Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%
Eu não sei por onde começar.
Eu sei que não se orgulha de mim,
mas preciso que saiba que eu tentei.
A chamar o Dr. Grant,
Dr. Grant, apresente-se nas urgências,
Dr. Grant para as urgências.
Eu não queria estar nesta situação.
Eu não escolhi isto.
Eu só, fiz o que fiz,
não quer dizer que esteja errada.
Às vezes, tomamos decisões
que as pessoas não entendem, porque não estavam lá.
Eu não queria estar nesta situação,
eu não escolhi isto.
É o que todos dizem,
porque ninguém se preocupa em ajudar-me.
Porque não tem dinheiro? Aposto que tem,
apenas não se importa que eu morra, certo?
Por favor, minha senhora.
Pode parar? Pode falar mais baixo?
Estou aqui há tanto tempo, e ninguém quer saber de mim.
A andar para trás e para a frente,
não escolhi isto.
Fiz o que tinha de fazer.
Não está errado, pois não?
As pessoas não entendem, porque não estavam lá,
porque nenhum de nós acaba com isto,
já não vale a pena falar sobre isso.
O que está a fazer?
As coisas são como são.
O que está a fazer?
O que está a fazer, pare! Enfermeira!
Por favor, minha senhora.
Pare.
Isto é um código azul.
Eu nunca vou ser normal.
Enfermeira! Eles estão a sangrar!
Enfermeira! - Código azul.
Eu nunca vou ser normal.
Eu só quero que isto acabe.
Façam-no parar.
Criança Demoníaca
Descoberto Clube de Combate
Padre adopta Gémeos Órfãos
Corpo encontrado
Tentativas de suicídio no Hospital G. Marquês
Acidente mata os seus pais
Capacidades extraordinárias dos Gémeos Telepáticos
Encontrem-no.
TRANSFERENCE - ESCAPE THE DARK
Odeio tê-lo desiludido.
Mas por outro lado, não está aqui, pois não?
Sinto muito, Pai, porque eu pequei.
Eu coloquei as mãos num padre.
Mas porque deveria confessar-lhe?
Por que não falar com Deus pessoalmente e,
cortar o intermediário?
De Deus, do povo de Deus,
quando vagueavam pelo deserto, fizeram a mesma pergunta.
Mas quando Deus lhes falou, estavam com tanto medo,
que pediram a Moisés para falar em nome deles.
A maioria das pessoas não querem ouvir falar de Deus.
Eles não gostam do que ele tem a dizer.
Eu não vim para falar com Deus.
Vim para falar consigo.
Tentou tanto protegê-los,
mas eu procurei-os
durante muito tempo.
O que eles usaram para invocá-los?
Aberrações?
Demónios?
Possuídos?
Quem é você?
Eu sou apenas um homem em busca da verdade.
Eu não vejo um homem.
Eu vejo um rapaz zangado a esconder-se numa máscara.
Quem vai protegê-los agora?
Como está, Emma?
Fi-lo outra vez.
Sim, eu sei.
Josh?
Eu não posso fazer isto,
este lugar, estas paredes, esta comida.
Eu quero ir para casa.
Eu sei que sim.
Eu sei que isto é difícil,
mas tem de confiar em mim.
Por agora, é o necessário.
Estou a tentar arranjar algo...
Ele está a mentir-lhe.
- Isto não é para sempre. - Tu não queres lá estar.
- É só por uns tempos. - Ele está a mentir.
Não.
Eu quero ir para casa.
Emma, controle-se.
Por favor, fique, eu não posso.
- Não perca o controlo. - Eu posso fazer melhor.
Emma.
Eu posso fazer melhor!
Por favor, Emma.
Por favor, confie em mim, preciso que fique calma.
- Emma. - Eu posso fazer melhor.
Eu preciso que fique calma, Emma.
Controle-se, Emma.
- Emma. - Eu posso fazer melhor!
