NETFLIX SUNAR
www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
Polis! Dinleyin lÃ¼tfen!
Ne oluyor?
BoÅaltÄ±n! BinayÄ± boÅaltÄ±n!
Polis! Dinleyin!
BinayÄ± boÅaltmalÄ±yÄ±z.
Javi, yukarÄ± Ã§Ä±k!
KoÅun!
Duman var! Bilmiyorum!
-KoÅ! -Merdivenlere!
BinayÄ± boÅaltmalÄ±yÄ±z!
Merdivenlere!
Merak etmeyin. YardÄ±m edeceÄiz.
-Duman var! -Benimle gelin.
Benimle gelin. Evet, benimle gelin.
AÅaÄÄ± inin lÃ¼tfen.
-AÅaÄÄ± inin lÃ¼tfen. -Bu korkunÃ§!
BinayÄ± boÅaltÄ±n.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ kata bakacaÄÄ±m.
Hadi, binayÄ± boÅaltÄ±n lÃ¼tfen!
BoÅaltÄ±n!
Ä°yi misin? YÃ¼rÃ¼yebilir misin?
Ortak, onu aÅaÄÄ± gÃ¶tÃ¼r.
Kocam. Kocam iÃ§eride!
Ä°Ã§eride!
Ä°Ã§eride! Kocam!
Kocam, lÃ¼tfen.
Ä°Ã§eride hÃ¢lÃ¢ insanlar var. Tekrar girmeliyiz.
BÄ±rak itfaiyeciler halletsinÂ Javier! Hemen Ã§Ä±kmalÄ±sÄ±n!
Bina yÄ±kÄ±lacak. Duyuyor musun beni?
Duyuyor musun Javier?
Javierâ¦
Javier, beni dinle!
Hemen aÅaÄÄ± in!
KAHRAMAN
CANILLEJAS BELEDÄ°YESÄ°, ÃLÃMÃNDEN SONRA KAHRAMANI MADALYAYLA ÃDÃLLENDÄ°RDÄ°
98, artÄ± beÅâ¦
Yaniâ¦
Toplam... Tamam.
BeÅ, 40.
Siktir.
GeÃ§ kalacaksÄ±n!
Tekrar.
Jorge ElÃ­as!
Ne diye uÄraÅÄ±yorum ki?
Cosme, duyuyor musun?
AklÄ±n baÅÄ±ndan gidecek.
TeÅekkÃ¼rler Ibarra. Adresi yolla.
Baba?
GÃ¼naydÄ±n.
Paket.
BakalÄ±m, Åimdi kim beni soymaya cesaret edecek.
GÃ¼Ã§ bende artÄ±k!
Pardon evlat. Bunu imzalaman lazÄ±m.
Elbette.
TeÅekkÃ¼r ederim.
-El fenerleri bu kadar mÄ±? -Evet.
Hepsi o kadar kirli mi?
BunlarÄ± alÄ±yorum.
BuralardadÄ±r dediler.
Dedektif Cosme Galiardo.
Efendim, yerinize geÃ§sem bile sizinle Ã§alÄ±Åmak bir onur.
Sorun deÄil. AlÄ±ÅÄ±rÄ±m.
David Valentin, efendim.
Resmiyeti kes yahu. Gidelim mi?
HONG HEDÄ°YECÄ° DÃKKÃNI
Etrafta ilginÃ§ bir Åey var mÄ±?
Daire, Ã¶lÃ¼ kÃ¶pek gibi kokuyor.
Kira kontratÄ± yok, su ya da elektrik hizmet sÃ¶zleÅmesi yok. HiÃ§bir Åey.
Sadece gÃ¼rÃ¼ltÃ¼den ÅikÃ¢yet eden bir komÅu varmÄ±Å.
Her gece aÄÄ±rlÄ±k kaldÄ±rÄ±yordu dedi.
Steroid takviyesi.
Protein.
Anabolik steroidler.
Vitaminler.
Ãinko, magnezyum.
RahatsÄ±z bir adamÄ±n spor salonuna benziyor.
Ne bok olmuÅ burada?
Bilmiyorum.
Derisinin nesi var? IÅÄ±ktan mÄ± yoksa?
HayÄ±r, Ä±ÅÄ±ktan deÄil.
Derisi gri.
LeÅ gibi kokuyor.
Evet.
Ä°yi misin evlat?
Siktir, bu iÄrenÃ§!
En sevdiÄim takÄ±m bu.
Al.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Benim zamanÄ±mda Ã§amaÅÄ±rhaneler yoktu.
Olsa Ã§ok yardÄ±mÄ± olurdu.
KarÄ±m biz genÃ§ken Ã¶ldÃ¼.
Her Åeyi Ã¶Ärenmem gerekti. Ä°ki oÄlumu bÃ¼yÃ¼ttÃ¼m.
Sen evli misin?
Dedektif olmak iÃ§in o kadarÂ Ã§alÄ±ÅtÄ±m ki sevgiliye vakit olmadÄ±.
Bu iyiymiÅ.
Cinayet BÃ¼ro'da Ã¶ÄrendiÄin ilk Åey sokakta iyi yemektir.
Ãzel bir soru sorsam?
Tabii.
Neden polis oldun?
-Bu nereden Ã§Ä±ktÄ±? -DosyanÄ± okudum.
Herkes ailemin cinayetinin polis olmak iÃ§in romantik bir sebep
verdiÄini sanÄ±yor, adalet, intikam gibi bir Åey.
Ama bunu herkesin beklentisine cevap olsun diye
yaptÄ±m sanÄ±rÄ±m, hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄramasÄ±nlar diye.
BÃ¶yle deyince aptalca geliyor.
Ama Ã¶yle deÄil.
En iyi polisler o aptal gÃ¶rev bilincine
sahip olanlardÄ±r.
Ãfkelilerin sonu, genelde daha kÃ¶tÃ¼ olur.
Al. Åuna bak.
-VÃ¼cut geliÅtiricinin evinde buldum. -Bir reÃ§ete.
Balbino BlÃ¡zquez.
Kontrol ettim.
Bir yÄ±l Ã¶nce kayÄ±p olduÄu bildirilmiÅ.
Bize bir ipucu bÄ±rakmÄ±Å.
David, bu BlÃ¡zquez, Complutense Ãniversitesi'nde Fizik dersi vermiÅ.
Bir Avrupa akÄ±llÄ± enerji programÄ± iÃ§in BrÃ¼ksel'le Ã§alÄ±ÅmÄ±Å.
Åuna bak.
-Bir inek miymiÅ? -Evet.
Ten rengi de normalmiÅ.
Neden?
Bunu sadece katil biliyor, deÄil mi?
Cinayet mi?
Bak evlat. Bu cinayet deÄilse, ben de Alba DÃ¼Åesi'yim.
Bruguera.
Selam!
Kimler gelmiÅ!
Cosme, seni kÃ¶ftehor. SelamÄ± sabahÄ± kestin sanmÄ±ÅtÄ±m.
-SarÄ±lmak yok mu? SarÄ±l lÃ¼tfen. -Yok, ben... Dur...
Bu Dedektif David Valentin. DavayÄ± yÃ¶neten o.
Evet, bu pisliÄi gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nde kusan sendin, deÄil mi?
Evet, o benim.
Burada kusma, tamam mÄ±?
SÃ¶z veremem.
Buraya gelmeden Ã¶nce kahvaltÄ±yÄ± atlasan iyi edersin.
Bu sabah altÄ± yaÅÄ±nda bir kÄ±zÄ±n gÃ¶vdesi geldi.
DeÄil mi Federico?
TecavÃ¼ze uÄramÄ±Å, uzuvlarÄ± kesilmiÅ,
kafasÄ± koparÄ±lmÄ±Å. GÃ¶vdenin geri kalanÄ± nerede, sÃ¶ylemiyor.
Katil, reÅit olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in hapse de girmeyecek.
ÃÃ§ yÄ±l Ã§ocuk Ä±slahevinde, sonra Ã§Ä±kar. DÃ¼nyanÄ±n Ã§ivisi...
VÃ¼cut geliÅtiriciyle ilgili ne diyebilirsin?
Ãok Åey.
Gelin.
VÃ¼cut her tÃ¼rlÃ¼...
...maddeyle dolu.
Steroidler ve kas kÃ¼tlesini saÃ§ma derecede artÄ±rmak iÃ§in
uzun bir liste dolusu takviye.
Åu Ã§atlaklarÄ± gÃ¶rÃ¼yor musunuz?
Ãyle hÄ±zla kas yapmÄ±Å ki
derisi dayanamamÄ±Å.
ÃlÃ¼m sebebi?
KÃ¼nt cisim darbesinden trakeal travma. Tak!
Bar buraya inmiÅ.
Bilekleri paramparÃ§a olmuÅ. AÄÄ±rlÄ±klarÄ± dÃ¼ÅÃ¼rmÃ¼Å
ve kaslarÄ± da yÄ±rtÄ±lmÄ±Å,
yani bu adam uzun zamandÄ±r
hiÃ§ durmadan Ã§alÄ±ÅÄ±yormuÅ.
Peki neden gri?
Evet.
BaÅlarda bunun peritonit ya da gÃ¼neÅ gÃ¶rmeme
yÃ¼zÃ¼nden olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Ama deri altÄ± pigmentasyonu var,
Ã§ok karmaÅÄ±k ve hassas bir sÃ¼reÃ§tir.
Yani...
Yani katil nedense gri olmasÄ±nÄ± istemiÅ.
Bildin.
Cosme, benimle dalga geÃ§iyor olmalÄ±sÄ±n!
Beni yakaladÄ±.
-Yine mi? -GÃ¼zel kostÃ¼m dedektif.
Ä°Åine dÃ¶n Bruguera.
-Kim bu deli kadÄ±n? -Amirin.
O mu?
Evet. SÄ±nÄ±fÄ±nÄ±n en iyisiydi ve Madrid'deki en genÃ§ cinayet bÃ¼rosu Åefi.
Neden Ã¶yle giyinmiÅ?
ÃÃ¼nkÃ¼ manga fuarÄ±ndaydÄ±m. Ä°zin gÃ¼nÃ¼m
ve bu adam kendini Jessica Fletcher sanÄ±yor.
Ä°zin gÃ¼nlerimi ve Ã¶zel hayatÄ±mÄ± mahvediyor.
Bu yÃ¼zden biraz sinir olmuÅ olabilir miyim?
Sana kim tÃ¼yo veriyorÂ Cosme?
Ibarra tabii. Hadi sÃ¶yle.
Dedektif Valentin'e yardÄ±m ediyordum.
-Emekli oluyorsun. -Emekli olmaya mÄ± zorluyorsun?
Onun gibi deneyimli birinin faydasÄ± olur.
EÅyalarÄ±nÄ± almak iÃ§in yarÄ±n ofise gelmeni rica ediyorum, tamam mÄ±?
Ve sen,
Åunu bilesin, genelde eÄlenceli bir amirimdir.
Ama sakÄ±n belanÄ± arama Ã§Ã¼nkÃ¼Â bulursun.
Jorge!
Konu yemek olunca
yatak odasÄ±ndan buraya uÃ§uyorsun adeta.
Neden pijamalarÄ±nÄ± giydin? ÃÃ¶pÃ¼ Ã§Ä±karacaksÄ±n.
Ne pijamasÄ±? Bu bir tiÅÃ¶rt.
Hadi be. HiÃ§bir fikrim yoktu.
Senin gibi noter gibi giyinmiyorum.
Merkeze gitmeden Ã¶nce annem hep ne derdi?
"TakÄ±mÄ±nÄ± giy.
Bu dÃ¼nyayÄ± daha iyi bir yer hÃ¢line getir."
Bu Ã§ok ezikÃ§e.
EzikÃ§e deÄil.
Ve Javi severdi.
Biliyorum baba. KardeÅim Gryffindor'du, ben Slytherin'im.
-BÃ¶yleyken bÃ¶yle. -Neyse...
EkmeÄi uzat lÃ¼tfen.
Dik dur.
Daire Ã§izerek ilerle. SaÄ eline dikkat et.
Alo?
