www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Avustralya 1867.
Görmek üzere olduğun hiçbir şey gerçek değil
Kelly Çetesi'nin Gerçek Tarihi Çeviren: Semih BAĞDATLI
"Sevgili çocuğum,
"Yalanlar ve sessizliklerle büyütülmenin ne demek olduğunu bilirim.
"Bu nedenle sana şimdi yazıyorum.
"Böylece büyüyüp kurguyla gerçeği karıştırır olmayacaksın
"ve babanı dürüst olmayan bir ışıkla görmeyeceksin,
"benim kendi babama yaptığım gibi.
"Görüyorsun ya, büyükbaban İrlanda'nın bir oğluydu,
"bir Sieve'in Oğlu,
"evinden İngiliz baskıcıları tarafından koparılıp alınmış
"ve Van Diemen's Land'in
"hapishanelerine taşınmış, Avustralya'ya.
"Ona, oradayken neler yapıldığını bilmiyorum,
"o bunun hakkında hiç konuşmadı,
"çünkü o kendi soyundan sırlarını saklamayı seçmiş bir adamdı.
"Ama sonra öğrendim ki
"sırlar herhangi bir zincirden daha sıkı kelepçelerdir
"ve yalanlar icat olmalarından çok daha sonra iltihaplanırlar,
"yani sen bu tarihi okurken - benim tarihimi -
"bu sadece senin için ve bir tane bile yalan içermeyecek.
"Eğer yalan konuşursam cehennemde yanayım"
OĞLAN
Siktiğimin kuşları!
Ned. Oradan uzaklaş.
"O her zaman tanrının onu bir anne olmak için yarattığını söylerdi.
"Annem bizi korumaya çalıştı
"aynı mia-mia'ların birisini yağmurdan koruduğu gibi.
"Onun kendisi için yapmayacağı şey yoktu."
İşimiz bitti mi?
Ben her zaman tam öderim, Ellen.
Bu seni bir aylığına satın almalı.
O küçük meyhaneni işe açık tutmalı.
Şimdi sana bir şişe getireceğim.
Burayı seviyor musun, Ned?
Çamur ve hayal kırıklığı içerisinde yaşamayı?
Evet.
Nesini seviyorsun?
Burası sessiz.
Baban bunun mu arayışı içerisindeydi?
Horn'un otlağından dört nala giderken gördüğümde
güzel bir kırmızı abiye içerisinde?
Sessizlik mi?
O asla yapmaz.
Evet, yaptı.
Yemin ederim.
Bir erkeğe böyle giyinmesini sağlamak için
nasıl egemen olursun?
Süslü-erkek kocasına hizmet etmek için, sanırım.
Sen iyi bir delikanlısın, Ned.
"Çavuş O'Neil'ın sözleri içimde yatıyor
"aynı bir karaciğer kelebeğinin yumurtası gibi,
"hayal dünyamı aşağılık düşüncelerle dolduruyor
"kurtçuklar gibi yetiştirilen.
"Onları yüksek sesle paylaşmayı seçtiğimde,
"kız kardeşim Kate beni bir kaya yığınına götürdü
"üstünde oynayacağı."
"Orada babamın sırrını keşfettim.
Babanın ne yaptığı ya da
kim olduğu hakkında endişelenmemelisin.
Artık bir erkeksin.
Benim küçük erkeğimsin.
Onun olmadığı her şey olacaksın.
O çavuşun evimize girmesine izin vermemelisiniz.
Evet, eskiden izin vermediği zamanlar vardı.
♪ Hiçbir mürekkep hikayeyi anlatamaz
♪ Nasıl olduğumuzun ♪
♪ Şarkılarımız düzenbazların ♪ kanının içinde yazılı... ♪
Bu müşteriler için, sarhoşlar için değil.
- ♪ Onlar sadece dağılırlar... ♪ - Onlar öder.
♪ Küllerin ve köpeklerin ♪ içerisinde... ♪
Et nerede?
- ♪ Ama ağlamak... ♪ - Ailen aç.
♪ ..bebekler ve ♪ dullar için... ♪
Büyük kız kardeşlerinin beşikte öldüğünü bilmeliler
çünkü babalarının sağlayamadığı...
Çocukları korkutmayı kes, kadın.
Bize sığır eti getirmen gerekiyordu.
Senin etin nerede bilmek istiyor musun?
Senin etin işte burada.
Cesaret etme. Sakın cesaret etme!
Defol!
Seni pis domuz!
Defol buradan!
Aptal, pis siktiğimin hayvanı!
Sen bir hayvansın!
Artık sığır etimiz var.
İyi çocuk!
İşte küçük kasap.
Hey, bu gece...
Bu gece ziyafet çekeceğiz.
Daldır.
Bir tane büyüyen bebeğe.
Teşekkürler, Ned.
Ve güzel, ıslak bir dilim...
..evin erkeğine.
Ve sulu bir parça da
onun dünyadaki en sevdiği kadına.
Üçe kadar sayınca,
hepimiz abiniz Ned'e bu gece bizi beslediği
için teşekkür edeceğiz, tamam mı?
Bir, iki, üç.
Teşekkürler, Ned!
Teşekkürler, Ned.
Küçük kasap!
Ben kasabım!
Orada bir damga yoktu.
Hadi, artık, John.
Doğruyu söyle.
Bu kocaman delik niye?
Ondan bir kırbaç yaptım.
Öyle mi?
Duydun mu, Bob, John bir kırbaç yapmış!
İyi adam. O zaman git ve getir.
7 ve 8. yasaları bilir misin, John?
Krallığımızın yasalarının bir adamın çiftlik hayvanlarını çalıp damgasını değiştirmeyi yasakladığını?
Seni hapse atmaktan başka bir şansım yok.
Oraya geri giremem.
Evet.
Bu yüzden bu çok yazık.
Ben yaptım.
Bir saniyeliğine bile inanmadım.
Ciddiyim, bak.
Bu inek senden büyük!
- Ama bendim. - Çeneni kapa, Ned.
Beni hapse atın.
- O ineği ben öldürdüm. - Bak, babanı dinle.
Ben yaptım!
- Hadi, o zaman, John. - Ben yaptım!
Bir battaniye, maşrapa ve kaşık al.
Yolumuz uzun, küçük çingenem.
Gel, Ned.
Bendim.
Artık gelip o sikini buralara getirmeyeceksin.
Şimdi, bu beni üzüyor, Ellen.
Hayır, bunu kesinlikle hiç beğenmedim.
"Babam o günden beri benimle tekrar konuşmadı.
"Ve sonra çok ciddi bir oğlan haline geldim
"ağır suçunu taşıyan, bir pelerincesine.
"Ama kısa bir süre içerisinde,
"Oğlan düştüğünde her şey değişti."
"Onun ismi Dick Shelton'dı.
"Benim evimden dünyalar kadar uzak bir evden gelmişti,
"daha önce hiç görmediğim zenginliklerle dolu.
"İnsanlar beni daha fazla hırsızlık yapan Kelly olarak görmedi.
"Bir kahramandım."
İşte oğlumun kıyafetlerinin bazıları.
Benim tanrı tarafından gönderilmiş meleğim.
"Annem her zaman en hızlı yarış atı gibi olduğumu söylerdi.
"O kan ve yetiştirmenin en önemli şeyler olduğunu söylerdi."
Oğlunuz, oğlumu bana geri verdi.
Bununla alakalı seni rahatsız eden ne?
Hiçbir şey. Tam aksine.
Size takdirimi göstermeye geldim.
Ned için.
Bu çok iyi işçilik.
Teşekkür ederim.
Oğlum Seymour'da bir okula gidiyor,
ve okul müdiresiyle konuştum
Ned'in katılması fikrine açık.
Tamamı için ben öderim.
Ned'imi benden almak mı istiyorsun?
Bana katılacağına eminim
bir çocuğun eğitimi son derece önemli.
Ben hasır şapkalarla hiçbir okula gitmedim.
Hayır. Hayır, ama... Ned gitseydi,
onun ne olacağını kim bilebilir?
Sizden tüm istediğim onayınız.
Benim Ned'im düşünceli ve dikkatli bir genç adam.
Benim sayemde.
Belki siz oğlunuzu her gün
görmeden yaşayabilirsiniz, ama aile benim için
daha fazlasını ifade ediyor.
Ben yalnızca...
Ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum.
Bizi buraya sürüklediğinizden beri İngilizce'niz bunu yapıyor.
Kültürümüzü kanatarak bitirmeye çalışıyorsunuz
bizden önceki siyah adamlara yaptığınız gibi.
Teşekkür ederim,
ben oğluma sizin süslü kitaplarınız yerine bir an evvel aile sadakati
ile ilgili bir ders vermek isterim.
Oğlunuzun eğitim almasına karşı mı çıkıyorsunuz?
Sadece tanrı oğlumu benden alabilmeli.
Hayır, bir İngiliz değil.
O zaman, eğer başka... Başka bir şey mi istersiniz?
Oğluna sahipsin.
Benimkini yalnız bırak.
Adımına dikkat et, Küçük Kırmızı Başlıklı Kız.
Ne yazıyor?
Hadi okuyalım.