- Eu posso fazer melhor. - Oiça-me, Emma,
preciso que fique calma.
Eu posso fazer melhor.
- Eu posso fazer melhor. - Emma, por favor.
Eu posso fazer melhor.
Por favor, Josh.
Vamos voltar para a cama.
Estou sem tinta preta.
Vou buscar-lhe mais.
Eu não queria quebrá-lo.
Tudo bem, eu arranjo-o.
Eu disse-lhe.
Ela está a piorar.
Eu dupliquei-lhe a dose.
É o que está a causar as hemorragias nasais.
Reparou que ela perdeu a tinta preta?
O quê?
Se não notou que ela está sem tinta preta,
o que mais estará a perder?
Se algo tão simples passa por si,
quem me garante que vai ajudar a minha irmã?
Não posso, está bem?
Digo-lhe, estou a tentar, mas não consigo.
Oiça, era suposto ser
apenas algumas semanas, e já fiz de tudo.
Há alguém que quero que conheçam.
- É um especialista, pode ajudar. - Não.
Não, siga o plano.
Mantém-na segura.
Encontre uma nova droga para sedá-la,
e cure-a, está bem.
Não vou deixar ninguém mexer com a sua mente.
Quando as pessoas souberem o que ela é capaz de fazer,
não se interessarão em ajudá-la.
Faça o seu trabalho e arranje uma pintura nova.
Acredita em anjos?
Sim, acredito.
Então acredita em demónios também.
Não acredito que a sua irmã esteja possuída.
Tenho ouvido pessoas a comentarem.
Nunca vi um demónio, mas acredito que eles existam.
E acredito que as pessoas usam essa palavra
para descrever coisas que não entendem, ou têm medo.
O meu pai disse-me para protegê-la.
Sinto muito.
Doravante, as coisas vão tornar-se difíceis,
mas vão ter-se um ao outro.
Isso significa mais do que imagina.
O seu pai deixou-a em boas mãos.
Vamos.
Tenho de admitir que tenho um problema de raiva.
Não me lembro como é sentir-me desta maneira,
levar uma vida normal, preocupar-me com coisas normais.
Eles dizem que o primeiro passo é reconhecer
o problema e depois dominá-lo.
Certo, bem, é o seguinte.
A culpa não é inteiramente minha.
Esta minha pequena luz
Vou deixá-la brilhar
Não pode escondê-la para sempre, Josh.
Alguém virá à procura dela,
e então será tarde demais.
E então será tarde demais.
Está a piorar.
Já não consigo distinguir a realidade.
Não são só os meus sonhos,
é como se estivesse a viver um pesadelo.
Josh, vamos precisar de mais um pouco.
Não é para mim.
Tenho que pagar a colegas para desvendar algumas coisas.
Entenda isto, não é fácil de arranjar.
Eles acham que estou a ganhar dinheiro fácil, e querem entrar.
Está bem, vou pensar nisso.
Está bem, óptimo.
Quando termina?
Em breve, um par de horas?
Sim, duas horas.
Vai vê-la?
Ontem ela teve uma noite difícil.
Disse-me que o pai deixou-a em boas mãos.
Duvido que ainda diga isso.
Eu quero mudá-lo.
Eu tento mudar isto.
Mas continua na mesma,
uma e outra vez.
Tem algum troco?
Esqueci-me do dinheiro para a máquina de secar.
Desculpe, não tenho dinheiro comigo.
Estamos numa lavandaria.
Não pode lavar a roupa se não tiver troco.
Sabe que mais?
Esqueça isso.
Eu tenho uns trocos.
Agora a questão é,
o que estará disposta a fazer por eles?
Acho que gastou todas as fichas.
Certo?
Costumava ser gentil.
Só estava a tentar falar consigo, querida.
Tenho saudades suas.
Acalme-se.
Não me tente, agora dê-me.
Dê-me o cesto, vá lá.
- Largue. - Não.