Yok, arkadaÅlarla yemek yiyeceÄim. Niye?
Geliyorum. Adresi yolla.
Gelene kadar cesedi yerinden oynatmayÄ±n demiÅtim.
HayÄ±r, oynatmadÄ±k dedektif.
Sedye, olay yerinin bir parÃ§asÄ±.
Bu ne?
Ne olduÄu bile anlaÅÄ±lmÄ±yor.
Ãzerindekiler ne?
Kurban, Ä°nternet'ten koleksiyon silah satÄ±yormuÅ.
ZÄ±rh, katana ve buna benzer Åeyler diye dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yoruz.
Memnun kalmayan bir mÃ¼Återisi vardÄ± demek. Bir Åey buldunuz mu?
Bir dergi kupÃ¼rÃ¼. KurbanÄ±n boynunun arkasÄ±na yapÄ±ÅmÄ±ÅtÄ±.
Laboratuvara gÃ¶tÃ¼rÃ¼n.
Jorge, masayÄ± topla. Hadi. Masa bana lazÄ±m.
-Kahretsin! -Ne?
Nereden bu?
-Hulk'a benziyor. -Cidden mi?
-Hulk olmak iÃ§in yeÅil olmasÄ± lazÄ±m. -O kadar emin olma.
Ä°lk sayÄ±da Hulk griydi.
-Ãyle mi? -Evet.
60'larda Ã§ok kez oldu.
Ya renklendiren iÅi mahvetmiÅ, Ã¶zensiz Ã§alÄ±ÅmÄ±Å
veya Stan Lee, sayÄ±lar arasÄ±nda fikir deÄiÅtirmiÅ. Demir Adam gibi.
Ä°lk sayÄ±, Tales of Suspense #39'da
kÄ±yafeti griydi.
Sonraki sayÄ±da altÄ±n rengi oldu.
BerbattÄ±.
-Peki. -Ne oldu?
-Ãok yazÄ±k. -Ne?
Bu hafÄ±zayla memurluk sÄ±navÄ±nda harikalar yaratÄ±rdÄ±n.
Siktir.
Hadi.
MÄ°LLÃ® POLÄ°S TEÅKÄ°LATI
Peki,
burayÄ± imzala.
Bana Ã¶yle bakma Ã§Ã¼nkÃ¼ gerÃ§ekten Ã¼zÃ¼lÃ¼yorum.
Peki,
Ã¼st katta sÃ¼rpriz parti olduÄunu
bilecek kadar iyi bir polissin.
Belki de bilerek saklanÄ±yorum.
Herkes gitmeden oraya Ã§Ä±kmayÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorum.
TanrÄ±m, Cosme.
Bazen Jorge'den bile daha Ã§ocuk gibi oluyorsun.
-Sanmam. -Bu arada
bana dÃ¼kkÃ¢nda yardÄ±m edecek dedi.
Emekli oldun.
SÃ¶ylediÄi birÃ§ok Åey gibi o da saÃ§malÄ±k.
Ãizgi roman bilgimin Maskeli SavaÅÃ§Ä±'da kaldÄ±ÄÄ±nÄ± hatÄ±rlatayÄ±m.
Evet.
Ä°Åte.
-NasÄ±lsÄ±n? -Emekli.
O nedir?
Ne?
Ah, o mu? Bir adam,Â KarÄ±ndeÅen Jack gibi etrafta dolanÄ±p kalp sÃ¶kÃ¼yor.
Bak,
Bruguera, bir organ nakli makinesiyle saatlerce canlÄ± kalmÄ±Å diyor.
Delice, deÄil mi?
Bekle, ya bu?
Bilmiyorum. Eski dergi kupÃ¼rleri falan.
HÃ¢lÃ¢ anlayamadÄ±k.
-Alabilir miyim? -Olmaz.
Ama her zaman istediÄini yaptÄ±ÄÄ±n iÃ§in al tabii.
TeÅekkÃ¼rler Norma.
KANIT SUSPENSE 39
Bu, bir dergiden deÄil.
GÄ°ZLÄ° KÃKENLER
-Baba, parti nasÄ±l? -Ä°yi.
-Bir Åey soracaÄÄ±m. -Pasta var mÄ±?
Bana bir dilim getir. ÃikolatalÄ±ya bayÄ±lÄ±rÄ±m.
Bir saniye dur ve beni dinle.
Hulk'un ilk kez gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼ serinin adÄ± neydi?
Incredible Hulk #1. Niye ki?
Baba?
GÄ°ZLÄ° KÃKENLER THE INCREDIBLE... #1
Ä°ster misin?
Bu kadar gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ yapman Åart mÄ±?
-Ãekil. -Sen Ã§ekil.
Ä°lk cinayette,
katil bir Ã§izgi romana gÃ¶nderme yapÄ±yor, Hulk'a.
SÄ±ska bir bilim insanÄ±nÄ±
gri bir kas torbasÄ±na dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼rÃ¼yor,
tÄ±pkÄ±
Incredible Hulk #1'deki gibi.
Ä°kinci cinayetinde
baÅka bir Ã§izgi romana gÃ¶nderme yapÄ±yor, Demir Adam'a.
Bir silah yapÄ±mcÄ±sÄ±nÄ±
kalbinin Ã§alÄ±ÅmasÄ± iÃ§in bir makineye ihtiyacÄ± olan
zÄ±rhlÄ± bir adama Ã§eviriyor.
TÄ±pkÄ±â¦
...Tales of Suspense #39'daki gibi.
Demek bir geek meselesi.
Dedektif Valentin, bu konudaki zÄ±rcahilliÄiniz dolayÄ±sÄ±yla
bu dava iÃ§in size bir dÄ±Å danÄ±Åman gerekeceÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼k.
Cidden mi? Ãizgi roman meselesi Ã¶ldÃ¼rmek iÃ§in bahane.
Belki bir sonraki cinayet bir Busanante ÅarkÄ±sÄ±na dayanÄ±r. Gerek yok...
TecrÃ¼beli birinin yardÄ±mÄ± lazÄ±mÂ demiÅtin.
Evet ama farklÄ±...
AldÄ±n iÅte.
UzmanlÄ±ÄÄ± gelecekteki cinayetleri Ã¶nlememize yardÄ±mcÄ± olur diyoruz.
SoruÅturmanÄ±n baÅÄ±ndan beri bize yardÄ±m ediyor.
Heyâ¦
AldÄ±ÄÄ±n Åeyi bÄ±rak!
-Hadi lan, o benim! -Siktir...
KÄ±mÄ±ldama ÅiÅko domuz!
Delil Ã§aldÄ±ÄÄ±n iÃ§in tutuklusun. Ne aldÄ±n?
-Rezalet. -Bu ne?
Pasta. DÄ±ÅarÄ±da yiyecektim, etrafa kÄ±rÄ±ntÄ± dÃ¶kmeyeyim diye.
Norma, pasta ayÄ±rmÄ±ÅsÄ±n, saÄ ol.
David, bu Jorge.
Yeni ortaÄÄ±n.
O benim babam.
OlanlarÄ± unutalÄ±m. Ben Jorge ElÃ­as.
Dedektif Valentin.
GÃ¼zel. Sana "Val" diyebilir miyim?
-HayÄ±r. -Ama Ã§ok janti.
-Sana Jor desem? -Ä°sterdim.
-Olmaz. -Ama Ã§ok janti.
Åunu demeyi keser misin?
Ä°yi Val.
Teorini anlatacak mÄ±sÄ±n?
Katil ilk notunda "gizli kÃ¶kenler" yazmÄ±Å.
SÃ¼per kahramanlarÄ±n doÄuÅundan bÃ¶yle bahsedilir,
bu hale nasÄ±l geldikleri yani.
Felsefe okudum, Kriminoloji deÄil
ama onun tarzÄ±ndan sÃ¼per kahramanlarÄ±n
kÃ¶kenini yeniden yaratan bir katil olduÄu belli.
Kim bilir, neden. Hey! Ne yapÄ±yorsun?
GÃ¶zlÃ¼k camlarÄ±n Ã§ok kirli.
NasÄ±l gÃ¶rebiliyorsun, bilmem.
Al, ara sÄ±ra temizle. PasaklÄ± olma.
TeÅekkÃ¼rler, sanÄ±rÄ±m.
Bir Åey daha var.
Rozet alacak mÄ±yÄ±m?
GiriÅ izni alacaksÄ±n.
Evet ama pek havalÄ± deÄil. Rozet isterdim.
AynÄ± iÅe yarÄ±yor.
Sadece hava atmak istedim.
Ona dokunma.
-KilitlemiÅsin. -BÄ±rak.
Ne yapmamÄ± istiyorsun, bilmiyorum.
Uzman olan sensin. GÃ¶zÃ¼ne garip gelen bir Åey olursa,
gÃ¶zden kaÃ§an bir Åey varsa bana sÃ¶yle.
Sihrini yap.
Aman ne gÃ¼zel, bÃ¼tÃ¼n iÅ bende.
Antxon Azkar, Suspense #39 kurbanÄ±. NasÄ±l telaffuz edilir, emin deÄilim.
Bilbao'da doÄdu ve Toledo'da silah yapÄ±yordu.
Ama Tony Stark gibi araÃ§lar Ã¼retmemiÅ.
Film silahlarÄ±nÄ±n kopyalarÄ±nÄ± yapmÄ±Å, deÄil mi?
-"Koleksiyon silahlar" mÄ±? -Evet.
Bak. Mesela bu, Conan'Ä±n kÄ±lÄ±cÄ±.
Kill Bill'deki katanalar orada. Hattori Hanzo.
Åu da Hayalet SÃ¼vari'deki balta.
Ve tabii ki Buz,
Ned Stark'Ä±n Taht OyunlarÄ±'ndaki kÄ±lÄ±cÄ±.
Dizide ismi o deÄildi, sadece kitaplarda. Kitap her zaman daha iyidir.
Bu deÄerli Åeylerin Ã§oÄunu dÃ¼kkÃ¢nÄ±mda satÄ±yorum.
Bunun gibi, Leonidas'Ä±n kÄ±lÄ±cÄ±â¦
Kaliteli Åeyler.
Bekle.
Burada bir yanlÄ±ÅlÄ±k var.
Ne oldu?
O balta.
Bu set, balta hariÃ§, YÃ¼zÃ¼klerin Efendisi'nden.
Emin misin?
Evet.
Åeyâ¦
Peter Jackson, Ã§ok uzatÄ±lmÄ±Å bir versiyondan sahneleri silmediyse
evet, eminim.
-Tutabilir miyim? -Dokunma.
Bu, bulduÄum dÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ parmak izi.
Bilerek yapmÄ±Å sanki.
Ãok tuhaf.
Katiller iÅlerine imza atmaz.
KÃ¶tÃ¼dÃ¼rler ama aptal deÄil.
O kÃ¶tÃ¼lÃ¼k anlayÄ±ÅÄ±â¦ Onlar sadece hasta.
Ä°yiydi bu.
Hadi sen bir yÃ¼rÃ¼yÃ¼Åe filan Ã§Ä±k.
Peki ya sonuÃ§lar?
Sence burasÄ± CSI mÄ±? Parmak izini giriyorsun, bitiyor mu?
ProgramÄ±n eÅleÅme bulmasÄ± biraz zaman alÄ±r.
Bir yere gitmek istemiyor musun?
Pek istemiyorum da...
K GEZEGENÄ° - ÃÄ°ZGÄ° ROMAN DÃKKÃNI
NEAL O'NEIL ZINCO'YA KARÅI
HayÄ±r! Dumbledore ve Grindenwald mahvetti. Luna Lovegood'un Ravenclaw'u kadar eminim.
"HAYATINIZIN ANLATICISI OLUN"
-Val. -Ha siktir!
Affedersin. Al, bu sana.
TÃ¼m Ã¶Äleden sonra,Â yardÄ±mÄ± olabilecek gizli kÃ¶kenleri aradÄ±m buldum.
Raflarda Ã§izgi roman kaldÄ± mÄ±?
Ne? Ãok azalttÄ±m Ã¼stelik.