Diyor ki, "Edward Kelly'e,
"cesareti için minnetle,
"Shelton ailesinden."
Baba! Baba!
Baba, bak bana ne verdiler! Baba!
Baba!
"Babamın hücresinin kapısına uzandığımda...
"..açık bırakılmasını garip bulmak yerine
"Tuhaf bir gurur duygusuyla doluydum."
Bunu sen yaptın.
Yemin ederim ben değildim, Ellen.
Onu böyle buldum.
Evet, Ned, buraya gel, oğlum.
Bana dokunmaya cüret etme!
Şimdi güçlü olmalısın. Annen için.
Başınız sağolsun.
Şimdi John gittiğine göre sana daha çok bakacağım.
Bunları keseli sıçan derisiyle doldur, sana uyar.
Bana sen bakacaksın.
"Babam olmadan hayat, birçok açıdan
"daha hoş olduğunu kabul etmek için çok suçluydum.
"Ama annem uzun süre talipsiz kalmadı.
"Değersiz adamlar zincirlenmiş bir orospunun
"çevresindeki sarı dingolar gibi etrafına kapandılar.
"Ama annem bizi korumak için birini bulmaya çalıştı.
"Annem beni adam edecek birini bulmaya çalıştı."
Ned.
Neden kasabaya gidip...
..ve bize bir kuzu kolu getirmiyorsun,
geri geldiğinde herkes için fırında kızartırım?
Hay sıçayım! Bu Harry Power!
Adam, mit, efsane!
Hala hayatta mısın?
Onlar benim için mi?
Oh, hala espri anlayışına sahipsin.
Onlar dul Kelly için.
Git ve şu çiçekleri getir, Ned,
getir ki memur atından inmek zorunda kalmasın.
Nasıl gidiyor, Ned? İyi misin?
Ellen'a söyle en iyilerimi gönderdim.
Evet, benim için her zaman bir zevk, Harry.
İyi görünüyorsun. Biraz kilo almışsın.
Siktir git.
Onları ateşe at.
Oh, evet.
♪ Meraktan dolayı, suçlandım ♪
♪ Günahlarımdan dolayı dünya üzerindeki ♪ cennete gönderildım
♪ Tekrar başlamak ve pişmanlıklarımın ♪ olmamasını istiyorum
♪ Her kasabada bir tane vardır ♪ unutmana izin vermeyen
♪ Askerlerimiz polislerimiz kadar ♪ kötü değillerdir
♪ Askerlerimiz maaşlarını ♪ hak ederler
♪ Ama bir müfettiş alacak ♪ Yapabileceğın her şeyi
♪ Yemek tabağından yiyecek ♪ karının amını
♪ O bir amcık, o bir amcık, ♪ o bir amcık polis memuru
♪ O bir amcıksı küçük amcık♪ amcık bir polis memurunun. ♪
Neden bahsettiğimi biliyorsunuz, değil mi?
Ciddiyim.
Onlar kendileri için dışarıdalar. Sizin için değil.
Akıllı olun.
Şarkı söyleyelim mi?
♪ O bir amcık, o bir amcık
♪ O bir amcık polis memuru ♪
♪ O bir amcıksı küçük amcık ♪ bir amcık polis memurunun
♪ O bir amcık, o bir amcık ♪
♪ O bir amcık polis memuru ♪
♪ O bir amcıksı küçük amcık ♪ amcık polis memurunun. ♪
Vuhuu!
Aç olmadığına emin misin, Harry?
Benim iştahım hep açık, Ellen.
Ben sadece...
..onların memnuniyetini inkar etmeye alıştım.
Hmm. Bunu görmemiz gerekecek.
Biraz kuzumdan almak ister misin?
Seninki gibi bir kuzuyu hayal ediyorum, Ellen.
Pembe.
Hassas.
Harry kuzeyden biraz sığır getirecek.
Onunla gideceğini söyledim.
Sana iyi para öder, biliyor musun?
Ama buraya kim göz kulak olacak?
Hah!
Ben ve kardeşin, biz göz kulak oluruz.
Geri geldiğinde burada olacağız.
Oraya git ve büyük bir adam ol.
Oraya git ve dünyaya göster.
Evim, güzel evim.
Neden buranın pencereleri yok?
Arkadaşlar seni terk eder, kadınlar senden sıkılır,
köpekler sonunda ölür.
Bullock Creek beni hiç hayal kırıklığına uğratmadı.
Burada yukarıda, siktiğimin Ali Baba'sı.
O kim?
Bir Arap adam. Gizli bir mağarasıyla.
Bu da senin gizli mağaran mı?
Hayır, gün ışığım. Bu bizim.
Ne yazıyorsun?
Hikayemi yazıyorum.
Bir adam bu dünyaya veda ettiğinde,
kalan her şeyi hikayesidir.
Anlatma işini İngilizlere bırakma.
Sadece sikip atarlar ve gelirlerini çalarlar.
Bana biraz okuyabilir misin, Harry?
"Bullock Creek, ağustosta bir gün.
"Yeterince hoş bir gün.
"Kızgın nasırlar, şişmiş damarlar.
"Yaşlanmak en garip şey.
"Kendime bir sözleşmeli hizmetkar ve,
"ticaretime bir çırak buldum.
"Benim yoldaşım ve sağ kolum.
"Ned Kelly onun adı.
"Bu muzaffer durumdaki en iyi kakadu atışı."
Bunu beğendim.
Bu iyi.
Şimdi de at sürüşün hakkında yazacağım.
Bu uzun zaman almamalı.
"Dan Morgan burada yatıyor.
"O bir adamın geçim kaynağını elinden aldı."
"Biz de hainin erkekliğini elinden aldık."
O ne yaptı ki?
Ona sor.
Bu sensin.
Kırma yaşamından yeni bir şeye adım atan.
Bunları beğendim. Teşekkürler, Harry.
Tam bir siktiğimin prensi gibi görünüyorsun, gün ışığım.
Menüyü oku.
- Ne istersin bak. - Sizin için ne getirebilirim, Bay Power?
- Nasılsın, Fred? - Seni tekrar görmek güzel, Harry.
Bana yemek yok. Karnımda kanal daralması var.
Sıçmayı siktiğimin bir kabusu haline getiriyor..
- Oh, hala mı? - Sadece biraz şarap alacağım.
Belki biraz daha sonra tatlı için biraz viski alırım.
Tamam. Evet.
- Harry. - Şerefe, Harry.
Ne düşünüyorsun?
Dana rosto ve puding mi, yoksa krepler mi?
Neden ikisini de almıyorsun?
Dana rosto VE krepleri yememiş bir adam sadece yaşamış sayılmaz.
İşte bardağın, Harry.
- İşte. - Teşekkür ederim.
Sadece tam tepesine kadar doldur, Fred.
Ve şişeyi bırak, teşekkürler.
Eğer benimle yemek yiyeceksen, benimle birlikte içeceksin de.
Ahh!
Atla kal.
Ayağa kalk! Devam et!
Ayağa kalk! Ayağa kalk!
Bu arkadaşın mı?
Ortada bir arkadaş yok.
Ortada bir sığır yok. Sadece biz varız.
Hadi, ayağa kalk, seni işe yaramaz...!
- Ayağa kalk! - Burada kal.
Ho! Ho! Ho! Ho!
Şu atı çek!
Çek yoksa ateş edeceğiz!
Şu atı çek yoksa o siktiğimin şeyini vururum!
Anladın mı?
Geri zekalı mısın, evlat?
Şimdi, adı ne bakalım?
Sen GERİ zekalısın! Herkesten daha geri zekalısın!
Jilet sıçan bir kedi gibi orada dikilmiş titriyorsun!
Eğer bana adını söylemezsen,
bir dakika içinde titriyor olacaksın,
çünkü onu vuracağım
tam da kafasından!
Silahları topla!
İş bu, dostum. Biz bu işi yaparız.
Sen bir haydutsun.
Sen şanslı ufak bir piçsin, ha?
Alevli siktiğimin krepleri. Onları kim alır?
Senin SİKTİĞİMİN KREPLERİNİ istemiyorum!
Eve gitmek istiyorum!
Evmiş, götüm.
Ben, Harry Power, seni aldım, Ned.
Satın aldım seni.
Annen benim küçük yardımcım olman için sattı seni.
Annem bunu yapmaz.
Bir annenin yapabileceklerini bilseydin şaşırırdın.
£15, bana bedelin.
Ve onu geri hakedeceksin.
Beni takip et.
Yukarıda senin hoşuna gidecek pişen bir şeyim var.
Aynen böyle.
Şimdi, hareket etme. Hareket etme.
Hadi.
Hay sıçayım.
Bunu hissediyor musun?
Güzel hissettiriyor, değil mi?
Ayağa kalk.
Hay sıçayım.
Kapıyı kapat.
Ne sikim istiyorsun, Harry?
Sadece özel birkaç kelime konuşmak.
İki dakika bekleyemez miydi?
Şu oğlanın önünde? Bu uygunsuz.
E, dökül bakalım. Bu ne hakkında?
Bu çükün hakkında, Kevin.
Ve sen bu çocuk ve ailesiyle alay ediyorsun.
O bir çavuş, Harry.