Eu acho que deve deixá-la em paz.
Ignora-o.
A voz dentro da sua mente que está a dizer-lhe
para ser um herói vai fazê-lo sofrer.
Está bem?
Ela está bem.
Porque não dá meia volta e desaparece daqui
antes que acorde numa cama de hospital.
Seria bem mais simples se tivesse escutado.
Vamos dizer que as coisas começaram mal.
Você não estava à espera disto.
Tente novamente.
Derek!
Não se meta nisto.
Vamos lá.
Pare com isso!
Vamos lá!
Isso é tudo o que tem?
Vá lá, bata-me!
Bata-me!
Devolva-lhe o coelhinho agora!
Bata-me!
Isso é tudo o que tem? - Está tudo bem.
Eu não acredito que a sua irmã esteja possuída.
Há algo errado contigo.
Vamos lá!
Devolva-lhe o coelhinho agora!
Quem me dera que não fosse um sonho.
Eu queria...
Como eu disse, não ficaria orgulhoso de mim.
Há quanto tempo anda por aqui?
Há demasiado tempo.
Merda.
Ela está bem?
Não.
Encontrei-a desmaiada, às quatro da manhã.
Eu não tenho respostas.
Mas ela acha que abandonou-a aqui.
Ela pensa que eu abandonei-a, ou foi você?
Tudo o que eu faço é por ela.
Cada escolha que eu faço, cada sacrifício,
faço-o para protegê-la.
O que mais quer que eu faça?
Arranje-lhe ajuda a sério, Josh.
Fale com alguém que conheça o seu estado.
Não, já passamos por isto.
Sim, nós, já passamos por isto.
Mas isso não muda o facto
de que estas não são as respostas.
Está bem, esta não é a solução.
- Oiça, conheço um tipo. - Não.
- E ele está... - Com a minha irmã, não.
Josh, o que a sua irmã precisa é de si.
Não, o que ela precisa é que eu
a proteja, está bem?
Por isso vou deixar isto claro.
Não quero ninguém a bisbilhotar-lhe a mente.
Pare com isso.
Está bem.
Tem uma semana.
O quê?
Ela está a ter uma crise quase todos os dias,
e fiquei sem opções.
Não, eu pago-lhe para fazer o que puder.
Não, paga-me para escondê-la.
Eu não vou ficar sentado
e vê-la morrer, porque é muito teimoso
ou demasiado receoso para fazer o que está certo.
Ou arranja ajuda que ela precisa,
ou encontra um lugar para a enterrar.
E o que isso quer dizer?
Magoamos sempre aqueles que amamos, Josh.
E ama muito a sua irmã.
Eu pedi-lhe para não dizer-lhe.
Sim, eu sei.
Obrigado.
Dormiu bem?
Por que não quer falar com outro médico?
Podemos confiar no Doug, certo?
Ele é da família.
Não é assim tão simples, Em.
Temos que ter cuidado, mesmo aqui.
Lembra-se quando éramos pequenos?
E líamos a história do pai sobre os paraquedistas?
E tirei um dos meus lençóis,
fiz um paraquedas,
escalei a árvore mais alta da floresta,
e saltei.
Senti-me como se tivesse atingido todos os ramos até o chão.
Eu lembro-me.
E arrastou-me pela floresta
na velha carroça vermelha, e levou-me para ver o pai.
Teve sorte em estar lá para salvá-lo.
E o pior foi que tentei novamente,
algumas semanas depois.
Só eu e tu, Em.
O que aconteceu?
Não foi nada, só um tipo no bar.
Não anda a lutar outra vez, pois não?
Não, eu prometo.
Sim, eu menti.
De qualquer forma, tenho de pagar por isto.
E a verdade é que eu gosto disto.
Este é o único lugar que consigo controlar.
Vamos lá!
Vamos lá, Josh.
É um mentiroso, mentiu-me.