BÃ¼yÃ¼yle ilgili olanÄ± almadÄ±m: Doktor Strange veÂ Doktor Fate yok.
Wonder Woman veÂ Thor gibi tanrÄ±larla ilgili olanlarÄ± da almadÄ±m.
Green Lantern mi? Uygun aday mÄ±?
-YeÅil bir yÃ¼zÃ¼k ve biraz hayal gÃ¼cÃ¼yleâ¦ -Baksana.
Kes sesini, beni dinle!
-Sesi tanÄ±dÄ±k. -Buna katlanacak parayÄ± Ã¶demiyorlar.
OrasÄ± Ã§ok amaÃ§lÄ± oda.
Pazartesi gÃ¼nleri Magic oynanÄ±r. Cuma Warhammer.
-BugÃ¼n cosplay gÃ¼nÃ¼. -Ne?
KostÃ¼mlÃ¼ oyun yani.
Anime tarzÄ± gibi.
-Bu o mu? -Evet.
Yani bir geek mi?
Bunu dedikten sonra, ben ve sihirli uzun saÃ§larÄ±m bu ders
-bitti diyor. -Vay anasÄ±nÄ±!
YÄ±l dÃ¶nÃ¼mÃ¼ partisi. Cuma.
YardÄ±m lazÄ±msa ya Åimdi konuÅun
-ya da sonsuza kadar susun. -ÃÄrencileri pek iyi deÄil.
ÅiÅko parmaklarÄ±yla bir Åey dikemiyorlar, o yÃ¼zden kostÃ¼mleri o yapÄ±yor genelde.
Ãok para alÄ±yor.
Son dakika aramalarÄ± istemiyorum, mesela sen Felipe,
"Yenilmezler olacaÄÄ±m. Bana bir KÄ±zÄ±l CadÄ± kostÃ¼mÃ¼ yap." deme.
-Tut Åunu. -Olmaz canÄ±m.
-Yani... -Ekstra kazanÃ§ demek?
Ãocuklar, gidebilirsiniz.
Sen uzmansan neden Jorge'yle Ã§alÄ±Åmam gerek, anlamÄ±yorum.
Affedersin ama hayatÄ±mda hiÃ§ Ã§izgi roman okumadÄ±m.
Sadece film ve anime dizisi izlerim, kostÃ¼m giyerim.
Demek tamamen normalsin.
Bekle, bunu izlemek istiyorum.
Peki dedektif, bizim gibi zavallÄ± geek'ler arasÄ±nda olmanÄ±
neye borÃ§luyuz?
Tahmin edeyim, berberin yakÄ±nlarda.
HayÄ±r, patronum bu konuda zÄ±rcahil olduÄumu sÃ¶yledi.
AraÅtÄ±rmaya geldim.
Patronun Ã§ok mutlu olmuÅtur.
Åimdi sadece okumayÄ± Ã¶Ärenmelisin.
Pardon ama kostÃ¼m giymek iÃ§in biraz yaÅlÄ± deÄil misin?
Sen de pisliÄin teki olduÄun iÃ§in...
Siz artÄ±k Ã§Ä±ksanÄ±z ya lan!
Senin olayÄ±n ne?
Sence seninki kostÃ¼m deÄil mi? Bu ucuz, Ã¶zenti, 90'lar polisi takÄ±mÄ±,
temiz tÄ±raÅlÄ±, zengin Ã§ocuk saÃ§Ä±nla?
Sen de kostÃ¼m giyiyorsun,
dedektif.
Sen de bizim gibiÂ kÄ±lÄ±k deÄiÅtiriyorsun
ama arada ufak bir fark var.
Senin kostÃ¼mÃ¼n
kesinlikle berbat.
Valar morghulis herkese, takÄ±m elbiseli hariÃ§.
Ona dracarys.
Kesin sesinizi!
Bir cinayeti araÅtÄ±rÄ±yorum. Sizin gibi ezik deÄilim. Dikkatli olun.
Sen dikkatli ol.
Bak, Felipe diÅÃ§idir.
ToÃ±o'nun eczanesi var.
Pepe, tapu sicil mÃ¼dÃ¼rÃ¼.
Isabel bir yargÄ±Ã§.
Bu adamÄ± tanÄ±mÄ±yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ hiÃ§bir Åey almÄ±yor.
Her Åeyi indiriyorum.
Ben GalvÃ¡n.
Madrid'in en Ã¶nemli aeronotik Åirketi benim.
Bir ayda, polisin bir yÄ±llÄ±k maaÅÄ±ndan fazla kazanÄ±rÄ±m.
Ä°Åte.
Bu, benim arabam.
Senin araban ne?
GÃ¶rdÃ¼n.
OnlarÄ±n parasÄ±nÄ± Ã¶demen lazÄ±m Val.
Ne kadar?
145 avro. Kartla mÄ±?
Ne demek 145 avro?
Kim bunun iÃ§in 145 avro Ã¶der?
Belki de ezik olmayan insanlar?
Eminim okulda baÅka Ã§ocuklara isimler taktÄ±n,
en seksi kÄ±zla Ã§Ä±ktÄ±n.
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Burada kÄ±ymeti yok.
Benim dÃ¼kkÃ¢nÄ±mda
geek sensin.
Beni tanÄ±mÄ±yorsun. Kim olduÄumu bilmiyorsun.
Biraz saygÄ±lÄ± olun. OrtaÄÄ±m o. Dalga geÃ§mek istiyorsanÄ±z bir Åey alÄ±n.
Ben her Åeyi Ä°nternet'ten indiriyorum.
O kadar kÃ¶tÃ¼ mÃ¼?
Bendis mi yazmÄ±Å?
Kimdir, bilmem ama
dÃ¼kkÃ¢nda hep eleÅtirilir.
Niye hÃ¢lÃ¢ buradasÄ±n?
Masanda yalnÄ±z mÄ±
yemek yedin?
Ne istiyorsun?
Balta iÅe yaradÄ±.
Bruguera aradÄ±. Bir ÅÃ¼phelimiz var.
KaldÄ±r kÄ±Ã§Ä±nÄ±.
AdamÄ±n adÄ± Jordi ForÃºm, piromani geÃ§miÅi olan bir itfaiyeci.
GaliÃ§ya'da yangÄ±n Ã§Ä±karmÄ±Å. Yedi kiÅi Ã¶lmÃ¼Å
ve bu pislik, jÃ¼riyi cezai ihmal olduÄuna ikna etmiÅ.
Bir aydan biraz fazla hapis yatmÄ±Å.
Retiro Park yakÄ±nlarÄ±nda yaÅÄ±yor. Ä°Åte tÃ¼m bilgileri.
Evrak iÅini bitirdiÄimde ben de geleceÄim.
Jorge'yi almayÄ± unutma.
Ne heyecanlÄ± be Val.
Kahraman ve yardÄ±mcÄ±sÄ± kÃ¶tÃ¼ adamÄ±n saklandÄ±ÄÄ± yere gidiyor.
Tek ihtiyacÄ±mÄ±z film mÃ¼ziÄi.
Temizle Åunu.
-Neyi? -Hepsini.
Ä°Åte burada.
YÄ±llardÄ±r bir CD Ã§ekmemiÅtim ama arabanda sadece o var.
Dinle bak.
Batman...
-Kapat Åunu! -Yapma Val.
GerÃ§ek bir katil arÄ±yoruz. Biliyorsun, deÄil mi?
-Tabii ki. -O zaman bÃ¼yÃ¼ biraz!
Ãizgi romanlarÄ± anlatÄ±p duruyorsun.
SÃ¼per kahramanlar Ã§ok saÃ§ma. Ãocuklar iÃ§indi.
Sadece Ã§ocuklara deÄil. YetiÅkinlere de var. Watchmen duymadÄ±n mÄ± hiÃ§?
Watchmen siktirsin!
KarÅÄ± karÅÄ±ya gelsen bir sÃ¼per kahramana ne derdin?
HayÄ±r, gerÃ§ekten sÃ¶yle. Ne derdin?
"Merhaba SÃ¼permen. Memeli bir adamÄ±m ve kÃ¼Ã§Ã¼k Ã§ocuk tiÅÃ¶rtleri giyiyorum."
Eminim etkilenir.
Neden sÃ¼per kahramanlardan bÃ¶yle nefret ediyorsun?
Etmiyorum. Olay o deÄil.
GÃ¼nÃ¼ gelince Ã§ocuklara sÃ¶ylÃ¼yorsun,
MÃ¼neccimler de, Noel Baba da gerÃ§ek deÄil.
Lanet DiÅ Perisi gerÃ§ek deÄil.
Ama kimse "Kahramanlar gerÃ§ek deÄil" demiyor.
Kimse sevdiklerini kurtarmaya gelmiyor. Bunu kÃ¼Ã§Ã¼k yaÅta Ã¶Ärendim.
Okulda popÃ¼lerdim Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã§ok neÅeliydim.
Okul, ÅiÅman Ã§ocuklar iÃ§in de eÄlenceli deÄil.
Her gÃ¼n dayak yerdim.
Sonra abim okula gÃ¶tÃ¼rmeye baÅladÄ±. O Ã§ocuklar da gÃ¼nÃ¼nÃ¼ gÃ¶rdÃ¼.
-Abinle yakÄ±n mÄ±ydÄ±nÄ±z? -HayÄ±r.
Benimle dalga geÃ§tikleri iÃ§in Ã¼Ã§ adamÄ± dÃ¶ver
eve dÃ¶nerken bana "yaÄ tulumu" derdi.
Abiler bÃ¶yle mi yapar?
Bilmiyorum.
Abim olmadÄ±.
Affedersiniz.
Memur bey, ben Dedektif David Valentin. Ne oluyor?
Ä°ki gÃ¼ndÃ¼r o bacadan duman Ã§Ä±kÄ±yormuÅ.
DiÄer dairelere de girmeye baÅlamÄ±Å.
Neler olduÄunu anlamak iÃ§in bizi aramÄ±Ålar Ã§Ã¼nkÃ¼...
HanÄ±mefendi lÃ¼tfen. Geri Ã§ekilin.
Herkes geri Ã§ekilsin. Geri Ã§ekilin!
Olay nedir?
Giremiyoruz, arama emrini alana kadar beklemeliyiz.
-Ben deneyeyim. -HayÄ±r Jorge.
-Val. -Olmaz. Buraya gel!
Ãzel AjanÂ Jorge ElÃ­as Galiardo,
-hemen iÃ§eri girmem gerek. -Yapma yahu.
Bir saniye.
Galiardo?
YaÄ Tulumu sen misin?
YaÄ Tulumu o!
-YaÄ Tulumu! -Hey!
-Yeter. -Ne yeter?
Hey!
YukarÄ±da neler oluyor? Bir bakalÄ±m.
Norma CelimÃ©ndiz, Cinayet BÃ¼ro Åefi.
Memur bey, adamlarÄ±mÄ±n neden dÄ±ÅarÄ±da olduÄunu aÃ§Ä±klar mÄ±sÄ±nÄ±z?
Dedektifine hÃ¢kim kararÄ±nÄ± beklediÄimizi sÃ¶yledim.
HaklÄ±sÄ±n.
Sorun Åu ki zavallÄ± adam yeni. Buraya yeni atandÄ±
ve buralarda iÅler nasÄ±l yÃ¼rÃ¼r, bilmiyor.
BaksanÄ±za! KapÄ± aÃ§Ä±ldÄ±!
Polis!
Polis! Daireyi arayÄ±n!
-YÃ¼rÃ¼yÃ¼n! -Her yeri arayÄ±n, lanet olsun!
YÃ¼rÃ¼yÃ¼n! Polis!
ArayÄ±n!
Siktir, Ã§ok soÄuk!
Hadi!
ArayÄ±n! Devam edin!
Temiz!
Bir bok gÃ¶remiyorum!
Siktir, burasÄ± buz gibi!
-PÃ©rez! -Geliyorum!
-YÃ¼rÃ¼yÃ¼n! -Åuraya!
Ä°lerleyin!
Geri Ã§ekilin!
O ne?
Duyuyor musunuz?
-Evet. -Nereden geliyor?