O bir amcık, tam olarak bu.
Şimdi, annene söyledim ki
tetiği çekemeyen hiç kimse benimle at binemez,
yani silahını çıkar, Ned.
Kaldır.
Siktiğimin silahıyla nişan al!
Bu oğlanı bir katil yapmak için mi buradasın, dostum?
Sikeyim seni, amcık!
Ben senin...
Benimle ne yapıyorsun, amcık?!
- ..your dostun değilim. - Sikeyim!
Üstünde güzel bir sosis varmış, Kev.
O siktiğimin çüküne kanı
taşımak için büyük bir damar olmalı.
Onu vurup kopardığımızda,
bahse girerim korkunç şekilde çok kanama olacaktır.
- Oooh! - Şanslısın ki...
..daha önce turnike yapmışlığım var.
- Bu komik değil! - Ayağa kalk.
Taşaklarımı yerinden koparacaksın!
- Yavaş ol! - Ayağa kalk!
Şimdi, Ned. Sikini ateş edip kopar.
Sana söylüyorum, hayatın bu yaşlı
piçinki kadar sefil ve unutulmuş olacak!
- Sikini ateş edip kopar! - Siktir git, Harry!
Kokuyu alıyor musun? Bu korku.
Pis kokuyor, değil mi?
Şimdi...
..onu vur.
Annene seni kahraman yapacağımı söylemiştim.
Sikini ateş edip kopar.
Dostum, onu dinleme.
Sadece bir dakikalığına sakin olalım.
Sadece bize bir iyilik yap, tamam mı?
Sadece...parmağını o tetikten çek.
Hadi.
Kendine bir isim yarat.
Ağır ol.
Baban gibi bir korkak olma.
Ben hiç babam gibi değilim.
Bu doğru.
Ahh! Vurdun!
Bizi vurdun, Ned!
Ne sikim yapıyorsun, Harry?!
Zorunda kalırsam seni öldürürüm.
Aynı O'Neil'a ateş ettiğin gibi...
..Harry'e de ateş et.
Hadi, evlat.
Hadi.
Ned.
Bunu yapma, dostum.
Bu sefer çok ileri gittin, Harry.
Bunun için sizi sallandıracağım.
"O tetiği çekmemi istediği zaman
"Harry Power'ın dürüst olduğu tek zamandı.
"Kısa süre içinde tutuklandı
"ve, eminim, biraz zorluk çıkarmıştır.
"Kaderinden asla kaçamayan bir adam için,
"ya da geçmişinin suçlarından."
Böyle girebiliyor.
Bu iyi.
£15'un sende kalabilir dedi!
Burada ne yapıyorsun?!
Bomboş mu geri döndün? O seni eğitecekti.
Ne eğitecekti? Adam öldürmeyi mi?
Hayatta kalmayı.
Kendini satman zaten yeterince kötü değil mi?
Bir de gidip beni mi satman gerekiyordu?!
Bana sakın dokunma!
Bu dünyada hiçbir şey bedava gelmez, oğlum.
Hiçbir şey bedava değildir.
Bazı şeyler olmalı.
- Bana sakın dokunma! - Gir içeri!
Gir içeri, o zaman!
Babanın çizmeleri nerede?
Onlarla ne yaptın?
Onu vurdum, anne.
Çavuşu vurdum, ama onu öldüremedim.
Sana hiçbir zarar gelmesini istememiştim.
Korkuyorum, anne.
Gerçekten korkuyorum.
Şş.
Senin için gelecek.
Ama sen güçlüsün.
Ve o zayıf.
Babamız,
Cennette olan,
adı Kutsanmış olan.
Öbür tarafta.
İraden sağlam olsun
Cennette olduğu gibi dünyada da.
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,
ve günahlarımızı affet,
Bizim, bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi.
Ve bizi günaha girmeye yöneltme,
Bizi kötülükten uzak tut.
Amin.
"Çavuş O'Neil tarafından nasıl tutuklandığımı
"ve ailemden nasıl alındığımı bilmiyorum.
"Sadece bir çocuktum.
"Üst dudağıma bir jilet bile değmemişti,
"yine de şimdiden dönüşeceğim adama
"son sürat ilerliyordum."
ADAM
İrlandalı amcığı öldür!
İstediğin bu, öyle mi?!
Senin ne olduğunu biliyor musun? Sen dans eden sikik bir maymunsun!
- Şimdi, geç şuraya! - Tamam.
Şu piçi hallet!
Yumrukla onu, Neddy!
Siktiğimin İrlandalı puştu!
Bundan daha fazla istemiyor musun?!
Evet, sikeyim sizi, sizi göçmen İngiliz piçleri!
"Hapsimi takip eden sürede,
"Kendime dürüst, basit bir hayat şekillendirmeye çalıştım
"çamur ve hayal kırıklığından uzak ve kendi seçimimiz
"olan bir hayat.
"Artık bir çocuk değildim.
"Gerçi, aslında, hiç çocukluk ya da
"gençlik yaşadığımı bile bilmiyorum.
"Ömrüm boyunca, bir ortak diledim,
"ve Joe Byrne'in içinde bir tane buldum.
"O acı sakızı seven parlak bir adamdı
"ve arkadaşlığıma düşkündü."
Hey, Joe.
Kitabımı geri ver, Joe.
Kitabımı bana geri ver.
Bana bir dize oku, Ned! Bana bir dize oku!
Sana bir dize okumay...
"Belki de göründüğümüz kadar ahmak değilizdir.
"Ama öyle olsak bile, biz çok kapsamlıyız,
"bu nedenle birlikte iki ahmak olabiliriz."
Dostum, bu çok güzel.
Bu çok güzel!
Orada bizim hakkımızda konuşuyorlar, değil mi?
- Ha? - Belki de, Joe.
Bence öyle.
"Orada olduğumdan bu yana 10 yıl geçmişti,
"ama içinde kanadığım o hücre hala tam hatırladığım gibiydi."
"Ailemin seçimlerinden uzakta kalmak için elimden gelenin en iyisini yapmıştım,
"sadece bir Kelly'den daha fazlası gibi davranmak için.
"Ama soyum aklımdan çok da uzakta değildi,
"annemin seslenişi her zaman kulaklarımda.
"Ben uzakta kaldıkça, bu daha gürültülü bir hal aldı.
"Derken bir gün, evdeydim.
"Ailem büyümüştü..."
Sorun yok. Döndüm. Evdeyim, anne.
"..Dan ve Kate artık o geride bıraktığım çocuklar değillerdi.
"Ve annem kendine bir aşık bulmuş
"ben olabilecek kadar genç."
"Bir zamanlar çalıştığım toprak
"artık bir yabancının bölgesi olmuştu."
Bizi terk ettin.
Her zaman geri dönecektim.
Hepimiz gömülünce mi?
Artık param var.
Paranı istemiyorum.
Bir palyaço gibi giyinmiş genç adam kim?
George ve ben evleneceğiz.
- O California'dan. - Öyle mi?
E, şu atlar nereden?
Nereden oldukları önemsiz.
Yarın ona ve Dan'e Murray boyunca
eşlik ederek yardım etmek ister misin?
George geldikleri yerde daha fazlasının da olduğunu söylüyor.
James Moody'nin mülküne kocaman bir saldırı.
Bu atlar çalıntı mı?
Hayır, çiftçilik yapmaya geldim, çalmaya değil.
Ve senin oğlan kocan Dan'le konuşup
hırsızlığa yöneltmemeli.
George King kardeşine erkek olmalı öğretti.
Aynı Harry Power bana öğreteceği gibi mi?
Hayatım hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
Burada değildin.
Bu topraklarda bir kadın için yalnızlıktan başka bir şey yok.
Sen hiç yalnız oldun mu, anne?
Babamın yatağı sen içinde başka adamlarla yatmadan önce nadiren soğuk olurdu.
Ailene sırtını dönen sensin, ben değil.
- Ben asla sırtımı dönmedim. - Oh, öyle mi?
Ben alındım.
Hayatımdan yıllar alındı senin yüzünden!
Ve o zamandan beri neredesin?
Nerelerdeydin?
Kardeşine o atlarla ilgili yardım edeceğine söz ver.
Bir daha asla soyunu terk etmeyeceksin.
Söz ver.
Seni özledim.
Oğlum.
Oh, o kadar da kötü değil o, Ned.
- Onu seviyorsun, değil mi? - Evet, seviyorum.
O, ah... O anneme karşı iyi.
O harika bir hırsız.
Neden bizimle gelmiyorsun?
Harika olur. Seni götürürüz, sana biraz halatları gösteririz.
O ne yaptığını biliyor.
Hayır, artık bir bok çalmıyorum.
O etraftayken bayağı iyi para kazanıyoruz, ha?
- Para mı kazanıyordunuz? - Evet.
Evet, biz... Biz para kazanıyorduk.
- Evet, öyle. - Sen kimsin?
Steve.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şey.
Gel kardeşin ve benimle at sür,
böylece burada uyuz ihtiyar atlara bakmak zorunda kalmazsın.
Öyle mi? Niye bana ihtiyaç duyasınız?
Bence bir evin olması için her şeyi söyleyebilirsin.