É um mentiroso, Josh, é um mentiroso.
O que está a fazer, Josh?
Eu pensei que podia confiar em si,
só você e eu,
mas olhe para si.
não passa de um mentiroso.
Já nem sequer o conheço.
Quer alguma coisa?
Onde é que ela está?
O que disse?
Gostaria de conhecer a sua irmã, Joshua.
O quê?
Ela é muito, querida para mim.
Mencione-a novamente!
Mencione-a!
Não faz ideia de quem eu sou.
Não sabe quem eu sou, também.
Nós falhamos-lhe.
Estava aqui para proteger-me.
Josh, que raios aconteceu consigo?
Alguém encontrou-nos.
Quem?
Eu não sei.
Mas ele procura-a.
Pensei que poderia mantê-la a salvo.
Mas agora,
não tenho tanta certeza.
O que quer fazer?
Acho que precisamos ligar ao seu amigo.
Está bem, eu ligo-lhe.
Se fizermos isto,
fazêmo-lo à minha maneira.
Josh.
O que sou eu?
É minha irmã.
É tudo o que importa.
Se isso é verdade, porque estou aqui?
Quando me encontrou na casa de banho,
não estava a tentar suicidar-me, não propriamente.
Só precisava saber se estava viva,
se era humana, se sangrava,
ou se estava a acordar de um sonho.
Não me lembro do que se passou,
mas depois lembro-me das caras,
de cada um deles.
Vou tirá-la daqui Emma, prometo-lhe.
Vou levá-la para casa, muito em breve.
Acabaram-se as promessas, Josh.
Porque se queriam encontrar aqui?
Os corpos são pesados para carregar.
É mais fácil despejá-los se já estiverem na ponte.
Bem, vamos lá conhecer o médico.
Vai precisar disso.
Josh, gostaria de apresentar-lhe o Sr. Dunn.
Joshua, prazer em conhecê-lo.
Diga-me, Doutor,
como pode ajudar a minha irmã?
Está bem, vamos ao que interessa.
Doug partilhou o caso da sua irmã comigo.
Acho que talvez possa ajudar.
Há um pequeno problema, ela não é grande fã dos médicos.
A experiência diz-nos, que tendem a piorar as coisas.
Josh, o meu interesse são os marginalizados,
aqueles que não se encaixam na sociedade.
Pense em pinos quadrados, buracos redondos.
Temos as nossas diferenças,
mas alguns de nós, têm algo mais.
Essas são as pessoas que me interessam.
Elas não são apenas diferentes.
Elas podem fazer coisas naturalmente impossíveis.
Estou a tentar dizer que algumas pessoas são capazes
de fazerem cenas maradas.
Do que tenho ouvido, a sua irmã,
pode ser uma dessas pessoas.
E se for?
Ela deve estar com medo,
com medo do que possa fazer.
Ajudo os meus pacientes a perceberem as suas capacidades,
e em alguns casos, como o da sua irmã,
talvez possa ajudá-los a controlarem-se.
Está bem.
Mas é assim que vai ser.
O que isso significa?
Vai ter uma semana.
Vai ficar no edifício,
e não terá acesso a um telefone.
Tente mexer com a sua mente, está fora.
Faça um teste sem
me pedir primeiro, está fora.
E se a tocar, está fora.
Olá.
Está aqui para curar-me?
Não, estou aqui para compreendê-la.
Pode não gostar do que vai encontrar, Doutor.
Não precisa chamar-me isso.
Não é isso que é, um médico?
Sou um especialista.
O que isso significa?
Significa que sei o suficiente para ser uma ameaça.
É uma piada de mau gosto, estou um pouco nervoso.
Eu sou o Malcolm.
Devíamos falar.
Vai dar um passeio?
Quer juntar-se a mim?
Vi uma foto na sua caravana,
antiga namorada?
Não, é a minha irmã.
Ainda se mantêm em contacto?
Um pouco.