ÃstÃ¼mden kalkar mÄ±sÄ±n?
Elbette, evet.
Harika. Seksi hatunu koru, ÅiÅkoyu siktir et.
-Kapa Ã§eneni! -Sakin ol. SÄ±caklÄ±k farkÄ±
patlamaya sebep oldu. Buz gibi ama soÄuk hava Ã¼niteleri fazla Ä±sÄ± yayÄ±yor.
Gidelim.
YÃ¼rÃ¼yÃ¼n.
Burada bir Åey var!
Jordi FÃ³rum!
Balbino BlÃ¡zquez veÂ Antxon Azkar cinayetlerinden tutuklusun!
CanlÄ± canlÄ± yanÄ±yor! CamÄ± kÄ±rmanÄ±n bir yolunu bulmalÄ±yÄ±z!
Bekle! Ä°Ã§ basÄ±ncÄ± hesaplayÄ±p dÃ¼ÅÃ¼nerek hareket etmeliyiz.
ÃlmÃ¼Å.
AÅikÃ¢r deÄil mi?
Fantastik DÃ¶rtlÃ¼'den AteÅ Adam'Ä±n kÃ¶keni.
Ä°nsan MeÅalesi.
Jorge.
Evet. Marvel Comics #1.
Mesele Ä°nsan MeÅalesi'nin kÃ¶keni ama senin bildiÄin deÄil.
Bu, Fantastik DÃ¶rtlÃ¼'nÃ¼n karakteri deÄil.
Klasik MeÅale havayla temas ettiÄinde yanan bir robot.
Ama Ã¶lmÃ¼yor Ã§Ã¼nkÃ¼ o bir robot. Pek de canlÄ± sayÄ±lmaz.
-YaÅÄ±yor! -BÄ±rak onu!
Jorge!
O iyi mi?
Bu pislik bayÄ±ldÄ±.
Bu bok ne bÃ¶yle? TanrÄ± aÅkÄ±na!
Allah kahretsin!
Jordi FÃ³rum olduÄunu doÄruladÄ±k.
DiÅlerinden.
Åuna bakÄ±n.
ÃÄ±karmaya Ã§alÄ±ÅÄ±rken neredeyse tÃ¼m deri kÄ±yafete yapÄ±ÅÄ±yor.
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
ÃzÃ¼m soymak gibi. Bak.
Ãok korkunÃ§.
Gantz ya da Berserk gibi bir Åeye benziyor.
Bruguera, lÃ¼tfen anlayabileceÄim bir Åey sÃ¶yle.
Olay Åu, tÃ¼m sÄ±vÄ±larÄ± kaynamaya baÅlamÄ±Å.
GÃ¶zleri yuvalarÄ±nda kaynamÄ±Å,
burnundan ve kulaklarÄ±ndan gri madde akmÄ±Å.
Peki ya kÄ±yafet?
Evet, kÄ±yafeti
vÃ¼cudunu soÄuk tutmuÅ,
tÃ¼plerle beslenmiÅ, sÄ±vÄ± kaybÄ± Ã¶nlenmiÅ.
BÃ¶yle aÅÄ±rÄ± Åartlarda
ne kadar yaÅayacaÄÄ±nÄ± gÃ¶rmek iÃ§in bir deney gibi sanki.
Ne kadar dayanmÄ±Å?
YanÄ±klarÄ±n derecesi ve kangren azlÄ±ÄÄ±na bakÄ±lÄ±rsa
hesaplarÄ±ma gÃ¶re canlÄ± canlÄ± yakÄ±lmasÄ±
Ã¼Ã§ gÃ¼n sÃ¼rmÃ¼Å.
DÃ¼ÅÃ¼k Ä±sÄ±da.
Peki...
...o zaman.
-Åimdi ne olacak dedektif? -Efendim?
Peki.
SoÄutucu Ã¼nitelerin izini sÃ¼rebilirim
veya her ne haltsa onlar.
Ama muhtemelenÂ Jordi FÃ³rum satÄ±n aldÄ±, o yÃ¼zden bir bok Ã§Ä±kmaz.
O yÃ¼zden eve gidip duÅ alÄ±p
terli, ÅiÅko bir adam gibi kokmayan bir Åey giyeceÄim.
Ä°lk defa beÄendiÄim bir Åey giymiÅsin.
Ãzerine uyarsa
mÃ¼kemmel olur.
Åu anda cidden Åaka mÄ± yapÄ±yorsun?
Bir ÅÃ¼phelimiz vardÄ± ve Ã¶ldÃ¼.
Bana yardÄ±m edebilecek tek polisi de zorla emekli ettin.
-BaÅlama. -Evet!
-Deneyimine, vizyonuna ihtiyacÄ±m var. -Zorlama. HayÄ±r!
-Olmaz. BugÃ¼n son gÃ¼nÃ¼ydÃ¼. -Norma.
Norma, kurallarÄ± hep Ã§iÄniyorsun. Neden bu konuda bu kadar katÄ±sÄ±n?
ÃÃ¼nkÃ¼ Cosme kanser, lanet olsun.
Ne kanseri?
Tedavisi olmayan bir tÃ¼r.
Onunla pek vakit geÃ§irmedin
ama nasÄ±l olduÄunu gÃ¶rdÃ¼n.
Kemoterapi falan, hiÃ§bir Åey istemiyor.
Jorge biliyor mu?
HayÄ±r, ona henÃ¼z sÃ¶ylemedi.
Ona sÃ¶ylemeliyiz.
AklÄ±ndan bile geÃ§irme. Mahvolur. O sadece bir Ã§ocuk, gÃ¶rmÃ¼yor musun?
ÃÃ§ yÄ±l Ã¶nce abisini kaybettiÄinde hazÄ±r deÄildi.
BabasÄ±nÄ±n Ã¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ nasÄ±l karÅÄ±lar sence?
-Buna sen karar veremezsin. -Neden olmasÄ±n?
Polis merkezindeki sÄ±navda ortaya Ã§Ä±kmÄ±Å.
Ben de raporu istedim.
Ä°stemeseydim kimse bilmeyecekti.
Onu erken emekliye ayÄ±rdÄ±m, dinlenir, tatil yapar, keyfini Ã§Ä±karÄ±r.
AnladÄ±n mÄ±?
Sence evde kalmak, bize yardÄ±m etmekten Ã§ok mu keyif verecek?
Evet.
Bir polis asla emekli olmaz.
ÃlÃ¼m, bir polis iÃ§in tek emekliliktir.
Fazla film izlemiÅsin.
Prova mÄ± yaptÄ±n?
DÃ¼n spor salonunda.
Gayet iyi baÅardÄ±n.
Beni benden aldÄ±n.
Val.
Åey...
Beni eve bÄ±rakÄ±r mÄ±sÄ±n? Metro kapandÄ±.
Geliyorum!
Hey! Bu ne sÃ¼rpriz!
-ÃÄle yemeÄine yetiÅtim mi? -Tabii ki.
Git, tembel Jorge ne yapÄ±yor, bir bak. Koridorun sonunda.
-Al. -Ãok teÅekkÃ¼rler.
Yemek hazÄ±r sayÄ±lÄ±r.
Jorge.
DuyacaksÄ±n bana saygÄ± DeÄilim ailenin parÃ§asÄ±
Afrodizyak rap...
TanrÄ±m!
Bunlara ne kadar harcamÄ±ÅtÄ±r?
KÃ¼Ã§Ã¼k bebeklerâ¦
GEÃEMEZSÄ°NÄ°Z
Nesin sen? Aptal mÄ±? Niye kapÄ±yÄ± Ã§almadÄ±n?
KapÄ±yÄ± Ã§aldÄ±m, kafana kalem bile attÄ±m.
Yemek hazÄ±r!
Bir daha o kapÄ±yÄ± aÃ§ma.
Jorgeâ¦
Ãzel bir rezerv o.
AnlamÄ±ÅtÄ±m.
Cosme,
bÃ¼yÃ¼k oÄlunun fotoÄrafÄ±nÄ± gÃ¶rdÃ¼m.
Onunla gurur duyuyor olmalÄ±sÄ±n.
-ÃldÃ¼... -Bir kahraman gibi.
Herkesin aynÄ± Åeyi sÃ¶ylemesi komik.
TanrÄ±m, Jorge.
Ãyle bir abin var diye minnet duymalÄ±sÄ±n.
Her okuduÄumda bana vurmayan birini tercih ederdim.
Sadece Ã§izgi roman okumayÄ± bÄ±rakÄ±p
diÄer Ã§ocuklarla oyna diye dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kmanÄ± istedi.
Bir Åey diyecek bir babaya hayÄ±r demezdim.
BabanÄ± ne cÃ¼retleÂ ÅikÃ¢yet edersin?
Tabii senin Ã¶yle dertlerin yoktur. Seninkilere ne oldu?
Mort oldular, biliyorum ama nasÄ±l?
-Lanet olsun Jorge ElÃ­as! -HayÄ±r, sorun deÄil.
Sorun deÄil.
Bilmen Åartsa...
Sekiz yaÅÄ±ndaydÄ±m.
Ãzel bir gÃ¼n olduÄunu biliyordum Ã§Ã¼nkÃ¼ yeni kÄ±yafetler giyiyordum.
Sinemadan eve dÃ¶nerken bir adam bize saldÄ±rdÄ±.
Sadece para istedi.
Annemi bir ÅÄ±rÄ±ngayla tehdit etti.
Babam da onu korumak istedi.
AdamÄ±n silahÄ± vardÄ±.
SilahÄ± bir Guardia Civil'den o gÃ¼n Ã§aldÄ±ÄÄ±nÄ±
sonra Ã¶Ärendim.
Ve ateÅ etti.
Annem Ã§Ä±ÄlÄ±k atmaya baÅladÄ±,
onu susturmak iÃ§in Ã¶ldÃ¼rdÃ¼.
Onu hiÃ§ bulamadÄ±lar.
Kirli hissettiÄimi hatÄ±rlÄ±yorum.
Annemâ¦
Annem hiÃ§ kirlenme diye bana sÃ¶z verdirmiÅti.
Bazen tÃ¼m o kanla kaplÄ±ymÄ±Å gibi hissediyorum.
Neyseâ¦
SanÄ±rÄ±m Ã§ok uzun anlattÄ±m.
HikÃ¢ye bu. Ä°Åte bÃ¶yle.
Ne? Cidden mi?
-Åaka yapÄ±yorsun. -Ne diyorsun?
Meraktan,
ailenin dosyasÄ±na baktÄ±n mÄ± hiÃ§?
HayÄ±r da...
KiÅisel dosyalara bakÄ±lamaz.
Siktir et onu.
Baba, yemek Ã§ok gÃ¼zel ama gitmeliyiz.
Jorge.
Jorge!
Norma'yÄ± ara.
Ne? Neden?
OÄlum, ara sen onu.
1989'da olmuÅ.
Bu iÅ uzun sÃ¼rebilir Ã§ocuklar.
SakÄ±n sÄ±zlanma. Evde Naruto kostÃ¼mÃ¼ dikiyordun.
Bu, daha eÄlencelidir.
Kes sesini,
Ã§Ã¼nkÃ¼ beni burada
tavÅan kostÃ¼mÃ¼yle kiÅisel dosyalarÄ± inceler halde bulurlarsa
-baÅÄ±m bÃ¼yÃ¼k belaya girer. -Cinayet BÃ¼ro Åefisin.
Buraya girmek iÃ§in bir form doldurman yeter.
Hay aksi. Ä°zin istemek sÄ±kÄ±cÄ±dÄ±r.
TÃ¼m eÄlencesini kaÃ§Ä±rÄ±r.
GENÃ ÃÄ°FT OÄULLARININ GÃZÃ ÃNÃNDE ÃLDÃRÃLDÃ
iÅte bu.
BakayÄ±m.
Bak.
BakayÄ±m.
Lanet olsun.
Ne?
Bak, bu olay yerinde bulunan nesnelerin listesi.
Bir kelime ve bir sayÄ± olan bir kupÃ¼r varmÄ±Å.
Detective #33. Bir Ã§izgi romandan, deÄil mi?
-Evet. -Evet.