Ned, amacım o kadının üzerine beyaz bir elbise geçirmek,
onu koridordan yürütmek,
ve o zaman, sadece bir anlığına, senin onun
amından çığlık atarak ve tekmeleyerek çıkmadığın gibi davranmak.
Bana, sana ne yaptığını anlattı.
Seni bir hırsıza satmış.
Bir zamanlar sahibi olduğum bir köpeği hatırlattı.
O uyuz yaşlı bir şeydi.
Ve ben acımasız bir piçim, yani onu her şekilde kamçılardım.
Sadece bana baktığı için bile döverdim.
Yani, bir şeyden yeterince uzun süre nefret edersen,
eh, o her şekilde gelip seni sevmeye devam eder,
sadece o nefret etmediğin zamanlar için.
Bu güzel bir hikaye, Yankee oğlan.
Senin babacığın olacağım.
Merhaba, abi.
Seni onun içinde yakmadan çıkar şunları!
Siktir git, Ned!
Neden bir elbisenin içindesin, Danny?
Bilmek ister misin, Ned?
Bunlar kimin atları?!
Kimin atları, Danny oğlan?
- Bana sakın öyle seslenme! - Evet, bunlar kimin, Danny?
- Şehre geri siktir git! - Öyle mi?
Sen benim babam değilsin!
Öyle mi? Şurada dikilen Yanki de değil.
Ona bunu mu öğretiyorsun, ha? Yaptığın bu mu?
Nerelerdeydin, ha?! Nerelerdeydin?!
Neden bu siktiğimin elbisesini giyiyorsun?!
- Bu elbiseleri nereden aldın? - Sen neden bahsediyorsun?
Bu elbiseleri nereden aldın, Danny?
Bilmek istemez misin?!
Oh, artık bir kanun kaçağısın, öyle mi, Danny?
Evet, hayır, hadi, vur beni, o zaman. Vur beni.
Vur lan beni. Vur beni!
Onu kullanacaksan, vur beni, Danny!
Dan, gir içeri!
Derhal içeri gir!
Oğlum, burayı sevmiyorsan...
..git.
- Git. - Evet.
Gideceğim.
Merhaba, Ned.
Dan.
Onları nereden aldın?
Bayan Robinson'ın Yeri'nden aldım.
Neden?
Çünkü onları istedim.
Özledim seni.
Ben de seni özledim, Danny.
Bana sakın öyle seslenme.
Saçmalık.
Beni Amerika'ya götür.
Götüreceğim. Götüreceğim.
Ah, işte elbiselerim buradaymış!
Hırsız İrlandalı piç!
Bunu o siktiğim kardeşin yaptı!
O her zaman kıyafetlerimle uğraşıyor!
Hop, hop, hop! Vera!
- Vera, hayır! - Neler döndüğünü biliyorum!
Onları geri getiriyorum lan!
Hırsız İrlandalı piç!
Onları sana geri getiriyorum lan!
Ve bu benim favori balo elbisem, seni kırma!
- Şş! - Onları berbat ettin!
Onlar için üç gine teklif ediyorum.
Onların değeri bunun iki katı.
Beş ve benim için bir iyilik yapacaksın. Tamam mı?
- Oh, canım. - I-hım?
Şimdi, git ve misafirimize biraz bir şeyler getir.
Hayır, kalmıyorum.
Oh, sen kadınları umursamıyor musun? Sadece giysilerini mi umursuyorsun?
Evet.
Kelly, seni amcık!
Molly, canım, Vera'yla git.
Sen hangi Kelly'sin?
Edward.
İnsanlara bana Ned der.
Oh. Sen şu çocuk suikastçisin.
Senin uzun masallarını dinledim, Ned.
Ben polis memuru Alexander Fitzpatrick.
Sizinle tanışmak bir zevk.
Sizi geçen akşam Vali'nin evinde dövüşürken gördüm. Siz...
Siz çok etkileyiciydiniz. Sık sık mı boks yaparsınız?
Umrumda değil yapmak.
Sadece içeceğim. Bir tane için bana katılır mısınız?
Hayır, tadını sevmiyorum.
Ne, içmeyi ya da dövüşmeyi umursamayan bir İrlandalı mı?
Bu biraz acayip.
Beni evinizden eşya çalmakla mı suçluyorsunuz?
Hayır.
Hırsızlığın tek özrünüz olduğunu kanıtlarsanız tabi.
Şerefe.
Hadi, artık. İçeri.
Mükemmel.
Tamam. Molly, sen benimlesin.
Kalan herkes, buradan çıksın. Hadi.
Sabah oldu. Kalk. Hadi.
Hadi, kızlar. Hareketlenin.
Ona hediye olarak sun.
- Ne? - Elbiseyi.
Ben Mary.
Ben Ned.
Teşekkür ederim, Ned.
İrlandalısın.
Nerelisin?
Beveridge'de doğdum.
Oh, yani kolonililerdensin?
Evet. Ne olduğumu tam bilmiyorum.
Ben Templecrone'danım.
Nasıl?
- Güzel görünüyorsun. - Sadece elbise sayesinde.
Hayır, değil.
Seni soyabilir miyim?
Üşüdün mü?
- Neden soruyorsun? - Titriyorsun.
İyiyim.
Seni öpebilir miyim, Ned?
Daha önce pek öpülmedin, değil mi?
Başka bir şey deneyelim mi?
Ned?
Ah. Hiç bitirmeyeceksin sandım. Gel. Hadi...
İçki içmiyorsun tamam, ama biraz tüttürmeye ne dersin?
Hadi. Üstüne tüttürmek iyi gider.
Oh, hayır, tekrar olmaz.
Daha önce hiç sikiştin mi... bir elbisenin içerisinde?
Bu güzel.
Biraz sana sanki, ah...
..bilirsin, kuralları yıkmak gibi hissettiriyor.
Sence Dan ve arkadaşı bunun mu peşindeydi?
Elbisenin içinde sikişmenin?
Mary nasıldı?
- İyiydi. - Öyle mi?
Sen ona... bağlanmayacaksın, değil mi, Ned?
Yoksa, sana büyük bir kötülük yapmış olurum.
Mary'nin karakteri bir eşin karakteri değil.
Bu mekanı kendinle birlikte eve götürmemelisin.
Robinson'ın Yeri, burası...
..sadece hayatın monotonluğundan sığınılacak bir yer aramak için var.
Benden... Benden nefret mi ediyorsun?
Bu Britanyalı olduğum için mi yoksa bir atlı polis olduğum için mi?
Hiç senin gibi bir adamla tanışmadım
benden ya da ailemden hiçbir şey almak istemeyen bir adam.
Öyle mi? Senden ne almak isteyebilirim, Ned?
Hayır, onu henüz bulamadım.
Tamam, bu benim küçük Ellen'ım için!
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ♪ ooh-ooh-ooh-ooh
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Whoo-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Bir gece, yatarak uyurken ♪
♪ Yanımda karım ve çocuğum ♪ ile birlikte
♪ Yatak odası kapısından içeride ♪ bir görü dikildi... ♪
Bu senin kalp çizgin.
Kafa çizgin.
Hayat ve kafa çizgin çakışıyor,
yani bu demek oluyor ki sen çok sağlam iradelisin.
- I-hım. - Ve sonra...
Çok yumuşak ellere sahipsin, bu arada.
Ve sonra, ım...ve sonra bu kalp çizgisi, bayağı kıvrımlı.
Şurası boyunca ne kadar kıvrımlı olduğunu görüyor musun?
Evet.
Bu aslında şeyi... ah, aslında...
..bayağı önüne gelenle yatan biri olmayı gösterir.
Bunun doğru olduğunu söyleyebilir misin?
♪ Ve rüya gördüm ♪ Bir kızgın ateş gördüm
♪ Ve bir meleğin ağladığını ♪ duyduğumu sandım... ♪
Ben... Ben ufak bir öpücük alabilir miyim? Yanaktan?
♪ Takla, takla, takla ♪
♪ Güç gözümü kör ediyor ♪
♪ Ve ben bilmiyorum eğer... ♪
Bu adam yeni baban olacak adam mı?
Annemin yattığı kişiler hakkında söyleyecek bir şeyim yok.
Peki ya Dan'in birlikte at bindiği kişiler hakkında?
Sen neden bahsediyorsun?
O bir hırsız, biliyorsun, George King.
Ve öyle görünüyor ki kardeşin de öyle, Daniel.
Rahatla, Ned. Sen ve ben arkadaşız.
Buna rağmen, korkarım ki, Dan için tutuklama emrim var.
Siktir.
Bir anlaşma öneriyorum.
- Oh, öyle mi? Neymiş o? - Kız kardeşin, Kate.
Onu en dikkat çekici genç kadın olarak görüyorum.
Merak ediyorum sence o benimle...
..görüşür mü, sosyal olarak.
♪ Şeytanın elleri ♪ yumuşak ve temiz... ♪
Eğer görüşürse, en minnettar kişi olurum.
O kadar minnettar olurum ki Komiser'e elimizdeki
delilin ne yazık ki, Dan'i iddia edilen suçtan
mahkum etmeye yeterli olmadığını açıklayabilirim.