Ela não está bem.
Lamento imenso.
Ela está...
Ela está em Trafalgar agora.
Eu aprecio o que está a fazer.
É que, agora, eu não posso.
Não pode?
Estou apenas a beber com um amigo.
Josh.
Encantador e sombrio.
Emma, preciso que saiba que pode confiar em mim.
Há anos atrás, um rapaz, chegou ao meu escritório.
Ele também tinha um dom.
Ele aproveitava o ímpeto
à volta dele, segurava-o,
redireccionava-o.
No início, era aleatório, destrutivo.
Mas depois, ele aprendeu a controlá-lo.
Foi incrível de se ver.
Emma, aquele rapaz, estava destroçado,
mas fui capaz de ajudá-lo.
E acredito que posso fazer o mesmo por si,
se me deixar.
O meu não é um presente.
Não viu o que eu posso fazer.
Mas eu gostaria.
Pode mostrar-me, por favor?
Não funciona assim.
Não?
Mas, se assim fosse,
não haveria nada de errado consigo?
E se não houver nada de errado consigo,
não poderia sair deste lugar?
O que aconteceu ao rapaz?
Ouve todas as nossas conversas?
O que aconteceu ao rapaz?
Eu não sei.
Ele queria encontrar outros como ele,
dar-lhes um lugar para sentirem-se seguros.
Um lugar seguro?
Você sabia disso.
Pergunto-me muitas vezes se ele conseguiu.
Vejamos, café?
Ou apenas feijão frito e peixe enlatado?
Sim, há uma máquina ali.
Posso?
Sim.
Instantaneamente.
Óptimo.
Pode ajudá-la?
Josh, seja lá o que for que se passe com a sua irmã,
ela não está doente.
Existe uma solução para tudo isto.
O que está a dizer?
Não estou interessado em curá-la.
Ela é especial.
Ela pode fazer coisas extraordinárias.
Se não está interessado em curá-la,
em que está interessado?
Algo desencadeia tudo isto.
Não tenho a certeza como.
Não sei bem porquê.
Mas penso que tem tudo a ver com a amígdala.
É a parte do cérebro responsável pela tomada de decisões.
Para nós, quando enfrentamos,
aquela situação de combate
a decisão que tomamos, não é lógica.
Não é diferente com ela.
Eu diria que é muito diferente com ela.
Claro, mas do que ela é capaz não é o problema.
Se nós, ou ela, pudéssemos aprender
a controlar a decisão naquela fracção de segundo.
Acredita que é possível?
Sim, acredito.
Muito cedo para invasão de propriedade alheia.
Desculpe, estava à procura de uma pessoa.
Está sozinha?
Não recomendaria a uma menina tão bonita
que andasse por aqui sozinha.
Ninguém conseguiria ouvi-la se se metesse em sarilhos.
Quem procura?
Só um amigo.
Ele vive lá atrás.
Está a falar do Joshua?
Sim.
Porque não disse logo?
Não o vejo há uns tempos.
Só o vejo quando a renda é paga.
Renda?
Sim, pela propriedade.
Ele aluga isto?
Sim, até ele a comprar,
seja lá quando isso for.
Ele esteve cá com a irmã.
Tenho sempre medo não vá encontrar o seu cadáver enterrado
no chão, algures.
Que pena.
Não foi difícil ela esconder-se.
Ela está em Trafalgar.
Trafalgar.
A loucura também corre na família.
Sabe, a casa costumava estar em família.
Foi o avô dele que a construiu.
O velhote estava sempre a delirar
sobre testes governamentais e coisas do fim do mundo.
Há rumores de que ele, construiu um bunker da Guerra Fria
e abasteceu-o para o apocalipse.
Aconteceram coisas estranhas à volta deles,
após o acidente.
De qualquer forma, tenho coisas para fazer.
Cuide de si.
Amanda?
O que está a fazer aqui fora?
Sim, eu...
