La danza siempre estar ahÃ­ para mÃ­,
pero mi abuela no lo harÃ¡.
Eres bastante impresionante, Â¿sabes?
Â¿QuÃ© quieres decir?
Quiero decir, no puedo esperar hasta que vuelvas.
Y te voy a echar de menos hoy.
Y tal vez te extraÃ±e maÃ±ana tambiÃ©n.
TÃº tambiÃ©n eres bastante impresionante.
Tengo que irme. Vas a lo hacen muy bien. Â¡Buena suerte!
Â¿EstÃ¡s bien?
SÃ­, es raro, Â¿sabes?
Lo entiendo.
SÃ© que lo que hizo estuvo mal,
pero Mia es realmente una buena persona.
No sÃ© lo que pasÃ³.
Ella dijo que era toda la idea de Cassidy
y que la atrapÃ³ en un momento de debilidad.
Puedo ver que eso sucede.
Lo siento mucho.
No lo hagas. No fuiste tÃº.
Â¡Ella estÃ¡ aquÃ­, ellos estÃ¡n aquÃ­!
El escaparate comienza en quince minutos!
Hey, buena suerte hombre.
TÃº tambiÃ©n.
Pase lo que pase.
EstÃ¡ bien.
Genial.
Hola. Hola.
Â¿EstÃ¡s bien?
SÃ­. No es asÃ­.
Â¿Mia?
SÃ­. Yo sÃ³lo.., CreÃ­ que la conocÃ­a.
Pero supongo que no.
RompÃ­ con ella.
Â¿AsÃ­ que no estÃ¡s seguro ahora?
SÃ­.
SÃ³lo habla con ella. Somos niÃ±os. Todos cometemos errores.
- Tienes razÃ³n. Gracias, tÃ­o. SÃ­.
Algunos de estos grados son ciertamente menos que deseable.
Â¡Son niÃ±os artÃ­sticos!
Pero eso no descarta su la falta de enfoque acadÃ©mico.
Hasta tÃº lo sabes, PenÃ©lope.
SÃ­, seÃ±ora.
Â¡Ya es hora!
Â¡QuÃ© emocionante!
Terminemos con esto.
Buenas tardes, amigos, familias y estudiantes.
Bienvenidos al escaparate de fin de aÃ±o para las Artes EscÃ©nicas del Valle.
Antes de que empecemos, yo les gustarÃ­a aprovechar esta oportunidad
para dar la bienvenida a nuestro ilustre invitado de honor de
Conservatorio de Bellas Artes de la Triada,
La Sra. Julia Hughes.
La Sra. Hughes ya ha revisado todos los estudiantes acadÃ©micos registros.
AsÃ­ que ella sabe quiÃ©n es realmente intentando en esta escuela
y los que estÃ¡n aquÃ­ sÃ³lo para expandir su creatividad repertorio.
AsÃ­ que sin mÃ¡s preÃ¡mbulos,
averigÃ¼emos quiÃ©n va a ganar esas becas
y pasar el verano en la ciudad de Nueva York!
sÃ³lo para dejarme
no son nada
para sentir mi dolor
soy algo nuevo
sigue desapareciendo
nos estÃ¡bamos besando
...baja la cabeza...
tu mejor sonido
...estarÃ­a bien...
para alguien
el cielo otra vez
alguien como tÃº
yo viendo el color
Te he encontrado
que te he encontrado
mirando hacia atrÃ¡s y
cambiar el pasado
algo que dura
va a encontrar una manera
el amor no puede esperar por mÃ­
tienes que
antes de cruzar el
Â¡Eh!
(discute con de la retroalimentaciÃ³n del micrÃ³fono)
lo que dicen
a mi manera
Pero yo...
No puedo creer que este es el Ãºnico dÃ­a
Â¡Tuve que levantarme y enfermarme!
Estoy tan desanimado, todos ustedes.
EstÃ¡ bien, mamÃ¡. Los padres estÃ¡n aquÃ­.
Acabo de verlo salir en la audiencia.
Oooh, bien. MuÃ©strame el azÃºcar.
No puedo mostrarte a mamÃ¡. ConfÃ­a en mÃ­, estÃ¡ ahÃ­.
Â¡Oye! Â¿DÃ³nde estÃ¡ Avery?
Ella estÃ¡ esperando por ella ...se turnan para actuar.
Â¿EstÃ¡ cantando, o actuando, o bailar?
No puedo creer que Â¡Estoy extraÃ±ando esto!
EstÃ¡ bien, mamÃ¡. EstÃ¡s aquÃ­ con nosotros.
Bueno, ya sabes que es sÃ³lo no es lo mismo, Â¿verdad?
El maldito doctor dice Yo soy contagioso.
Quiero decir, Â¿quÃ© es lo que sabe?
Â¡Pepper! Â¡Pepper!
Te sacarÃ© mÃ¡s tarde.
De todas formas, creo que deberÃ­as me apoye en esa silla
justo ahÃ­ y luego tal vez Puedo ver todo.
Â¿Hablas en serio?
SÃ­, hablo en serio.