♪ Hey! ♪ Takla, takla, takla... ♪
Ne diyorsun?
Dan özgür bir adam mı olacak diyorsun?
- Evet, özgür bir adam. - Bunu düşüneceğim.
♪ Bilmiyorum ♪ artık rüya görüp görmediğimi. ♪
Teşekkür ederim.
♪ Tanrı zarif Kraliçe'mizi korusun ♪
♪ Asil Kraliçe'miz çok yaşasın ♪
♪ Tanrı Kraliçe'yi korusun ♪
♪ Ona muzaffer... ♪
Anne?
Bu Mary Hearn.
Tanıştığıma memnun oldum, Mary.
Bu benim nişanlım, George.
Tanıştığıma memnun oldum.
Neden bana bakıyorsun?
B-Bakmıyorum.
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
Onunla daha önce hiç tanışmadım, hayır.
Robinson'ın Yeri'nde çalıştığını duymuştum.
Ben gidip bir içki alacağım.
Gitmeden önce beni öp.
Ben orada çalışmıyorum.
Oğlumu doğurduktan sonra beni içeri aldılar.
Vera Robinson ona bir pound kazandırmayan
hiçbir kızı içeri almaz.
Sana söyledim, durum öyle değil, anne.
Bu bir yalan.
Mary seni tanımaya geldi.
Bazen ev işlerine yardım ediyorum.
Bahse girerim ediyorsundur. Senin gibi güzel bir şey.
Erkekleri aşık eden türden bir amcık var sende.
Sakın cüret etme! Sakın cüret... Ellen!
Tanrı aşkına! Sen lanet olası aklını mı kaçırdın?!
Sen ve pis sürtüğün aklımı kaçırttı!
Ah!
Beni sevdiğini sanıyorum!
Onun benim piç oğlumu doğurduğunu nasıl bilebilirdim?!
Sana bir at getirdim.
Elbiseleri mi bitmiş?
Onu tutmak ister misin?
- Tutabilir miyim? - I-hım.
Oh, tombul bacakları var.
Çok yiyor.
Oh, nasılsın? Hey?
Neden gitti?
O kız Mary'le evlenmeyi mi planlıyorsun?
Onun bebeğini kendinin gibi büyütmeyi?
Senin adına mutluyum, oğlum.
Hepiniz iyi bir hayatı hak ediyorsunuz.
Evet, senin yüzüne ne oldu, dostum?
Bisiklet sürerken bir saksağanın saldırısına uğradım
ve bir ağaçta durmak için yüzümü kullandım.
- Bir saksağan mı?! - Evet.
Bu siktiğimin ülkesindeki her şey bizi öldürmeye çalışıyor.
Kate, benim küçük bir...
Senin için bir hediyem var.
Umarım üstüne olur. Bu, ım... Pek emin değildim.
- Deneyebilir miyim? - I-hım, evet.
Bu güzelmiş.
Vay.
Evet, hayır, üstüne mükemmel olmuş. Şuna bak.
Parasına değmiş.
- Ne düşünüyorsun, anne? - Güzelmiş.
Bence sen şanslı bir kızsın.
Bir dön bakalım.
Vay.
Ne diyorsun?
- Teşekkür ederim. - I-hım. Evet.
Ufak bir öpücük alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Otur. Gel buraya.
Gel... Gel buraya. İşte böyle.
Adamınla Dan hakkında konuştun mu?
Evet, konuştum.
Ne dedi?
O, ah...
Komiser'i ikna edemedi.
Danteli beğendim.
Onu neye ikna edemedi?
Seni özgür gezdirmeye.
- Ama bize söz verdin. - Deneyeceğime söz verdim.
Buna rağmen yine de minnettar olmalısınız.
Bir yıldan sadece dört aya indirttim.
Dört ay mı?! Dört ay siktiğimin hapsine girmeyeceğim!
- Ellerini ç... - Hey! Hey!
O pis ellerini üzerimden çek.
- Dan, bu kadar yeter! - Bize yalan söyledin lan!
Üstümden çekil! Siktiğimin hapsine girmek istemiyorum!
- Artık bir yıl ve dört ay. - Ah, siktir!
Çık buradan.
Sikeyim, siz İrlandalıların nesi var?
Kendinize yardım etmek için bile çok salaksınız.
Bence gitsen iyi olacak.
- Gidiyorum. - Siktir git!
Bu akşam George nerede? Yankee dostumuz?
George King artık burada değil.
Oh, doğru.
Yazık, değil mi?
Hımm? Çünkü oğlanın...
..etrafta babasına sahip olamamasından dolayı, sizce de öyle değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Ned...
Hadi ama. George King de Bayan Robinson'ın Yeri'ni ziyaret etmeyi severdi.
Bu oğlan nereden geldi sanıyorsun?
Hadi, Mary.
Kim... Kimin?
Onu dinleme.
Sana kimse... Kimse söylemedi mi?
Hainler.
Hiçbiriniz ona söylemeyi düşünmediniz mi? Gerçekten mi?
Aman tanrım. Çok üzgünüm, Ned.
Ben sadece çok üzgünüm. Bunu bilerek y...
Defol git lan.
Bende senin kadar kızgınım, Ned. Gerçekten.
Bu odada Amerikanın sikmediği tek bir kişi var mı?
- Kapa çeneni! - Çünkü o seni sikti.
- Ve belli ki seni de sikti. - Kapa çeneni!
- Seni de sikti mi, Kate? - Siktiğimin İngiliz...
- Daha ben sikemeden seni de mi sikti? - ..orospunun ço...
Hay, sikeyim!
Seni salak orospu!
Hassiktir!
Oh, Neddy, bir polisi vurdun!
Vur onu! Vur onu!
Aynı olduğu domuz gibi vur onu!
Ned, yapma bunu. O buna değmez. Yapma bunu.
Vur onu!
Seni uyarmaya çalıştım.
- Öyle mi? - Seni onun hakkında uyarmaya çalıştım.
Seni bebek hakkında uyarmaya çalıştım.
Beni bok uyarmaya çalıştın.
Bayan Robinson'ın Yeri'ndeyken. Sana söyledim.
Onu eve getirmemeni söyledim.
Bak, bu sen değilsin, tamam mı? Bu sen değilsin.
Onu yere bırak. Hepsini öldürüyorsun.
O tetiği çekersen, bu odadaki herkesi öldüreceksin.
Onu bir domuz gibi vur, Ned!
- Vur onu! - Hayır, Ned, yapma! Ned!
Hepimizi aptal yerine koyuyorlar! Her zaman!
- Neddy, onu yere bırak. - Vur onu, Ned!
- Anne! - Vur onu!
Ahh!
Evimden defol git lan!
Bu kahrolası ülkede bir tane bile mi hamurunda erkeklik olan biri yok?!
Eyaletteki her bir müfettişin Kelly'lere istedikleri
şeyleri yapabileceklerini bildiriyorsunuz!
Eşyalarını topla!
Ben gitmiyorum ve dışarıdaki o çürümüş
piç için Kate'imi terk etmiyorum!
Kate'i sattığın!
Olman gereken kişi ol!
Hadi, anne. Hadi.
Sen bir Sieve'in Oğlu'sun.
Ned, gitmemiz gerek, dostum.
- Gitmemiz gerek. - Sen bir Sieve'in Oğlu'sun!
- Siktiğimin atlarını getirdik. - Ned, hadi.
Çekilin. Annemi terk etmiyorum.
Çekilin üstümden lan. Sen neden bahsediyorsun, anne?
Hayır. Atlara atlayıp gitmemiz gerekiyor!
Siktiğimin atlarına atlayıp gitmemiz gerekiyor, Ned!
Anne, seni terk etmiyorum!
"Birçok gece, hayal kurdum
"kulübedeki o son anlarda,
"her şeyin nasıl bambaşka yaşanabileceğine dair.
"Ama bir adam geçmişini değiştiremez,
"ya da asla kaderinden kaçamaz.
"Ve öğrendim ki
"benimkinin kilidini açacak olan anahtar annemin sözlerinin içindeydi.
"Ben bir Sieve'in Oğlu'ydum."
Oğulların saklanamaz.
Eyaletin tamamında arayan atlı polislerimiz var.
Eğer onları şimdi verirsen...
..yaşarlar.
Yemek yemek istiyor musun? Eğer istiyorsan, bana yardım edeceksin, Ellen.
Aç olmadığım son zamanı hatırlayamıyorum, polis memuru.
Siktir.
Ned senden nefret ediyor.
Bunun farkına vardın mı? Yani, bunu gördüm.
Onun yüzünde, yüzündeki bakışlarda. Sana katlanamıyor.
Ned'im beni sever.
Hayır.
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Yanılıyorsun...
Hayır, korkuyu sevgiyle...
..karıştırıyorsun. Hepsi senden korkuyor.
Korkuyla onları incitiyorsun. Ama ben senden korkmuyorum.
Of!
Hayır!
İn üstümden!
Alex, arkadaşın...
..arkadaşın burada.
Geciktiğim için üzgünüm.
Gemileri sever misin?
Bunu beğendim.
Bu USS Monitor.
Demir kaplı bir Monitor.