Está bem?
Podemos sair daqui?
Vamos para dentro.
O primeiro passo é perceber o que os provoca.
Diga-me o que acontece.
Não me lembro.
Fico zangada, esgotada,
e depois desmaio.
Não se lembra de mais alguma coisa?
É sempre a raiva?
Eu acho que sim.
Não.
Às vezes, tenho medo.
Confia em mim?
Sim.
Lembra-se das pirâmides das cadeias alimentares da escola?
Milhões de pás de erva de uma vaca,
centenas de vacas para um humano.
Todos somos erva para alguém.
Alexandre o Grande, Genghis Khan, Ramsés II,
homens que cumpriram grandes feitos possíveis apenas
pelos milhares de anónimos que os serviram.
Para a maioria de nós, o único propósito é servir os outros,
como a formiga.
Ela trabalha, constrói, fornece,
não para si própria, mas para a sua rainha.
As massas deste mundo foram concebidas
para alimentarem as singularidades.
As singularidades?
Emma, está aqui porque é fantástica,
muito além do que podíamos alguma vez sonhar.
Você é a singularidade.
Eu não estou aqui por acaso.
Há cerca de um ano, fui chamado a um hospital.
Tinha havido um incidente.
Mais de 150 pessoas tentaram matar-se,
ao mesmo tempo, e da mesma maneira.
A minha tarefa era entrevistar estes pacientes, descobrir porquê.
Mas nenhum deles sabia.
Nenhum deles se lembrava.
Então voltei e olhei os registos novamente,
e descobri outro aspecto interessante naquela noite.
Havia um paciente desaparecido,
uma rapariga que foi examinada pelo irmão
por uma overdose de drogas.
Ela era suicida.
Acredito que ela tentou
suicidar-se novamente, naquela noite.
Também acredito que aquela rapariga era você.
Emma,
quero que seja livre.
É capaz de coisas incríveis.
Eu quero falar com o meu irmão.
Quer falar com o seu irmão?
Porquê?
Ele não quer falar consigo.
Não conhece o meu irmão.
E você?
Sabe que ele tem saído com uma pessoa?
Não sabia, pois não?
Está aqui dentro, a apodrecer,
e ele está, a seguir em frente com a sua vida.
Parece-me justo.
Está a mentir.
Sabe porque está aqui, Emma?
Porque o seu irmão desistiu de si.
Ele tem vergonha de si, e por isso rejeitou-a
ao colocá-la neste buraco.
Porque se sente tão ligada a ele quando é tão fácil
para ele afastar-se de si?
É melhor ir embora.
Pare de enganar-me!
Mostre-se para mim.
Pare de esconder o que a torna diferente dos outros.
Por favor, saia.
Vamos lá, aí está.
Eu sei que está aí dentro.
Mostre-se para mim.
Sabe,
se vai deixar controlarem-na desta maneira,
é a aberração que eles dizem que é,
e este lugar, é onde pertence.
Desculpe.
Olá.
Quero dizer, é como disse, certo,
neste momento, está com medo.
Está com raiva, e não aconteceu nada.
Nada a despertou.
Sabe,
tudo o que estou a fazer é por si.
Por favor, Emma, perdoe-me, por favor.
Por favor.
Josh.
Josh, eu não quero estar aqui.
Eu não quero estar aqui.
Ajude-me, Joshua.
Ajude-me.
Ajude-me, Josh.
Meu Deus!
Eu sei que está aí dentro.
Entregue-se a mim.
Emma.
Ele pediu desculpa.
Por favor, não faça nada.
Pare!
Não!
Por favor, não, desculpe-me!
Saia!
Não, não é o que pensa.
Preciso de o ver para o entender.
- Eu preciso saber. - Não.
Preciso saber o que a estímula.
Precisava ajudá-la, não piorá-la!
Não pode escondê-la, Josh.
Eu sou o único a tentar ajudá-la!