Â¡No me pierdo esto por nada!
De acuerdo, tengo que irme, mamÃ¡.
Â¡Ya te he oÃ­do!
hay rumores
son sÃ³lo bromas hechas
confiar en cualquiera de nosotros...
y mostrarte que somos falsos
todos nuestros ojos
tu pelo, tu ropa, tu cara,
lo que es realmente la verdad
unirse al grupo
Wooahhh wooahh
Soy un espÃ­ritu sin ritmo comÃºn.
El verano todavÃ­a se mantiene... tienden a subir en mi estado.
Y te amo, por lo tanto, ve conmigo.
Oye, no te pongas nervioso. Tienes un talento natural.
Perdedor natural.
Â¿Por quÃ© dices eso?
Â¿A quiÃ©n estoy engaÃ±ando?
Hablo un buen juego y puedo ...engaÃ±ar a todo el mundo,
pero para ser honesto,
Tengo la mÃ¡s profunda un caso arraigado de miedo escÃ©nico.
Estoy literalmente aterrorizado a mi nÃºcleo en este momento.
No tenÃ­a ni idea.
Nadie lo hace. Excepto el Sr. Oliver.
SÃ³lo estoy tratando de aprender todo lo que pueda
aquÃ­, asÃ­ que tal vez un dÃ­a pueda ser un gran maestro. AlgÃºn dÃ­a.
Eso es seriamente Ã©pico.
Â¿Epicaz?
Como en, tÃº aprendiendo todo.
Estudiar tanto.
TÃº, Audrey Snow, son cualquier cosa menos un perdedor.
Eres inspirador.
Vas a estar genial y yo soy tu mayor fan.
Por lo tanto, ve conmigo;
Te darÃ© hadas para atenderte,
Y traerÃ¡n las joyas de las profundidades,
Y canta mientras te presionan... las flores duermen
Se llamarÃ¡ El sueÃ±o de Bottom,
porque no tiene fondo;
y lo cantarÃ© en el Ãºltimo final de una obra,
antes del duque:
aventura, para hacer ...es mÃ¡s amable,
Lo cantarÃ© cuando muera.
Ahora sÃ³lo regaÃ±o; pero deberÃ­a usarte peor,
Si has matado Lisandro mientras duerme,
sobre los zapatos con sangre, se hunden en las profundidades,
Y mÃ¡tame tambiÃ©n.
El sol no era tan cierto hasta el dÃ­a como Ã©l a mÃ­:
Â¿habrÃ­a robado de dormir a Hermia?
Lo estoy, mi seÃ±or, tan bien derivado como Ã©l,
TambiÃ©n poseÃ­do; mi amor es mÃ¡s que el suyo;
Mi fortuna cada de la manera mÃ¡s justa,
Si no de ventaja, como la de Demetrius;
Y, lo que es mÃ¡s que todas estas jactancias,
Soy amado por Hermosa Hermia.
A ella, mi seÃ±or,
Â¿Estaba yo prometida aquÃ­ Vi a Hermia:
Pero, como en la enfermedad, Â¿odiaba esta comida?
Pero, como en la salud, ven a mi sabor natural, ahora sÃ­ lo deseo, lo amo, lo anhelo,
Y lo harÃ¡ para siempre ser fiel a ello.
O, me quedo sin aliento ...en esta cariÃ±osa persecuciÃ³n!
MÃ¡s mi oraciÃ³n, menos es mi gracia.
Feliz es Hermia, donde ella miente;
Porque ella ha bendecido y ojos atractivos.
Â¿CÃ³mo es que sus ojos son tan brillantes? No con lÃ¡grimas de sal:
Si es asÃ­, mis ojos son mÃ¡s frecuentes lavada que la de ella.
Sobre la colina, sobre el valle,
Matorral minucioso, zarza minuciosa,
Sobre el parque, sobre el pÃ¡lido, InundaciÃ³n total, fuego total,
Vago por todas partes, MÃ¡s rÃ¡pido que la esfera de la luna;
Y yo sirvo a la reina de las hadas, para rocÃ­a sus orbes sobre el verde.
ConfÃ­a en mÃ­, cariÃ±o,
Fuera de este silencio todavÃ­a Elijo una bienvenida;
Y en la modestia del temible deber
LeÃ­ tanto como del Lengua de cascabeleo
De descarado y audaz elocuencia.
El amor, por lo tanto, y la simplicidad de la lengua
En menos hablar la mayorÃ­a, a mi capacidad.
Esos son rubÃ­es, favores de hadas,
En esas pecas vivir sus sabores:
Debo ir a buscar algunas gotas de rocÃ­o aquÃ­
Y colgar una perla en ...cada oreja de un vaquero.
AdiÃ³s, tÃº, bola de espÃ­ritus; Me irÃ©:
Nuestra reina y todos nuestros los elfos vienen aquÃ­ y...
AsÃ­ que, buenas noches a todos. Dame tus manos,
si somos amigos, y Robin ...restaurarÃ¡ las enmiendas.
Tienes a esta chica.
Voy a volver a ver de la audiencia.
Es bueno verte Mia.