Delinemez bir Amerikan savaş gemisi.
Çelikten dövülme. 28 santimetrelik toplar.
Ölüm makinesi.
Çok güzel.
Babam anneme evlenme teklifi ettiğinde,
onun ömrü boyunca gördüğü en güzel kadın olduğunu iddia etmiş.
Bir hafta içinde evlenmişler.
Sizin düğününüz ne zaman?
Aralıkta.
Oh.
Neyin peşindesin?
Oh, hiçbir şey istemiyorum.
Bir anlaşma teklif ediyorum.
Bence elinde istediğim hiçbir şey yok.
İstediğin şey benim.
Kendini teslim mi ediyorsun?
Neyin karşılığında? Hı?
Annem.
Serbest bırakılacak
ve sana yaptığı şey affedilecek.
Hayır.
Bu çok centilmence, ama...
..işler böyle olmayacak.
Şu an tüm Viktorya Polis Kuvveti Kuvveti senin peşinde, Ned.
Evimi terk ettikten sonra, seni zincirler
içerisinde kilitli görmeme iki, en fazla üç gün veriyorun.
- Alex! - Sorun yok.
Yani, kusura bakmazsan, akşam yemeğimiz soğuyor.
Teklifin için teşekkür ederim, dostum,
ama inanıyorum ki görmeyi tercih edeceğim şey
sen ve türünün acı çekmesi,
ve sen ve Dan'in hapse atılması
anne dediğiniz o orospuyla birlikte.
İkinizi de tam şu an öldürmeyeceğimi düşünmene sebep olan ne?
Evinde öldürmemış olmanla aynı sebep.
Çünkü sen olduğun gibi davrandığın o adam değilsin.
Ya da annenin olmanı dilediği adam değilsin.
Sen bir oğlansın.
Ona ne yapacağını söylemesi için bir kaptan arayan bir oğlan.
Sana ne yapacağını söyleyeyim, Ned.
Koş.
Koşabileceğin kadar hızlı koş.
Sieve'in Oğulları kimler?
Biz isyancılarız.
İngilizin merhemindeki sinekleriz.
Haydutlar. Savaşçılar.
Ve sen onlardan biri misin?
Evet. Yani, ben ve arkadaşlarım.
Ve hepiniz elbise mi giyiyorsunuz?
Onlar elbise değil. Onlar maske.
Erkekler İrlanda'da yıllardır böyle giyiniyor.
İngilizleri altlarına sıçtırıyor.
İnsanlar en çok anlamadıkları şeylerden korkarlar.
Bir tüfek değil, bir bıçak değil.
Ama bir savaşa abiye giyip gidersen,
deli olduğunu düşünürler.
Bir adamı başka hiçbir şey deli gibi korkutamaz.
Ve tam olarak neyin oğullarısınız?
İrlanda'nın.
İrlanda mı?
Evet.
Piç oğullar gibi daha çok.
Babam da mı onlardandı?
Evet, öyleydi.
Annem neden bana değil de sana anlatmış?
Çünkü ben oradaydım, Ned.
Sen değildin.
Etraflarından dolaşabiliriz, Ned.
Joe, bu polisler bizi öldürmeye geldiler.
Ned. Etraflarından dolaşabiliriz.
Ned.
Hayır, yapma, dostum.
Ellerinizi kaldırın lan!
Steve, vurdum onu!
Vurdum, Ned! Onu vurdum!
Hassiktir!
Gitmesine izin vermeyin! Vurun onu!
- Vurdum onu, Ned! - Piçi vurun!
Siktir!
Evet! Sikeyim! Evet!
Siktir, ne yapıyorsun, dostum?
Başka hiçbir şey deli gibi korkutamaz.
Etraflarından dolaşabilirdik, Ned.
Bu adamları evlerine götürmek istiyorum.
Ve tanrı aşkına, ailelerini görmeden önce bir tıraş olun.
Biraz saygı.
Kaçmaya devam edersek peki, Ned?
Eyaletler arası değil, ama ta Amerika'ya kadar?
Eden'dan kalkan bir gemi var.
Bizi orada kimse aramayacak. Kimse bilmeyecek.
Eğer burada kalırsak, birer ölüyüz, dostum.
Duyduğuma göre Amerika'da içinde delikler olan kabarık beyaz kekler varmış.
Adına 'donut' diyorlarmış.
Siktiğimin donutları!
Ned, dediklerine göre, bir bulutu ısırmak gibiymiş...
Donut falan sikimde değil.
Yazmam gerek.
Evet, yazman gerek, değil mi?
Her adam kendi tarihinin yazarı olmalıdır.
Biliyorsunuz, artık katilsiniz.
Hepimiz.
Geri dönüşü yok.
Siz çocuklar bir ordu kurmak ister misiniz?
Evet.
O zaman gidip bazı arkadaşlarınızı getirin, Dan.
Oh, yeni elbiselere ihtiyacımız olacak.
Savaşa gidiyoruz.
Artık Kelly Çetesi'yiz.
Ölüm perilerim olacaksınız.
Vuhuu!
Biz Sieve'in Oğulları'yız!
"Annem hapiste üç yıla çarptırılmıştı.
"Tenim ölümden mayhoştu,
"saçlarım adamların kanlarından yapış yapış olmuştu,
"ve tüm Viktorya Polis Kuvveti
"peşimizdeydi.
"Yine de tüm hayal edebildiğim, annemin
"Melbourne kodesinde beni beklediğiydi.
"Artık yapmam gerekeni biliyordum.
"O Monitor haline gelecektim.
"Kendimi aynı Fitzpatrick'in duvarındaki
"gibi bir savaş gemisine dövmem gerecekti.
"Demir kaplı bir Monitor olacaktım."
Oğlumdan pes mi ettin?
Hayır.
Onun çocuğuna hamileyim.
Adı George.
Oğullarınızın size ihtiyacı var, Bayan Kelly.
Ve ben buradan onlar için ne yapabilirim?
Eğer Ned'e bir mektup yazarsanız, ona götürebilirim.
Cezanızı yatmanıza izin versinler.
Ned'e çok uzaklara gitmesini söyleyin.
Lütfen.
Ned bunu bana gönderdi.
Onu niteyi...niyeti birlikleri şehirden çekmek
ve sizi kurtarmaya gelmeden önce onları öldürmek.
Bu hücreden birlikte kaçacağınıza inanıyor.
Geleceğine tanıklık ettiğine inanıyor.
Hah.
Ben de aynı geleceği gördüm.
Ne?
Oğlunun senin için ölmesine izin mi vereceksin?
Bir zaman gelecek, Mary,
kendine "Ben iyi bir anne miyim?" diye sorduğunda
bulacağın tek cevap
çocuklarının seninle ne kadar ilgilendiğinin içinde yatacak.
Hey, bebek George.
Anneciğin için ölür müsün?
Hey?
"Adalet istediğimde, bana hiç verilmedi,
"yani artık kendi adaletimi arayacaktım, beni avlayanları avlayacaktım.
"Ve İngiliz İmparatorluğu katılmak isteyen yeni
"acemi yokluğu gibi bir sorun çıkarmadı,
"babalarının toprakları ellerinden alınan oğlanlar."
Yoncaya ve Sieve'in Oğulları'na
bağlılık yemini ediyor musun?
"Bir han ve içinde olan
"tüm bahtsız ruhları esir alacaktık.
"Onlar polisi Melbourne'dan uzağa çekmek için yem olacaklardı
"ve annemden uzağa."
Tamam, pazar günü Melbourne'dan geliyor olacaklardır.
Pazar günleri yolcu trenleri olmaz.
Bu da demek oluyor ki herhangi bir tren görürsek
asker dolu olacaktır.
Şimdi, trenin yaklaştığını duyduğunuzda, pozisyon alın.
Söktüğümüz raylardan sonra tren şuraya düşecektir.
Kazadan kurtulan 20'den fazla kişi olmaz,
ve onları tek tek hallederiz.
Bang. Bang. Bang. Bang.
Ve yakın kalın, birbirinizi koruyun.
Siz savaş gemilerisiniz, hatırladınız mı?
Zırhınızdan hiçbir şey geçmez!
Ateş!
Kurşun geçirmezsiniz, çocuklar!
Kim istiyor?! Kim savaşa gitmeye hazır!
Kim benimle geliyor?
Kim benimle geliyor?!
Melbourne'ü alacak mıyız?!
Evet!
Dedim ki, Melbourne'ü alacak mıyız?!
Evet!
Geleceği alıp bizim yapacak mıyız?!
Evet!
Kendi tarihimizi baştan yazacak mıyız?!
Evet!
Onu kanla mı yazacağız?!
Evet!
Biraz polis öldürecek miyiz?!
Evet!
"Benim acısını çektiğim adaletsizliklerı yaşayıp
"sabırlı olacak biri doğmadı,
"ama yine de basılmış her kağıtta,
"kayda geçen en acımasız ve en soğukkanlı katil olarak
"bahsediliyorum.
"Ama biz çalınmış topraklardaki çalınmış adamlarız
"ve hakkımız olanı geri alacağız.
"Ben bir dulun oğluyum, kanun kaçağı ilan edilen
"ve emirlerime itaat edilecek."