Não!
Olhe para mim!
Se falar com alguém sobre isto,
se tentar regressar, que Deus me ajude,
se voltar a vê-lo,
eu mato-o.
Eu sei que fiz asneira.
Mas tenho um plano para corrigi-la.
Vou fazer uma última luta,
e com esse dinheiro,
vou buscar a Emma, e levá-la para longe daqui.
Só é seguro, se estivermos nós os dois.
Olá, posso ajudá-la?
Procuro uma Emma Coleman.
Desculpe, Emma quem?
Emma Coleman, trago
algo do irmão dela.
Não há nenhuma Emma Coleman.
Ela não está aqui.
Não, conheço todos os pacientes nesta instalação.
Não há ninguém com esse nome.
Deve estar no lugar errado.
Está bem, obrigado.
Sim.
Está tudo bem.
- O meu nome é... - Eu sei quem é.
A sério?
O seu irmão falou-lhe sobre mim?
Não.
Ele não o fez.
Como funciona entre vocês os dois?
A sua irmã, a ligação?
Eu tenho uma teoria.
Está zangado?
Está com medo?
Deveria estar.
Você está...
Será que ela sente tudo
ou apenas a dor?
Como é que funciona?
Não deveria estar aqui.
Quem é você?
Vou buscar alguma ajuda, está bem?
O que quer com ela?
Eu mato-o.
Quando é que começa?
Será que sempre foi assim?
Será que ela sente a dor de outras pessoas?
Não pode manter-me aqui, Josh.
Como é que funciona?
Já chega!
Vá-se embora.
Emma!
Não.
Em.
Emma, não consigo respirar.
Solte-me.
Não consigo respirar.
Não.
- Devolva-me isso! - Venha buscá-lo.
- Josh! - Nem pensar.
Devolva-me isso!
- Venha buscá-lo. - Devolva-me isso!
Joshua, dê-lhe o coelhinho, agora!
Joshua!
- Josh! - Devolva-lhe o coelhinho!
Devolva-me isso!
Joshua, dê-lhe o coelhinho, agora!
Devolva-me isso!
Josh.
Está bem, amigo?
Olhe para mim.
Isto pode não fazer sentido, neste momento,
mas você e a sua irmã estão ligados.
Não importa o que aconteça a seguir,
preciso que a proteja.
911, qual é a sua emergência?
Olá, preciso de ajuda.
Pode explicar a sua situação?
Há uma mulher aqui.
Não sei quem é, é daquele manicómio,
ela atacou várias pessoas.
Acho que ela pode ter matado alguém.
- Ouvi gritos... - Senhor, qual é a sua localização?
- 11 Foxline. - Senhor, está em perigo?
Emma.
Emma!
Doug.
Doug!
Espere, Amanda!
Não me toque!
Vou chamar a polícia.
Não pode fazer isso!
Eles vão matá-la.
Quem é você?
Quem é, Josh?
Você não é normal, e a sua irmã também não!
Está bem.
Desde pequeno, aguento bem a pancada.
E ela? Quase o matou.
Ela não é má pessoa.
Só precisa de ajuda.
Por isso ela está aqui.
Preciso ajudá-la.
Ela está aqui para sua própria segurança.
- Própria segurança? - Sim.
Até que eu descubra como pará-lo,
preciso que deixe a polícia fora disto.
Preciso que esqueça o que viu.
Preciso que confie em mim.
Fique aqui, até ser seguro.
Josh, quando encontrá-la,
não a traga de volta.
Teve sorte.
Ela podia tê-la matado.
Eu sei que gostava de ajudar.
Não quero ter nada a ver com eles.
Pelo menos fica...
Eu não vou ficar.
Espere.
Veio para salvar-me?
Ou veio para levá-lo embora?
Josh!
Amanda, atrás de mim.
Só eu e você, certo?
Sempre.
Quem é ela?
Em, não faça isto aqui.