Gracias, Frankie.
Ana Sophia lo hizo.
EstÃ¡ en la audiencia con mamÃ¡.
Eso es genial.
No sÃ© quÃ© decir. mÃ¡s, excepto, que lo siento.
Lamento estar celoso. de ti y de Avery,
Lo siento por escuchando a Cassidy,
Lo siento por todo.
Yo no soy el que heriste, Mia.
Lo sÃ©. HablÃ© con Avery.
Â¿lo hiciste? Yo lo hice.
Eso debe ser duro.
- Es lo que tenÃ­a que hacer.
- Estoy orgulloso de ti. Gracias.
Â¿Por los viejos tiempos?
Siempre.
Â¡Avery! Oye, Â¿quÃ© estÃ¡ pasando?
Oh, Â¿podrÃ­as moverte yo un poco a la izquierda.
No puedo ver nada.
Â¿Avery? Â¡Avery! Â¡Vuelve aquÃ­! TÃº...
Bueno... bueno...., bueno.
Eso no fue tan malo, Â¿ahora lo era?
SÃ³lo estoy bromeando, por supuesto.
DÃ©mosle a todos nuestros artistas otra ronda de aplausos.
Mientras nuestra Sra. Hughes se da cuenta los ganadores de las becas, tenemos una pequeÃ±a sorpresa.
Por favor, denle la bienvenida al escenario al hermana menor de nuestra muy propia Nikki
y una futura estrella VPA,
La Srta. Natalie Johnson.
Ahora no fue tan encantador.
Eso fue fenomenal.
AsÃ­ que la Sra. Hughes ha Â¿tomÃ³ su decisiÃ³n?
SÃ­, nuestras decisiones estÃ¡n terminadas.
Ahh, tengo aquÃ­ en mi mano, el los nombres de los tres ganadores...
Â¿QuÃ©? Â¿QuÃ© es lo que del que hablas?
Â¿PerdÃ³n?
Un chico y una chica del tres categorÃ­as en el las artes escÃ©nicas.
Voz, baile, drama.
Claramente no conseguiste mi muy explÃ­cito correo electrÃ³nico.
Bueno, ahora, uh, esto es un momento incÃ³modo.
Y, uh, si lo arruinÃ©, al menos beneficia a la Â¡Estudiantes!
Â¡Continuemos con esto!
Oh, Â¿no es esto interesante? YO-YO Supongo que eso funciona. Oh, lo siento.
Â¡Bueno, aquÃ­ vamos!
Â¡Bueno, aquÃ­ vamos! En la categorÃ­a de la actuaciÃ³n, los ganadores son
Alex Waller y Audrey Snow.
Nuestros dos prÃ³ximos premiados son de la clase de canto.
Felicitaciones a Charlie Roberts y Summer Snyder.
Y finalmente, las becas para el baile se estÃ¡n dando a ..
Â¿Estamos seguros aquÃ­?
Muy bien, entonces.
Y finalmente el premio de baile las becas van a
Rocky Frank y Mackie Castillo.
A la Srta. Hughes le gustarÃ­a hablar.
Oh, estÃ¡ bien.
Damas y caballeros, niÃ±os y niÃ±as,
por mucho que estemos muy emocionados para estos seis en el escenario,
La propia Srta. Julia Hughes ha otro anuncio.
Gracias.
Felicitaciones.
DespuÃ©s de ver las actuaciones hoy estaba literalmente
sorprendido por el nivel de talento en su escasa escuela.
Estoy anunciando algo sin precedentes en la historia
de la prestigiosa TrÃ­ada Conservatorio de Bellas Artes.
Hoy, estamos premiando a dos adicional de todo el verano becas
para los estudiantes que nosotros sienten que son amenazas triples.
Ahora, no sÃ³lo estos dos tienen
absolutamente estelar ...las transcripciones acadÃ©micas,
pero tienen el talento para coinciden en las tres categorÃ­as.
AsÃ­ que sin mÃ¡s preÃ¡mbulos, Director,
puedes hacer los honores.
No puedo creer que esto sea Â¡EstÃ¡ sucediendo!
La triple amenaza las becas van a
James Grant y Avery Adams.
no mires hacia abajo
dentro de nosotros?
Esto es ciertamente una historia haciendo el dÃ­a
para las Artes EscÃ©nicas del Valle.
Celebremos a todos los ganadores. Felicitaciones.
Hazlo ahora mismo.
No mires atrÃ¡s ahora
Somos libres
que has estado antes
Somos libres
que has estado antes
aquÃ­ en las luces?
donde somos hermosos
en tus ojos
en lo inusual
Hazlo ahora mismo.
No mires atrÃ¡s ahora
Somos libres
que has estado antes
Somos libres
que has estado antes
Somos libres
que alguna vez has estado
Somos libres
Se llama basurero, gente.
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo aquÃ­? Se acabÃ³ la escuela.
Â¡Adelante! Â¡Salgan a jugar!
Â¡Dejen sus telÃ©fonos!
Salta a una piscina o algo asÃ­.
ApÃ³yanos y conviÃ©rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org