Bütünlüğüyle basılmasını istiyorum.
Ve eğer basmazsanız, buraya geri gelirim
ve karnınıza her bir kelimeyi kazırım.
Ne yapıyorsun?
Lor.
Lezzetli.
Buraya Ned hakkında konuşmaya geldim. Şimdi de bankaları soyuyor.
Kendine bayağı isim yapıyor.
Onu kurtarman için bir şans teklif etmek istiyorum.
Neyden?
Kendisinden.
Sen ve oğlun nasılsınız?
Ned aranan bir adam olduğu için sizin hakkınızda endişeleniyorum.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
- Ah, finansal olarak nasılsınız? - Hayır. İyiyiz.
Belki bana tasarruf defterinizi gösterebilirsiniz.
Memurların hepsi dolandırıcı.
Bazen faizi yazmayı unutuyorlar.
Yapamam. Bebeğimi uyutmam gerek.
- O iyi değil. - Oh? Gerçekten mi?
İyi görünüyorsun, değil mi? Evet. Buraya gel.
- Muayene etmeme izin ver. - O iyi değil. Ben...
Merhaba!
Merhaba, küçük şey.
Diyor ki, "Anne, iyiyim. Uyumama gerek yok. İyiyim."
Ee, Mary...
..eğer hesap cüzdanını görürsem,
olağan dışı mevduatlar görmem, değil mi?
Hayır, parmaklarını ısırma. Parmaklarını ısırma.
Bak, işte al. Biraz bunu ısır.
Bununla oyna. Al bakalım.
Nerede kalmıştım?
Bir sulh hakimi bu çocuğa destek olamadığını beyan edebilir
ve bu, hukukta 'tehlikeye atma' dediğimiz şey, olabilir.
Ben hiçbir şey yapmadım. Ned'i hiç görmedim.
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - İşte bu. Aynen böyle.
Ama onu görecek olursan, Mary,
beni bilgilendireceğine dair sana güvenebilir miyim?
- Ben o...onu hiç görmedim. - Dinle.
Bana yalan söylemeyi kesince oğlunu sana vereceğim.
- Ben onu hiç... - Şimdi söyle.
- Onu ne zaman gördün? - Yalan söylemiyorum!
Tamam, neyse, eğer onu görürsen,
bana söyleyecek misin söylemeyecek misin?!
Ned'i görmedim.
Hayır. Şimdi olmaz.
Şimdi olmaz lan! Mary, bana bak.
Onu gördüğünde, bana söyleyeceksin, değil mi?
- Tek yapman gereken bu. - Lütfen oğlumu bana geri ver!
Tek yapman gereken bu. Onu kontrol etmeye gelmedi mi?
İşte bak. Hadi. Sana inanmıyorum.
Onu görmedim!
- Sana inanmıyorum. - Onu görmedim!
- Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Aman tanrım! Ben...
Ne bok yediğini sanıyorsun?
Silahı yere bırak.
Bir mülakat gerçekleştiriyordum.
Konuşmak güzeldi.
Fitzpatrick'i vurmayı planlıyorum.
Peşimizde daha çok polise mi ihtiyaç var , ha?
Yeteri kadar yok mu?
Evet, güzel, büyük bir tren dolusu, ha?
Oh, Neddy. Geri dön, dostum.
Ben senin ortağınım.
Tanrıdan olmamayı dilerdim.
Ama öyleyim.
Ve sen diğerlerini İsa Mesih
olduğuna dair salak yerine koyarken,
ben bunların hiçbirinin tanrının işi olmadığını biliyorum.
Sen sadece bir adamsın...
..asılmaya doğru ilerleyen.
Hepimiz öyleyiz.
"İlk önce gazetelere yazmama rağmen,
"gerçeğim asla basılmadı,
"çünkü bir efsane bir adamdan daha karlıdır.
"Ama sonra annenden haber aldım ve keşfettim ki
"yazdıklarım boşuna değilmiş.
"Senin için yazıyordum, çocuğum.
"Seni ailen konusunda eğitmek için,
"baban konusunda,
"kim olacağın konusunda.
"Masum insanları öldürdüm ve seni ve anneni terk ettim.
"Çoğu bana katil derdi,
"ama diğerleri, lanetimi bilenler,
"kurbanı olduğum zulümün ve adaletsizliğin
"gerçeğini bilenler,
"bana kahraman derlerdi."
Bu muazzam iyi bir elbise, Ned.
Sikişmeye mi geldin?
Ha?
Hadi. Seni daha fazla kovalamama izin vermeyecekler!
Beceriksiz olduğumu iddia et!
Hadi, yapsana lan! Devam et!
Yapsana! Hadi, Ned!
Ama bil ki ben her zaman hakikatin doğru tarafında olacağım.
Sen her zaman o Kelly olacaksın ve ben her zaman o polis olacağım.
♪ Meraktan dolayı ♪
♪ Suçlu bulundum ♪
♪ Günahlarımdan dolayı dünya üzerindeki ♪ cennete gönderildim
♪ Tekrar başlamak ♪
♪ Ve pişmanlıklarımın olmamasını istiyorum ♪
♪ Ama her kasabada bir tane vardır ♪ unutmana izin vermeyen
♪ O bir amcık, o bir amcık ♪
♪ O amcık bir polis memuru ♪
♪ O bir amcıksı küçük amcık ♪ amcık bir polis memurunun
♪ O bir amcık, o bir amcık ♪
♪ O amcık bir polis memuru ♪
♪ O bir amcıksı küçük amcık ♪ amcık bir polis memurunun. ♪
MONITOR
..bir, kaldır! Üç, iki, bir, kaldır!
"Tren artık hana ve
"ve esirlerine doğru yoldaydı.
"İngilizler boyut olarak ordumu gölgede bırakabilirlerdi, ama ruh olarak değil."
"Bizden önceki Whiteboy'lar, Ribbonmen ve Leveller'lar gibi,
"Krallığı devirmek için İrlandalı isyancılar olacaktık."
"Sirke Tepesi'nin ya da
"Eureka isyanının trajedilerini tekrar etmeyecektik.
"Bu sefer, korkularında kapana kısılmış olanlar,
"aynı bir kilisenin içindeki bir kuş gibi,
"polisler olacaktı, biz değil."
Ne yazıyorsunuz?
Bir yazar gibi görünüyorsunuz, Bay Kelly.
Benim adım Thomas Curnow.
Kasabada eğitim veriyorum.
Hepimizden ne istiyorsunuz?
Sizin hakkınızda çok şey okudum, Bay Kelly.
Endişelenme.
Sesi duyunca gitmiş oluruz.
Ne sesi?
İngilizce öğretiyorum.
Okuyabilir miyim?
Acaba?
"Babamı yaşım 12'yken kaybettim.
"Yalanlar ve sessizliklerle büyütülmenin ne demek olduğunu bilirim.
"Bu nedenle hikayemi senin için arkamda bırakıyorum,
"böylece büyüyüp babanı dürüst olmayan
"bir ışıkla görmeyeceksin.
"Bu tarih senin için ve bir tane bile yalan içermeyecek.
"Eğer yalan konuşursam cehennemde yanayım."
Sert.
Bir baba olduğunuzu bilmiyordum.
Ne düşünüyorsun?
Çok iyi.
Çok berrak.
- Ne? - Berrak.
- "Berrak" mı? - Berrak.
O ne demek?
Burada...
..hikayenizi görebiliyorum.
Demek istediğim, bu sizin hayatınız mı? Her şeyi mi yazdınız...
Hikayemi mi görebiliyorsun?
Kasabada eğitim veriyorum, dediğim gibi, ve, ım...
..isterseniz, yakınlarda kitaplarım var. Size yardım edebilirim.
- Ne kitapları? - Okulda kullandıklarım.
- Ne yapmak için? - İngilizce.
İngilizce mi? Bana İngilizce öğretmek istiyorsun, öyle mi?
Yazmanıza yardım etmek istiyorum...
O zaman bunu siktiğimin gözüne sokmama ne dersin?
Sana biraz siktiğimin İngilizce'sini öğreteyim.
Bana bir bok öğretme.
Ne kitapları?
Dilbilgisi. Ayrıştırma.
Ayrıştırma hataları var.
Her zaman bir yazar olmak isterdim, sizin gibi, Bay Kelly, ama...
E, ne oldu?
- Hiçbir şey olmadı. - Sanırım öyle, evet.
Beş dakika, bu kadar alır.
Kitapları getirebilirim, karşılaştırabiliriz, hiç...
Pardon.
..hiç dilbilgisi, ayrıştırma hatası olup olmadığını.
En fazla beş dakika.
Okul... hemen şurada.
Kimse gitmeyecek.
Bunu anlatılmaya değer bir hikaye olarak görüyorum.
- Geri gelecek misin? - I-hım.
Evet.
Söz veriyorum.
Git.
"Kimdim ki kendimi bir yazar olarak görüyordum?
"O öğretmen, beni bir aptaldan daha fazlası sanmamıştı.
"Ve gerçekte, bir aptal, benim olduğumdan fazlası değildi."
Hadi!
1,000'e kadar sayın!
Yakın kalmayı unutmayın!