Detective #33 Ã§izgi romanÄ±, Batman'in kÃ¶ken hikÃ¢yesinin sayÄ±sÄ±.
Thomas veÂ Martha Wayne sinemadan Ã§Ä±karken
oÄullarÄ±nÄ±n gÃ¶zÃ¼ Ã¶nÃ¼nde Ã¶ldÃ¼rÃ¼lÃ¼r.
Åaka bu, deÄil mi?
O bir keÅti.
Ãylesine biriydi.
Tipini veya yalnÄ±z Ã§alÄ±ÅÄ±p Ã§alÄ±ÅmadÄ±ÄÄ±nÄ± bile bilmiyoruz.
OradaydÄ±m.
Bu imkÃ¢nsÄ±z.
Olamaz.
Olamaz, TanrÄ±m.
Olamaz! Siktir!
Olamaz!
Bu imkÃ¢nsÄ±z!
David...
Bunlar olasÄ± cinayetlerinin listesi.
Ne anlama geldiklerini sÃ¶yleyeyim mi?
-BÄ±rak. -Evet.
HayÄ±r.
KaÃ§ cinayet daha iÅleyecek, hangi sÄ±rayla, onu bilmiyoruz.
Bilseydik bile hiÃ§ faydasÄ± olmazdÄ±.
Yedi Ã¶lÃ¼mcÃ¼l gÃ¼nahtan ilham alsaydÄ± daha kolay olurdu.
O kadar zor olmamalÄ±.
TÃ¼m sÃ¼per kahramanlara takmÄ±Å bir ezik arÄ±yoruz.
Hepsine deÄil.
Åimdiye kadar seÃ§tiÄi tÃ¼m kÃ¶kenler GÃ¼mÃ¼Å ve AltÄ±n ÃaÄ'dan.
Epey eski Ã§izgi romanlar.
Ezik olduÄundan o kadar emin olma. Bir organ nakli makinesi,
Ã§ok pahalÄ± soÄutma ekipmanÄ±,
emlak ve sessizliÄe sahipti.
Bu adam para saÃ§Ä±yor.
Peki, tamam. Eski Ã§izgi romanlarÄ± seven
ve Ã§ok parasÄ± olan bir geek arÄ±yoruz.
Bir Åeyi deÄiÅtirmez.
Bir dakika.
Evet.
Bu, bir Åeyleri deÄiÅtirir. Gel Val.
-Nereye? -Gel iÅte.
Norma, bu arada...
...dÃ¼kkÃ¢nÄ± kilitlerken Ä±ÅÄ±klarÄ± kapat.
Tamam o zaman. GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z orospu Ã§ocuklarÄ±.
Maske?
Selam Paco. Ben Jorge ElÃ­as.
Evet, eminim Ã¶ylesindir.
Åifre mi, bilmece mi?
Åifreyi bilmiyorum. Bilmece.
AltÄ±n gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼r.
-Muz. Cevap... -Ne?
Biriyle misin? Kim o?
Kimse, fikri olmayan sinir bozucu arkadaÅÄ±m.
-Yalan sÃ¶ylÃ¼yorsan... -HayÄ±r.
Cevap...
MÅ«, Aldebaran, Saga,
ÃlÃ¼m Maskesi,
Aiolia, Shaka, Dohko,
Milo, Aiolos, Shura,
Camus, Afrodit.
AltÄ±n gibi gÃ¶rÃ¼nen Zodyak ÅÃ¶valyeleri.
Cevap muzdu.
Paco, krizden sonra dÃ¼kkÃ¢n kapattÄ±, artÄ±k yasa dÄ±ÅÄ± kitap satÄ±yor.
Ä°nsanlara karÅÄ± Ã§ok temkinli, ben konuÅayÄ±m.
Merhaba.
Jorge, Jorgito ElÃ­asâ¦
Maske'ye geldiÄine gÃ¶re
Ã§ok Ã¶nemli bir Åeye ihtiyacÄ±n var.
KÃ¼Ã§Ã¼k erkek arkadaÅÄ±n kim?
Bu Ã§izgi roman listesi kimde var, bulmalÄ±yÄ±m.
Muazzam bir koleksiyonmuÅ.
Sadece mÃ¼zayede evleri bu bilgiyi verebilir
veya CGC sertifikasÄ± olanlar.
Sende o sertifika var.
VardÄ±. KodlarÄ±mÄ± kullanÄ±rsam
insanlar hÃ¢lÃ¢ Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ± anlar.
Bu bilgi bir katili durdurmamÄ±za yardÄ±m edecek.
Ä°nsanlar Ã¶lÃ¼yor.
Zerre umurumda
deÄil.
Ä°nsanlar abartÄ±lÄ±yor.
Kedi Ã¶ldÃ¼rmeye baÅlayan olursa
haber ver.
Para veririz. Ne kadar?
Jorge...
Bu adama para mara...
Sus sen.
Ne istiyorsun?
Neal O'Neil mi?
Zinco Neal O'Neil'a KarÅÄ±,
kapakta tÃ¼m kahramanlarÄ±n imzasÄ±yla.
-Benden Ã§almÄ±ÅtÄ±n. -AÃ§Ä±k artÄ±rmada hakkÄ±mla kazandÄ±m.
Evet, tabii. Ãyle diyorsan Ã¶yledir.
Bedeli bu.
Tamam mÄ±?
Tamam.
Neler oluyor?
Ruhunu Åeytan'a satÄ±yor gibisin.
BazÄ± Ã§izgi roman sahiplerinin bir kaydÄ± var.
Siegel-Shuster Almanak'Ä± deniyor.
BazÄ± Ã¶zel Ã§izgi romanlar var,
Superman #1 gibi, deÄeri bir milyon dolardan fazla.
Bir milyon mu?
Katilin kullandÄ±ÄÄ± Ã§izgi romanlar en az yarÄ±m milyon dolarlÄ±k.
Ama o Ã§izgi romanlarÄ± senin dÃ¼kkÃ¢ndan aldÄ±m.
Orijinal Amerikan sayÄ±larÄ±nÄ± diyorum.
60, 80 yÄ±l Ã¶nce yayÄ±nlanmÄ±Ålar.
Belki katil onlarÄ± aldÄ± ve Almanak'talar.
-Denemeye deÄmez mi? -Neden peki sen...
Ä°spanya'da...
...sadece bir kiÅi var.
Bu dÃ¶rt sayÄ± da onda.
Nerede peki o kiÅi?
Madrid.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Kaybolun. Neredeyse yemek vakti.
Sonra da otuzbir Ã§ekeceÄim.
Victor Vid!
Google'a gÃ¶re, o bir mÃ¼teahhit ve hayÄ±rsever.
Gitmemiz gereken...
Ne oldu?
Ben oyum, deÄil mi? Sonum onun gibi olacak.
-Ne? -Paco gibi.
YalnÄ±z, kedilerle sarÄ±lmÄ±Å.
GeÃ§miÅ GÃ¼nler Gelecek'teki halim bu.
Kes Åunu. Baban var.
-Ya hastalanÄ±rsa? -DÃ¼kkÃ¢ndaki insanlar var, deÄil mi?
Beni sevmiyorlar. Norma da bir sevgili bulur.
HoÅlandÄ±ÄÄ± biri mi var? Var mÄ±?
DÃ¼kkÃ¢nÄ± terk eder.
Ben varÄ±m, deÄil mi?
ArkadaÅÄ±z biz.
Ãyle miyiz?
Elbette.
Gel. Seni eve bÄ±rakayÄ±m. Baban merak etmiÅtir.
-Peki Victor Vid? -Ãnce Norma'ya sÃ¶yleyelim.
YarÄ±n peÅine dÃ¼Åeriz. Hadi gel.
Gidelim.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
Ben C-45. Bana bir adres lazÄ±m.
Devam et.
AdÄ± VÃ­ctor Vid.
"Ãnce Norma'ya sÃ¶yleyelim."
Beni ne sanÄ±yor?
MADRID'DE HAYATI KEÅFEDÄ°N SURCO Ä°NÅAAT
Ä°Åte VÃ­ctor Vid.
AradÄ±ÄÄ±n o deÄil mi?
Ãok ÅÃ¼kÃ¼r Ã¶lmÃ¼Å. Yoksa baÅÄ±n bÃ¼yÃ¼k derde girerdi.
Bir kahraman daha soÄukkanlÄ± olmalÄ±.
Kahraman diye bir Åey yok! Seni psikopat!
Bu doÄru. Sen kahraman deÄilsin.
Ama bulmacayÄ± Ã§Ã¶zdÃ¼n, kÃ¶tÃ¼ adamÄ±n saklanma yerini buldun.
KÃ¶tÃ¼ adam filan yok, sadece bir kaÃ§Ä±k!
Evet, burada bir kaÃ§Ä±k var. Ama o, ben deÄilim!
SoluduÄun halÃ¼sinojenik gaz iÃ§in kusura bakma.
Ama zihnini geniÅletmek dersini almana yardÄ±mcÄ± olur.
Beni Ã¶ldÃ¼receksen bari kim olduÄunu sÃ¶yle.
Bana ProfesÃ¶r NÃ³varo
diyebilirsin!
ProfesÃ¶r NÃ³varo! O ne lan?
"NÃ³varo" bir isim.
"ProfesÃ¶r" ise benim yazgÄ±m.
Sana bir sÃ¼rÃ¼ Åey Ã¶Äretmem lazÄ±m.
Beni neden yenemediÄini biliyor musun?
ÃÃ¼nkÃ¼ basit bir adamsÄ±n!
Daha fazlasÄ± olmayÄ± Ã¶Ärenmelisin.
AcÄ± verse bile!
O zaman bugÃ¼n ÅanslÄ± gÃ¼nÃ¼n.
ÃÃ¼nkÃ¼ ben bir adamdan fazlasÄ±yÄ±m.
Ben bir kadÄ±nÄ±m.
UzaklaÅ ondan.
UzaklaÅmazsam?
Ä°Åte Ã§ok aptalca bir soru. Kafana kurÅunu yersin!
Siktir!
Kimse yoktu.
O kadar, geÃ§en seferkinin aynÄ±sÄ±.
-Sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. -Tamam.
Ä°ki daire daha kapatÄ±lmÄ±Å ama sitenin diÄer tarafÄ±nda.
Yani kimse bir Åey gÃ¶rmemiÅ.
Bunca zamandÄ±r canÄ± ne istediyse yaptÄ±.
Beni koruduÄun iÃ§in saÄ ol.
Tekrar Ã¶yle bir salaklÄ±k yapmayarak teÅekkÃ¼r et.
Kimseye sÃ¶yleyecek zaman yoktu.
Polis salak mÄ± sence? Tek baÅÄ±na geldin Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã¶lsÃ¼n istedin.
-HiÃ§ de bile. -Ãyle. Buna izin yok.
Bu manyaklarÄ±n seviyesine asla inemezsin.
Beynine dÃ¶vme yap bunu.
Kafama beyzbol sopasÄ±yla vurulmuÅ gibiyim.
Ãyle oldu sayÄ±lÄ±r.
Metal bir yÃ¼z, bir canavar hatÄ±rlÄ±yorum.
SoluduÄun gaz yÃ¼zÃ¼nden.
Maskeli bir adamdÄ±.
Canavar Ã§ok gerÃ§ekÃ§iydi.
Sadece bir adamdÄ±.
NÃ³varo.
Kendine "NÃ³varo" diyor.
Basit bir adam olmaktan bahsetti.
SanÄ±rÄ±m beni kalkan olarak kullandÄ± ama sen yine de onu vurdun.
Ben mi?
-HÃ¢lÃ¢ gazÄ±n etkisi herhalde. -Emin misin?
Neden bunu yapayÄ±m?
Deli olmam gerekir. Sence ben deli miyim? Åuna bir bakayÄ±m.
Geldim.
Ne bok yemeye bÃ¶yle giyinmiÅ?
ÃÃ¼nkÃ¼ bugÃ¼n yÄ±l dÃ¶nÃ¼mÃ¼ partisi.
YaklaÅÄ±k
14 saat sonra?