Porque me importaria o que eles pensam?
Não há volta a dar se fizer isto.
Emma, eles não sabem do que é capaz.
O que eu posso fazer?
Não finja que é melhor do que eu.
Emma, precisa ouvir-me.
Ouvi-lo?
Confiar em si?
Eu confiei a minha vida inteira!
E trancou-me numa jaula.
Isto não é real.
Josh, ajude-me.
Ajudem-me!
Josh.
Amanda, estou aqui dentro!
Não!
Josh, o que está a acontecer?
É apenas um sonho, nada disto é real.
Como pode ter a certeza?
Nada disto é real.
É a Emma.
Ela está na nossa cabeça, mas tem de confiar em mim.
Acorde!
O que fez, Emma?
Culpa-me pela morte do pai, certo?
Foi por isso que me prendeu.
Não, tentou suicidar-se, tive de o fazer.
Mas ambos sabemos que isso não é verdade.
Eu tenho um impulsionador.
Emma, preciso que abra esta porta, agora.
Eu não controlo as minhas crises.
Você sim.
Emma, desculpe.
Tem razão.
Um de nós precisa ser trancado.
Mas quem diz que precisa ser eu?
Não é real.
Nada disto é real.
Não é real.
As mesmas quatro paredes.
Apenas promessas vazias.
Eu sei que tentou,
mas eu posso fazer melhor.
Vou dar-lhe algo melhor do que a esperança.
Ignorância.
Nem irá saber que não está livre.
Desculpe, Em.
Lamento não ter conseguido fazê-lo.
Fazer o quê?
Perdoar-me?
Não.
Admita que eu fiz parte disto,
este tempo todo.
Eu culpei-a, porque não consegui,
não conseguia admiti-lo.
Admitir o quê?
Que não matou o pai.
Fui eu.
Então é isso.
Acha que basta pedir desculpa
e esquecer o que aconteceu!
Não funciona assim!
Mostrem-nos as mãos!
Mostrem-nos as mãos, façam-no agora!
Senhora, ponha as mãos no ar.
Minha senhora!
Pare, ou eu atiro!
Ainda, não aconteceu nada, mas se fizer isto,
vamos estar em fuga o resto das nossas vidas.
Não tem de fazer isto.
Eu vou atirar!
Emma, não há volta a dar se fizer isto.
Senhora, ponha as mãos atrás da cabeça.
Não dê mais um passo.
Emma, precisa ouvir-me.
Não, espere!
Não.
Não!
Josh?
Josh.
Não!
Isto não acaba assim.
Você era suposto matá-la.
E ele ficaria zangado,
e nunca seria capaz de perdoá-la.
A sua fúria, teria-o tornado mais poderoso
do que algum de nós poderia imaginar.
Pessoal, estou mais do que agradecido
a todos vós, deixando-vos fazerem o vosso papel, mas agora,
mas agora, é tarde demais.
Atire em si mesmo.
- Não! - Atire em si mesmo.
Adeus, Malcolm.
Não devemos deixar pistas,
e ninguém pode saber que esteve aqui.
Ninguém pode saber o que aconteceu.
Ninguém pode saber.
Obtenha alguns...
Se pudesse voltar, mudaria alguma coisa?
Em, fez o que tinha de fazer.
Não, refiro-me a tudo para trás.
Mudava o que aconteceu?
Às vezes somos forçados
a tomar decisões que as pessoas não entendem.
Não é que seja errado,
é o que precisa de ser feito.
Desta vez, irá ser diferente,
prometo-lhe.
Irá ser diferente.
Tem razão.
Desta vez, irá ser diferente.
Emma.
Emma!
Emma, temos de ir.
É melhor assim.
TRANSFERENCE - ESCAPE THE DARK
Senhor, baixe a arma.
Senhor, por favor, baixe a arma.
Baixe isso.
Não posso.
Tradução e Sincronia by NunoTeam
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-