Eğer aramızda boşluk olmazsa zırh bizi koruyacaktır.
Oh! Hadi, acele edin lan!
Bu ne lan?!
"Gökyüzü yandığı gibi,
"oğlanlar ordum korku içinde kaçtı...
"..arkalarında Kelly Çetesi'ni bırakarak."
Siktir! Ned!
Raylardan önce durdu.
Ama rayları nasıl gördüler?
Görmediler. Birisi onları uyardı.
Evet, kim o siktiklerimi uyardı?!
Kim o siktiklerim uyardı, Ned?!
Hadi, çabuk!
Ordumuz nerede lan?!
Bu da ne?!
Onlar.
Bunlar kim?
- Ned, bu siktiklerim kim? - Gidin.
- Bu ne? - Gidin şimdi.
- Bu ne?! - Bunlar onlar lan! Bunlar onlar!
- Bunlar onlar! Koşun! - Kimler?!
Polisler.
Dan, her şey yoluna girecek!
Siktiğimin silahlarını çıkarın!
- Siktir git! - Geliyorlar. Joe!
Silahlara yardım et.
Sadece yayılın! Bir pencere bulun!
Bir pencere bulun ve alçakta kalın.
Oraya mühimmat götür.
- Aşağı eğil. - Siktir!
İyisin, Joe. İyisin.
İyisin, tamam mı? Sorun yok.
Biz onları avlıyor olmalıydık, dostum!
Steve, siktiğimin ışıklarını kapat.
Kafanı aşağıda tut, tamam mı?
- Danny? - Evet?
İyi misin? İyi olacaksın, tamam mı? Bunu yapacağız, değil mi?
Kafalarınızı aşağıda tutun ve iyi olacaksınız!
İyi olacaksınız. Değil mi, Joe?
Doldurun!
İyisin. Sağlamsın.
Siktiğimin kapı mandalını açın.
Tamam, hazır mısınız? Üçe kadar sayınca, hepimiz birlikte ateş ediyoruz.
Işıklara nişan alın.
Bir...iki...
..üç!
- Vuhuu! - Sikeyim, evet!
Hey! Çok da kötü değil, hey, çocuklar?
Oh!
- Onları sikiyoruz! - Birini vurdum, Ned!
- Bir siktiğimi vurdum! - İyi adam!
- İşte böyle oğlum! - İyiydi, dostum!
- İşte böyle oğlum! - Siktiğimi vurdun, Ned!
- Siktiğimi vurdun! - Biraz zırh giyinmeliyiz!
Bu metalden yapılma değil, dostum. Bu siktiğimin dantelinden yapılma!
- Lanet olsun! - Sikeyim...!
Siktir! Bana bir tabanca getirin!
Hadi!
Hassiktir!
Hey, Joe.
Hey, sen iyi misin?
Ordumuz nerede?
Ned?
Ordumuz nerede lan?
Al şunu. Al şunu, Joe.
Ordumuz nerede, Ned?
- Her şey yolunda. Her şey yolunda. - Siktir!
Hayır, değil.
Bir sonraki sefer onları hallederiz.
Bir sonraki sefer onları hallederiz, tamam mı?
- Joe, ben... - Bu senin suçun, siktiğim!
- Üzgünüm! Üzgünüm! - Bu senin suçun!
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzg...
- Üzgünüm. - Hayır, değilsin!
Öyleyim. Öyleyim! Üzgünüm lan!
- Hayır, değilsin! - Deniyorum lan!
- Deniyorum... - Kapat lan çeneni!
Deniyorum! Deniy...
Sikeyim!
Ben ne yaptım?
- Ned! - Dan. Dan, her şey yolunda.
- Sikeyim seni, Ned! - Bunu çözeceğim.
Siktir!
Ben gidip...gidip neler döndüğüne bakacağım, tamam mı?
Ne...ne...?
Ne oldu?
Ohh.
Çıkın buradan!
Aşağıda kalın!
Sikeyim! Ahh!
Ned! Ned!
Ahh!
Ned!
Hepsini deleceğim, beni duydun mu?
Beni duydun mu? Beni duydun mu?
Hepsini deleceğim.
Bunu hisset. Bunu hisset. Hiçbir yere gitmiyorum, değil mi?
Hepsini deleceğim.
Sen dedin ki...
Sen dedin ki sen Monitor'dun.
Evet, bu doğru. Ben Monitor'um.
Şuna bak. Cildimi hissediyorsun, değil mi?
Bundan hiçbir şey geçmeyecek.
- Sen siktiğimin... - Hayır, hiçbir şey geçmeyecek.
Annemizi gururlandır.
Oraya git ve onu gururlandır.
Git, Ned.
İşte başlıyoruz.
Aaahh!
İşe gitme zamanı, çocuklar!
Ha?
- Hassiktir! - Evet, Neddy!
Gelin, o zaman, sizi piçler!
- Yap bunu! - Biz Sieve'in Oğulları'yız!
Git, Neddy!
- Alev alıyorum, çocuklar! - Evet, Neddy!
Dışarı geliyorum, sizi siktiğimin İngiliz köpekleri!
Bunun içinden beni alamazsınız!
Ben siktiğimin Monitor'uyum!
Ohh, gelin, o zaman, sizi amcıklar!
Tuzağa düştünüz! Her birinizin tek tek icabına bakacağım!
Ahh!
Siktir!
Sizi siktiğimin...
Siz siktiğimin amcıklarından nefret ediyorum! Benimle uğraşmayın lan!
O siktiğim kafalarınızı koparacağım!
Bana gelip, evimi patlatmaya çalışıyorsunuz lan!
Annemi soymaya çalışıyorsunuz! Babamı soymaya çalışıyorsunuz!
Biz siktiğimin Sieve'inin Oğulları'yız!
Sana geri geliyorum. Geri geliyorum lan.
Geliyorum, Danny!
Geliyorum lan.
Adamlarım!
"Monitor bendeydi, anne.
"Ben bir Sieve'in oğluyum."
Anne, özür dilerim.
Özür dileyecek bir şey yok.
Seninle gurur duyuyorum, oğlum.
Kendine bak.
Korkuyorum, anne.
Bu beni bir korkak yapmaz, değil mi?
Hayır, oğlum, yapmaz.
Gittiğimde...
..gelecekler.
Bir vali ve rahip olacak.
Ve yapılacağı yere kadar sana eşlik edecekler.
Agnus Dei, qui tollis peccata...
Bana söylenene göre Upjohn ismindeki biri yapacak.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi...
Ve sana bir şey söylemek isteyip istemediğini soracaklar,
ama...söyleme.
Kyrie eleison.
Konuştuğunda güçlü olmak zordur.
Credo in unum Deum Patrem omnipotentem...
Onlara o zevki vermeyeceksin.
Zamanı geldiğinde, sen sadece...dosdoğru karşıya bak...
..ve beni düşün.
Kyrie eleison. Christe eleison.
Ve sonra ne olacak?
Sonra bir Kelly gibi öleceksin.
Biz Avustralyalılarla ilgili yanlış olan ne?
Bizim sorunumuz ne?
Bir Jefferson'ımız yok mu?
Bir Disraeli'miz?
Bir at hırsızı ve bir katilden, hayran olunacak
daha iyi birisini bulamıyor muyuz?
Neden her zaman kendimizden
utanç dolu bir manzara yaratmak zorundayız?
Önümde bir deli adamın yazıları var.
Kelly rezaletine bir son vermemin ödülü.
Haklıymış. Ayrıştırma becerisi zayıfmış.
Son gününde, Ned Kelly sakin ama soluk görünmüş -
bu etki kafasına geçirilmiş
beyaz çuvaldan kaynaklanmış olabilir.
Dar ağacında dikilirken,
alçak sesle belirtmiş ki,
"Hayat böyle."
Ve boynunun kırılmasıyla...
..Ned Kelly olarak bilinen kanun kaçağı...
..gitmişti.
"Senin için dileğim, sevgili çocuğum,
"umarım bu sayfalarda bahsettiğim
"küfürler ve acımasızlıklar
"sanki antik dünyadan,
"tuhaf bir hikaye gibi sana garip ve yabancı gelir
"Ama eğer gelmezlerse,
"ve sen, benim gibi, baskıcıların elinden
"adaletsizlikle acı çektiysen,
"bir Kelly olduğunu hatırla,
"ve asla unutma ki sen benimdin ve seviliyordun.
"Benim hakkımda ne yazarlarsa yazsınlar,
"bana ne isimler verirlerse versinler
"ya da bana ne yalanlar bağlanırsa bağlansın,
"ne kadarının doğru oldunu bil.
"Yani git ve dünyada dilediğini yap.
"Kendi tarihini yaz.
"Çünkü artık sen benim geleceğimsin."
1880'deki ölümünden önce, kanun kaçağı Ned Kelly...
..annesinin Melbourne Hapishanesi'nden serbest bırakılmasını ve cesedinin...
..kutsal toprağa gömülmek için ailesine teslim edilmesini talep etti.
İki istediği de kabul edilmedi.
Kelly Çetesi'nin Gerçek Tarihi Çeviren: Semih BAĞDATLI
Lütfen www.osdb.link/7eqsy adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.