DÃ¼n gece denedim ve Ã§Ä±karamÄ±yorum.
EriÅemiyorum.
Tamam Ibarra.
Ä°yi haber ver. Victor Vid'le ilgili ne biliyoruz?
BinanÄ±n sahibi. HesaplarÄ±nÄ± kontrol ettik. Bir milyonermiÅ.
BirkaÃ§ yÄ±l Ã¶nce abartÄ±lÄ± alÄ±ÅveriÅlerle servetinin yarÄ±sÄ±nÄ± harcamÄ±Å.
DiÄer yarÄ±sÄ± da yavaÅ yavaÅ nakit olarak Ã§ekilmiÅ.
BaÅka cinayetlerde mÃ¼lklerini kullanÄ±lÄ±p kullanmadÄ±ÄÄ±na bakÄ±yoruz
ama Ã§ok fazla var.Â Madrid merkezde bir malikÃ¢ne bile var.
Oradan baÅla.
Bir ekip gÃ¶nderdik. Bir Åey Ã§Ä±kmadÄ±.
Tamam o zaman.
-Parmak izi Ã§Ä±karsa haber ver, olur mu? -Evet.
Parmak izi arÄ±yoruz. Hadi parmak izleri.
Amazing Fantasy #15'ten bu.
ÃrÃ¼mcek Adam'Ä±n kÃ¶keni.
Bu, X-Men'in kÃ¶keni.
Sonraki cinayet iÃ§in ipucu olacak bir Åey gÃ¶rÃ¼yor musun?
DiÄer Ã§oÄu kÃ¶ken gibi
bunlarÄ±n da radyoaktiflikle ilgisi var.
Bu yÃ¼zden mutantlara "atomun Ã§ocuklarÄ±" denir.
Ama...
...bence bu adamda atom bombasÄ± yoktur, ne dersin?
BoÅ.
Bruguera aradÄ±.Â Victor Vid'le ilgili bir Åey bulmuÅ. Hadi gidelim.
Daha kÃ¶tÃ¼ kokmasÄ± gerekmez mi?
Dostum, adam mumyalanmÄ±Å. Ne bekliyordun?
Ne kadar sÃ¼re Ã¶nce Ã¶lmÃ¼Å, emin olamayÄ±z ama en azÄ±ndan
dÃ¶rt ya da beÅ yÄ±l.
Yani bunca zamandÄ±r biri, Victor Vid'in kimliÄini kullanÄ±yordu.
Herif, George R.R. Martin'in hayranlarÄ±ndan bile sabÄ±rlÄ±.
Ve onu formaldehitten yakÄ±n zamanda Ã§Ä±karmÄ±Å.
ÃldÃ¼kten sonraki kurÅun yaralarÄ±na gelince
hedef Ã§alÄ±ÅmasÄ± gibi olmuÅ.
Åiddet belirtisi bulamadÄ±ÄÄ±m iÃ§in
zehir izleri aramaya baÅladÄ±m ve sÄ±kÄ± durun...
Polonyum 210 izleri var.
-Ve? -Åaka yapÄ±yor olmalÄ±sÄ±n!
-Biliyorum. -Neyi biliyorsun?
-Neler oluyor? -ÃzgÃ¼nÃ¼m.
-Sikerler. -Norma, ne oluyor?
Radyoaktif. Radyasyon varsa meseleyi millÃ® gÃ¼venlik ele alÄ±r.
Dava, MillÃ® Ä°stihbarat'a gider.
-SaklamanÄ±n bir yolu var mÄ±? -Delirdin mi?
BirkaÃ§ yÄ±l Ã¶nce baÅka bir polonyum 210 vakasÄ± vardÄ±.
BirkaÃ§ Ã¶nemsiz Ã¶rnek kayboldu.
Ä°Ã§ Ä°Åleri kafayÄ± yedi.
Åimdi ne olacak?
Bu kadar mÄ±?
-Bilmiyorum. -Bitti mi?
Bilmiyorum.
GerÃ§i
raporu biraz erteleyebilirim.
YarÄ±n sabaha kadar
bekletirsem ÅÃ¼phe Ã§ekmez.
-HayÄ±r. -Evet.
HayÄ±r, izin veremeyiz. ÃÄrenilirse baÅÄ± derde girer.
Girsin!
Tek yaptÄ±ÄÄ±m, cinayet kurbanlarÄ±nÄ± kesip aÃ§mak. Bu esnada
idari bir hata yÃ¼zÃ¼nden sanÄ±klar serbest geziyor. O yÃ¼zden bir kez olsun
onu yakalayacaksanÄ±z Ã§uvallayacak olan ben olayÄ±m.
Bruguera,
Ã§ok teÅekkÃ¼rler. TeÅekkÃ¼rler!
Hey...
Nereye gittiÄini sanÄ±yorsun?
TanÄ±dÄ±ÄÄ±m en iyi polisi bulmaya.
Dur. Patronun olduÄumu unuttun mu?
BÃ¶ylece gidebileceÄini mi sanÄ±yorsun?
ÃzgÃ¼nÃ¼m. Bir Åey unuttum.
Demek istediÄim bu deÄildi ama...
Peki.
Tam vaktinde geldin. Gir iÃ§eri.
Neden cesedi saklandÄ±ÄÄ± yerden Ã§Ä±kardÄ±?
HiÃ§ mantÄ±klÄ± deÄil.
Ceset, onun iÃ§in bir risk.
AyrÄ±ca bu kimliÄi daha uzun sÃ¼re kullanabilirdi.
Evet. Ya bir hata yaptÄ±
ya da hakkÄ±nda Ã¶Ärenmemizi istediÄi baÅka Åeyler var.
BaÅka bir Åey.
DÃ¼ÅÃ¼nelim.
"Victor Vid" ismi bizi duvara gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor.
Duvar da bizi bir sonraki adÄ±ma gÃ¶tÃ¼rmeli.
Bilmiyorum.
ÃrÃ¼mcekleri aldÄ±ÄÄ± evcil hayvanÂ dÃ¼kkÃ¢nÄ±na birini gÃ¶nderdim.
Bruguera, polonyumun izini sÃ¼rmek birkaÃ§ gÃ¼n sÃ¼rer dedi.
O zamana kadar Ã§ok geÃ§ olabilir.
Evlat, zaten geÃ§ kaldÄ±k sanÄ±rÄ±m. Bak.
...dramatik olaylar.
KimliÄi belirlenemeyen 16 yaÅÄ±nda bir erkeÄin cesedi
bu sabah panayÄ±r alanlarÄ±
aÃ§Ä±ldÄ±ÄÄ± sÄ±rada bulundu.
Ceset, bileklerinden tavana asÄ±lÄ± bir hÃ¢ldeydi.
Bir polis memurunun ifadesine gÃ¶re
gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼ en kÃ¶tÃ¼ manzaraydÄ±.
Ne yapacaÄÄ±z?
-Markete gidiyorum. -Ne?
Ibarra merkeze gitmeden iÃ§eri girip araÅtÄ±ramam.
Peki ya ben?
DoÄrusu danÄ±ÅmanÄ±nÄ± arasan iyi olur.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Madrid'de bir dizi korkunÃ§ cinayeti
polis de henÃ¼z Ã§Ã¶zebilmiÅ deÄil.
Bu kÃ¶ken...
Evet, anladÄ±m. Aptal deÄilim.
BaÅka bir Åey?
Bir Åey gÃ¶rÃ¼yor musun? Bir Åey var mÄ±?
Harika. BugÃ¼n kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã§ocuk Ã¶ldÃ¼.
BugÃ¼n rapor MillÃ® Ä°stihbarat'a gidecek. Ä°Åimiz bitecek.
O puÅtun ne istediÄini hÃ¢lÃ¢ bilmiyoruz.
-Bilmiyor muyuz yoksa kabul mu etmiyorsun? -Ne?
NÃ³varo, bir sÃ¼per kÃ¶tÃ¼ olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
Bir sÃ¼per kahraman yaratmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yor: Sen.
Aileni 20 yÄ±l Ã¶nce Ã¶ldÃ¼rdÃ¼
ve senÂ Madrid'e geldiÄinde cinayetler baÅladÄ±.
Ãok bariz deÄil mi?
TÃ¼m bu saÃ§malÄ±klarÄ±n arasÄ±nda
aÃ§Ä±k ara en kÃ¶tÃ¼sÃ¼ buydu.
Norma, lÃ¼tfen bizi gerÃ§ek dÃ¼nyaya dÃ¶ndÃ¼r.
Ona katÄ±lÄ±yorum.
ÃÄ±lgÄ±nca ama aÃ§Ä±k.
GerÃ§ekten mi?
Peki.
HayatÄ± rol yapma oyunu gibi gÃ¶rerek eÄleniyorsunuz
ama insanlar Ã¶lÃ¼yor, Ã§izgi roman karakterleri deÄil!
David, o pisliÄin dediÄini yapmayacaÄÄ±z.
-Ama gerÃ§eÄi kabul etmelisin. -Siktir et! Ä°kiniz de rahat bÄ±rakÄ±n beni.
BabanÄ±n hasta olduÄunu biliyor muydun? Ãok hasta.
Siz kostÃ¼mlÃ¼ oyunlarÄ±nÄ±zla meÅgulken gerÃ§ek hayatta bunlar oluyor.
TanrÄ±m.
Baba.
Burada ne iÅin var?
Ne giydin Ã¶yleÂ Jorge?
BugÃ¼n dÃ¼kkÃ¢nÄ±n yÄ±l dÃ¶nÃ¼mÃ¼.
NasÄ±lsÄ±n? YardÄ±m edebilir miyim?
HayÄ±r, boÅ ver.
-Versene. -Yok. BÄ±rak, lanet olsun!
Tamam, saÄ olasÄ±n.
ÃzÃ¼r dilerim baba.
Ne iÃ§in?
Åey...
Javi'ye olanlardan sonra tam bir pislik gibi davrandÄ±m.
Sorun deÄil.
Ä°kinizin daha iyi geÃ§inmesini isterdim.
Bir hayaletle rekabet etmek Ã§ok zor.
-Veya ÅimdiÂ David'le. -Jorge, rekabeti bÄ±rak.
BuradasÄ±n ya.
Ve dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼n kiÅiyle gurur duyduÄumu sÃ¶ylemeliyim.
Hem de Ã§ok.
-GerÃ§ekten mi? -Evet.
Ve abin...
...beni mutlu etmek iÃ§in polis oldu.
Ama buna raÄmen onunla gurur duyduÄumu hiÃ§ sÃ¶yleyemedim.
Eve gidelim. Sana bir Åey gÃ¶stereceÄim.
GEÃEMEZSÄ°NÄ°Z
Jorgeâ¦
Bekle Jorge.
POLÄ°S
Bu Javi'nin Ã¼niformasÄ± mÄ±?
Evet. Ele geÃ§irmesi zordu ama
bunca zamandÄ±r bendeydi.
Ben
burada tutmak istemiyorum.
DÃ¼kkÃ¢na gÃ¶tÃ¼receÄim Ã§Ã¼nkÃ¼ bir kahramana aitti.
-Bir saniyeliÄine gÃ¶zÃ¼mÃ¼ ayÄ±rdÄ±m. -Sorun deÄil.
-KardeÅini yalnÄ±z bÄ±raktÄ±n. -DÃ¶vÃ¼Å oynamadÄ±.
Bana cevap verme. Hadi!
-Ben Thanos'um! -Umurumda deÄil.
AyaÄÄ±nÄ± denk al.
Elini ver. Hey! Dur bakalÄ±m!
Gel buraya. KardeÅin baÅÄ±na neler geleceÄini bilmiyor.
Batman...
ONUNCU YIL DÃNÃMÃ
Ä°Ã§eri giremezsin.
Neden?
Sana kostÃ¼m lazÄ±m.
Bu bir kostÃ¼m mÃ¼?
Jorge'yle konuÅmalÄ±yÄ±m.
Jorge sadece kostÃ¼mlÃ¼ insanlarÄ± almamÄ± sÃ¶yledi.
-SaÃ§malamayÄ± kes. Burada mÄ±? -HayÄ±r, pizza almaya gitti.
Yerine beni bÄ±raktÄ±.
Ben Heimdall, GÃ¶kkuÅaÄÄ± KÃ¶prÃ¼sÃ¼'nÃ¼n koruyucusuyum.
-Lanet kÃ¶prÃ¼ koruyucusu, Norma burada mÄ±? -HayÄ±r.
HenÃ¼z gelmedi.
Bana bu mÃ¼thiÅ kostÃ¼mÃ¼ yaptÄ±.
Harika. MuhteÅem. Ben polisim.
GeÃ§.
Hangi filmden?
GerÃ§ek bir polis.
Jorge, gelirsen diye sana bir kostÃ¼m ayÄ±rdÄ±.
Åaka mÄ± bu?
MÄ°LLÃ® POLÄ°S TEÅKÄ°LATI
Ä°yi akÅamlar.
Yok artÄ±k. O psikopat beni kovsun mu istiyorsun?
Son bir iyilik.
Sana biraz badem ezmesi getirdim.
TeÅekkÃ¼rler.
Ä°Åte o zaman Nazi bulabileceÄi en pahalÄ± kupayÄ± alÄ±r,
sanki altÄ±n ve yakutla kaplÄ±ymÄ±Å gibi
elinde tutar ve ÅÃ¶yle der,
"Bu, Krallar KralÄ±'nÄ±n kupasÄ±." ve iÃ§er.
Ama iÅi batÄ±rÄ±r, farkÄ±nda da deÄildir.
ParÃ§alanan bir iskelete dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼r, tamam mÄ±?
Sonra Indiana,
bulabileceÄi en berbat bardaÄÄ± alÄ±p "Bu bir marangozun kupasÄ±." der.
Bak, tÃ¼ylerim diken diken oldu. Harika bir Åey.
-Filmi hatÄ±rladÄ±n mÄ±? -HayÄ±r.
-HatÄ±rlamÄ±yorsun... -Pizza geldi!
Sonra konuÅuruz.
-AnanaslÄ± olanÄ± istiyorum! -AÃ§lÄ±ktan Ã¶lÃ¼yorum!
Demek kostÃ¼mÃ¼ buldun?
Edna Mode bile Norma'dan daha iyi iÅ Ã§Ä±karamazdÄ±.
-Ãok hoÅuna gitti bu iÅ. -Sana isim lazÄ±m. Bir fikrin var mÄ±?
Gece BekÃ§isi.
SarÄ± KapÃ¼Åon.
DÄ±ÅarÄ±da konuÅabilir miyiz?
AdÄ±n saygÄ± uyandÄ±rmalÄ±
ve tek baÅÄ±na tehlikeyle yÃ¼zleÅmekten korkmadÄ±ÄÄ±nÄ± belli etmeli.
-LÃ¼tfen. -AslÄ±nda yalnÄ±z deÄilsin Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã¼Ã§ kiÅiyiz.
Bu Ã¼Ã§geni aÃ§Ä±klÄ±yor. Sen Ã¼Ã§genin verteksisin.
MÃ¼kemmel, ben ÃÃ§gen Adam.
HayÄ±r, Verteks'sin.
Verteks'im. Bir de sÃ¼per kahraman adÄ±m oldu.
LÃ¼tfen dÄ±ÅarÄ±da konuÅabilir miyiz?
Ne diyeceksen burada de. Sonra git. Anime karaoke baÅlayacak.
Sana ihtiyacÄ±m var.
Tamam mÄ±?
Bana yardÄ±m edebilecek biri varsa o sensin.
BaÅka?
ÃzÃ¼r dilerim.
TeÅekkÃ¼r ederim.
ÃzrÃ¼nÃ¼ kabul ediyorum ve ben de Ã¶zÃ¼r dilerim.
Ãp!
Norma'ya iktidarsÄ±z olduÄunu sÃ¶yledim.
Ne?
Ãocuklar, gÃ¶tlÃ¼k etmeyin!
Peki, teorine gÃ¶re,
Åimdi ne olacak?
Genelde kÃ¶tÃ¼ adam istediÄini elde edemezse
bir sonraki suÃ§unu daha da abartÄ±r.
Genelde kiÅiselleÅirir. KahramanÄ±n sevdiklerinin peÅine dÃ¼Åer.
Aile, arkadaÅlar, sevgililerâ¦
Born Again'deki Kingpin ve Daredevil gibi.
The Killing Joke'da Joker ve Batman gibi.
Gwen Stacy'yi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼nde Green Goblin gibi.
Millet, bu Ã¶zel bir sohbet, yuvarlak masa tartÄ±ÅmasÄ± deÄil.
Siktirin gidin.
Sorun deÄil. Sevdiklerim yok.
DoÄru, sorun Åu ki yardÄ±mcÄ±lar hep ilk Ã¶ldÃ¼rÃ¼lÃ¼r.
Batman'in Robin'i beÅ yÄ±lda bir Ã¶lÃ¼r.
Sonra hayata dÃ¶ner.
Olmaz. Sen benim yardÄ±mcÄ±msÄ±n ve tehlike yok.
Sonunda yardÄ±mcÄ±n olduÄumu kabul ettin.
-Siktir, tabii ya. -Ne?
NÃ³varo, beni yardÄ±mcÄ±n olarak gÃ¶rmÃ¼yor.
-Ne? -GeÃ§en gÃ¼n seni ben kurtarmadÄ±m.
Norma.
Daha uzun sÃ¼re kalacak mÄ±sÄ±n?
HayÄ±r, neredeyse bitti.
CelimÃ©ndiz beni Ã¶ldÃ¼recek.
Tamam.
KALICI SAKATLIK VICTOR VID VELASCO
NAKÄ°L TALEBÄ°
Beklemenizi kolaylaÅtÄ±rmak iÃ§in Dragon Police'ten ÅarkÄ± sÃ¶yleyeceÄim.
-Kahretsin, tam bir geek. -Ne diyor?
Lanet telesekreter Ã§Ä±ktÄ±.
K GEZEGENÄ°
Norma!
Cidden mi? Yani...
Ne oldu?
-Cosme. -Ne oldu?
Sokakta saldÄ±rÄ±ya uÄradÄ±ÄÄ±. Bir saat Ã¶nce.
-Evet? -Dur, dinle.
Merhaba kahraman.
Ä°yi bir Ã¶Ärenci olamadÄ±n.
-Ama sana bir Åans daha vereceÄim. -Bu NÃ³varo!
-Cosme nerede? -Nerede o?
Dedektif Galiardo'yu dert etme. Beni dinle.
Neler oluyor?
Bu ne lan?
Ne yaptÄ±n?
GÃ¼zel. SanÄ±rÄ±m limonatadaki polonyum etkisini gÃ¶sterdi.
Limonata.
Tamam, kimse limonata iÃ§mesin!
-Sen mi getirdin Jorge? -Ben mi?
Sence ne bu? Amerikan bir mezuniyet partisi mi?
Calimocho getirdim.
Ä°yi mi o?
ChamberÃ­ su kulesi, tÃ¼m Madrid'e iÃ§me suyu saÄlÄ±yor.
Limonataya yaptÄ±ÄÄ±m Åeyi Ã§eÅme suyuna da yapabilirim.
YalnÄ±z gelmezsen akÄ±l hocanÄ± Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m.
Sonra da tÃ¼m Åehri.
UyarÄ±yorum: polis yok.
Bir sÃ¼per kahraman istiyorum.
Beni ikna edemezsen, hoÅÃ§a kal Cosme ve hoÅÃ§a kal Madrid.
Gitmem gerek.
Åimdi. ChamberÃ­ su kulesinde.
HayÄ±r, merkezi arayalÄ±m. Bir ordu gÃ¶ndeririz.
Nerede saklandÄ±ÄÄ±nÄ± biliyoruz, onu yakalarÄ±z.
Bir Xâ¦
HayÄ±r, yakalayabiliriz ama Cosme'yi Ã¶ldÃ¼recek.
-TÃ¼m Åehri zehirleyecek. -Umurumda deÄil.
-Durmayacak... -Umurumda deÄil!
TÃ¼m dÃ¼nyanÄ±n nefret ettiÄi, radyasyondan etkilenmiÅ
bir grup dÄ±ÅlanmÄ±Å insan.
Orospu Ã§ocuÄu.
-Belediyeyi ararÄ±z.Â Suyu keserler. -AnlamÄ±yorsun.
Ãzel Kuvvetler'i ararÄ±z. Bu iÅi doÄru yaparÄ±z!
Norma!
Ne olursa olsun babamÄ± Ã¶ldÃ¼rÃ¼r.
Gidiyorum.
HayÄ±r. Seninle geliyorum.
-Ben de. -HayÄ±r. Sen deÄil!
Tamam, peki. Hemen benimle gel o zaman.
Ä°nanÄ±lmaz!
ÃÄleden sonra buraya getirdim ama birleÅtirecek vakit olmadÄ±.
POLÄ°S
Buâ¦
TanÄ±dÄ±ÄÄ±m en bÃ¼yÃ¼k kahramana aitti.
Abime.
POLÄ°S
Ãin malÄ±. Ãok kuvvetliÂ olduÄu iÃ§in burada yasak.
Kim iÃ§ti? Kimin iÃ§tiÄini sÃ¶yle lÃ¼tfen!
TanrÄ± aÅkÄ±na. Ä°Ã§meyi bilmiyorsanÄ±z iÃ§meyin.
Siktir!
Tabii kostÃ¼mlÃ¼ oyun harika ama sarhoÅ olunca...
Verteks'e araban lazÄ±m.
Sakin ol. Kimse arabama dokunmaz!
-Verteks kim ulan? -Buna vaktim yok. Hadi!
Ãok fenaymÄ±Å!
HiÃ§ limonata kaldÄ± mÄ±?
-Sen her Åeyi indirmiyor muydun? -Evet.
Evet, git al. HÃ¢lÃ¢ biraz var.
Dedektifâ¦
...Galiardo.
Ä°ronik, deÄil mi?
X-Men'den esinle son suÃ§uma "Tekinsiz" adÄ±nÄ± verdim.
Ve sen de
Charles Xavier gibi tekerlekli sandalyedesin.
OÄlumun bir Ã§izgi roman dÃ¼kkÃ¢nÄ± olmasÄ± ve seni
hiÃ§ okumamÄ±Å olmasÄ± daha ironik.
ÃÄ±kar Åunu hadi.
Daha da ironik olan Åu,
kimliÄimi ortaya Ã§Ä±karabilen
tek polisi emekliliÄe ayÄ±rdÄ±lar.
NasÄ±l yaptÄ±n?
VÃ­ctor Vid'in sakatlÄ±k belgesini imzalayan doktor
Jonathan B.
-Jonathan Bruguera. -Bravo.
Senden de bunu beklerdim.
Åimdiâ¦
GerÃ§ek hayattaki
ilk sÃ¼per kahramanÄ±n gizli kÃ¶kenine hoÅ geldin.
SÃ¼per kahraman mÄ±?
Bu, her yerde aptalca olurdu ama Ã¶zellikle de Ä°spanya'da.
Ãyle mi dersin?
Adalet sistemine inancÄ± kalmamÄ±Å
yozlaÅmÄ±Å bir Ã¼lke.
Kahramanlar iÃ§in bir Ã¼reme alanÄ± yani.
Aptal olma Bruguera.
Kahramanlar Ä°spanyollarÄ±n gÃ¼vendiÄi son Åeydir.
Ä°ngilizler Kral Arthur'u yazarken, biz Don KiÅot'u yazÄ±yorduk.
Ä°yilik yapmak iÃ§in deliler dÃ¼Åer bize.
O zaman ben de bir deli yaparÄ±m!
Siktir!
-TanrÄ±m! -Ne oluyor be?
Dur.
ArabanÄ±n altÄ±na bir Åey sÄ±kÄ±ÅmÄ±Å olmalÄ±.
Tamam, merak etme. Ben bakarÄ±m.
Sen ciddi misin puÅt herif?
Beni dinle seni soytarÄ±. Beni bÃ¶yle bÄ±rakÄ±yor musun?
Bana ihtiyacÄ±n olduÄunu itiraf et diye kaÃ§ kez kurtaracaÄÄ±m seni?
Sana ihtiyacÄ±m var Norma.
Ama sÄ±ra bende. YalnÄ±z gel dedi, bu riski alamam.
Cosme iÃ§in.
Bir Åartla:
saÄ salim dÃ¶nmeni istiyorum.
SaÄ olmanÄ± istiyorum.
Seni istiyorum...
AnladÄ±n sen onu.
Lanet olasÄ± bir aptalsÄ±n.
Ama senden hoÅlanÄ±yorum.
Biliyorum.
HÄ±yara bak!
Fark etmeden Han Solo'dan alÄ±ntÄ± yapÄ±yor.
Birinin kostÃ¼m giyip suÃ§la savaÅacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmek
Ã§ocukÃ§a bir rÃ¼ya. Ãok saÃ§ma.
Masumane bir Åey.
Sadece hasta bir toplum masumiyeti zayÄ±flÄ±k iÅareti olarak gÃ¶rÃ¼r.
Anne babasÄ±nÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼nde David'in olduÄu gibi masum mu?
Cosme, lÃ¼tfen.
OnlarÄ± ben Ã¶ldÃ¼rmedim.
Bir keÅ onlarÄ± soymaya Ã§alÄ±ÅmÄ±Å ve olay Ã¶ldÃ¼rmeye varmÄ±Å, bunu okudum.
Beni dinleme. Orada deÄildim.
-Bir kupÃ¼r vardÄ±. -HiÃ§bir Åey yoktu.
O kanÄ±tlarÄ± bir ay kadar Ã¶nce dosyaya ekledim.
Ä°ÅlemediÄin bir cinayetten kendine pay mÄ± Ã§Ä±kardÄ±n?
Evet.
DoÄru.
DiÄer polisleri Ã§ekmek daha kolay olurdu
ama David'in hikÃ¢yesi mÃ¼kemmeldi.
Sokak arasÄ±, sinema Ã§Ä±kÄ±ÅÄ±...
KarÅÄ± koyamadÄ±m.
Bu yalan senin Ã§Ã¶kÃ¼ÅÃ¼n olacak.
David, ailesini Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ dÃ¼ÅÃ¼nerek gelirse...
Ben de aynen
Ã¶yle dÃ¼ÅÃ¼nsÃ¼n istiyorum.
Bir kahraman doÄsun diye...
...NÃ³varo Ã¶lmeli.
Beni Åimdi arama, lanet olsun! Gizli moddayÄ±m.
Telefonu sessize al madem. Ne oluyor?
Norma aradÄ±, Ä°mparatoriÃ§e Furiosa gibi konuÅtu.
Su kulesindeyim. BoÅ.
Son bir restleÅme iÃ§in tepede seni bekliyor.
Hep aynÄ±dÄ±r.
Bir merdiven var.
-YukarÄ± Ã§Ä±kÄ±yorum. -ÃÄ±k!
Joe Chill paradoksu.
Batman'Ä±n ailesini Ã¶ldÃ¼ren adam.
Batman, onun kim olduÄunu biliyorsa
intikamÄ±nÄ± oraya yÃ¶nlendirir.
EÄer bilmiyorsa
onun intikamÄ±
meÃ§hul bir suÃ§luya yÃ¶nelir,
bir kavram olarak suÃ§a.
Nihayetsizdir.
Bu yÃ¼zden ben...
...bir soru olarak Ã¶lmeliyim,
cevap olarak deÄil.
FÄ±rsat bulursam daha inandÄ±rÄ±cÄ± olsun diye biraz yalvarabilirim.
"LÃ¼tfenâ¦ Pes ediyorum!
Tamam, sen kazandÄ±n. Kalkmama yardÄ±m et."
Belki biraz fazla oldu.
Duruma gÃ¶re bakarÄ±m.
Bruguera, saÃ§ma bir konuÅma bu. David, kostÃ¼mle gelmeyecek.
KostÃ¼mÃ¼ne bak.
Pelerini falan var. Lanet olsun. Bu harika.
OÄlumun fikri olmalÄ±.
SÃ¶ylemediÄim iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.
Sana biraz ilaÃ§ verdim.
Seni Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼mde acÄ± Ã§ekmeni istemiyorum.
Sen harika
bir polis oldun.
Ama
David'in bir amaca ihtiyacÄ± vardÄ±.
Ailesinin Ã¶lÃ¼mÃ¼ uzak bir anÄ±
ve hepimizi koruyabilecek birini yaratmak anlamÄ±na gelecekse
seni Ã¶ldÃ¼rerek ruhumu feda etmek bana koymaz.
Kendini aziz mi sandÄ±n?
-Bir Ã§ocuÄu bile Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n, lanet olsun. -O Ã§ocuk...
Ãocuk diyorsun ya,
altÄ± yaÅÄ±ndaki bir kÄ±za tecavÃ¼z edip parÃ§aladÄ±.
Ailesi hÃ¢lÃ¢ kafasÄ±nÄ± gÃ¶memiyor.
Balbino BlÃ¡zquez, okullardaki kimyasal sÄ±zÄ±ntÄ±larÄ± Ã¶rtbas etti.
Antxon Azkar'Ä±n silah fabrikasÄ± uyuÅturucu paravanÄ±ydÄ±.
-Jordi FÃ³rum, bir piromanyaktÄ±. -YaptÄ±klarÄ±nda haklÄ± mÄ±sÄ±n?
Her harekette haklÄ±lÄ±k vardÄ±r,
bir kahraman yaratacaksa.
HazÄ±r ol Cosme.
Perde kalkÄ±yor.
Jorge, tepeye yaklaÅtÄ±m.
Jorge?
-Jorge? -Val?
-Jorge?
Onunla mÄ± konuÅuyorsun? O mu?
Arama kesildi.
-Norma. -Ne?
Åimdi sÄ±ra onda. Ona gÃ¼venmek zorundayÄ±z.
Bu arada
tarih olan aktÃ¶rler Batman'i oynayanlar deÄil,
biliyor muydun?
Sadece Joker'i oynayanlar:
Jack Nicholson,
Heath Ledger, zavallÄ± Åey.
Bununla ilgili bir hikÃ¢yem var.
Bir gazeteci, Nicholson'a Ledger'i Ã¶lÃ¼ bulduklarÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅ.
ZavallÄ± Jack kÄ±rmÄ±zÄ± halÄ±daymÄ±Å,
gazeteciler, fotoÄrafÃ§Ä±lar yanÄ±ndaymÄ±Å.
DurmuÅ,
sadece Åunu demiÅ,
"Onu uyarmÄ±ÅtÄ±m!"
"Onu uyarmÄ±ÅtÄ±m!" demiÅ.
KÄ±pÄ±rdama!
BÄ±rak.
HoÅ geldiniz.
SilahÄ±nÄ± at yoksa Ã¶lÃ¼r!
Tamam.
HayÄ±r!
Baba!
OÄlum.
OÄlum...
Seninle Ã§ok gurur duyuyorum.
Neden?
Ne neden?
Neden mi anne babanÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼m?
Neden mi kÃ¶tÃ¼yÃ¼m?
Cosme'yi neden mi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼m?
ÃÃ¼nkÃ¼ yapabiliyorum.
TanrÄ±, neden iyi insanlarÄ±n baÅÄ±na kÃ¶tÃ¼ Åeyler gelmesine izin veriyor?
Ä°nsanlar bunlara engel olsun diye.
Sen
Ã¶yle biri misin?
AsÄ±l soru bu.
Bu kadar mÄ±?
Ne hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±.
Daha heyecanlÄ± bir Åey bekliyordum.
BÃ¶yle mi?
Sen kimsin?
Ben hiÃ§ kimseyim.
Ben birÃ§oÄunun ilkiyim.
Neye gÃ¼lÃ¼yorsun?
Umuduna.
Sen katilin uÅak olduÄunu ummuÅtun.
Ama bu dÃ¼nyada kÃ¶tÃ¼lÃ¼ÄÃ¼n yÃ¼zÃ¼ yoktur.
Ben sadece yapbozdaki bir boÅluÄum.
Sense eksik parÃ§amÄ±zsÄ±n.
Tamam, peki. Pes ediyorum.
Bitti. Sen kazandÄ±n.
YardÄ±m et.
Polis deÄil misin?
Tutukla beni.
Polis var mÄ± burada?
Ben Verteks.
â¦Cennet'teki babamÄ±zÄ±n merhametiyle,
artÄ±k huzur bulacak,
hayatÄ± boyunca Ã§ok Ã§alÄ±ÅtÄ±.
Amin.
Bir tank dolusu yeÅil asit mi?
60'lar Batman bÃ¶lÃ¼mlerinden bir Åeye benziyordu.
Bir geek referansÄ± mÄ±ydÄ±?
HayÄ±r, deÄildi. Herkes o programÄ± izledi.
Mahvetme.
David Valentin,
Åimdi mezun oldun.
Bu hikÃ¢yenin sonu olabilirdi ama Ã§ok Ã¼zÃ¼cÃ¼ olurdu.
ÃÃ§ ay sonra her Åey deÄiÅti.
Val, Norma ve ben, Bruguera'nÄ±n kayboluÅunun izini sÃ¼rÃ¼yorduk.
Rapor asla MillÃ® Ä°stihbarat'a gitmedi.
Bruguera, polonyum radyasyon tayfÄ±nÄ± aradÄ± ve kendisi buldu.
Etkilenen bÃ¶lgeyi Ã¼Ã§genlere ayÄ±rdÄ±
ve VÃ­ctor Vid'in malikÃ¢nesi tam ortadaydÄ±.
NÃ³varo'nun kimliÄini Ã§aldÄ±ÄÄ± milyonerin.
Polis orayÄ± aramÄ±ÅtÄ± ve hiÃ§bir Åey bulamamÄ±ÅtÄ±.
Biz daha ÅanslÄ±ydÄ±k.
"Åans" da deÄil. Polis, AltÄ±n ÃaÄ Ã§izgi romanlarÄ±nÄ± okumadÄ±,
yani Bruce Wayne'in ailesi ne zaman Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼, bilmez.
Xanadu sÃ¼rprizlerle doluydu.
NÃ³varo, her Åeyi oradan dÃ¼zenledi.
DÃ¼nyanÄ±n dÃ¶rt bir yanÄ±ndan
suÃ§lularla ilgili derin aÄlara, polis dosyalarÄ±na eriÅebiliyordu.
Bir sÃ¼per kahramanÄ±n hayal edebileceÄi her Åeye sahipti.
Birden Val, yapabileceÄimiz tek Åey olduÄunu fark etti.
KeÅke Verteks'e ihtiyaÃ§ olmasa da
ona ihtiyacÄ±mÄ±z olduÄunda onu arayabilsek hayat daha ilginÃ§ olmaz mÄ±ydÄ±?
Val, karÅÄ± karÅÄ±ya gelsen bir sÃ¼per kahramana ne derdin diye sormuÅtu.
Åimdi cevabÄ± biliyorum.
ÅÃ¶yle derdim,
"KostÃ¼mÃ¼nÃ¼ giy
ve bu dÃ¼nyayÄ± daha iyi bir yer hÃ¢line getir."
Sen kimsin?
-Buraya nasÄ±l girdin? -KodlarÄ±nÄ± kullandÄ±n.
-Ne? -HÃ¢lÃ¢ Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun.
Ãizgi romanlarÄ± karaborsa satÄ±yorsun. Bu yasa dÄ±ÅÄ±, bedelini Ã¶deyeceksin.
Bunun iÃ§in cezalandÄ±ramazsÄ±n. Onlar sadece Ã§izgi roman. Ãnemi yok.
Benim iÃ§in Ã¶nemli.
Bunu halletmenin bir yolu olmalÄ±.
Bu dÃ¼kkÃ¢nda bir sÃ¼rÃ¼ Åey var.
Ä°stediÄini...
...seÃ§ebilirsin.
Åunu alÄ±rÄ±m.
NEAL O'NEIL ZINCO'YA KARÅI
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Ä°rem BaÅaran GÃ¼lmez
www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.