www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Çeviri: @ahmetrncn07 İyi seyirler.
Tamam, peki düşüncelerin grubunuzun bir tür...
Grubun mu? Pardon?
- Grup. - Grup.
Pardon.
Paul, sorum sana.
Grubunuzun, The Fantomes...
...bir Post-Punk kuruluşu olduğunu mu düşünüyorsun...
...yoksa birden ortaya mı çıkıverdiniz?
Paul?
Peki ya sen?
- Benim bir fikrim yok. - Gerçekten mi?
Yani saldırdığınızı söyleyen kızların...
...suçlamaları hakkında hiçbir fikrin yok?
İftira.
- İftira mı? - İftira.
Bu iftiranın hiçbir gerçekliği yok yani?
Tanrım!
- Çünkü çok ciddi suçlamaları var da! - Tamam, bu kadar yeter.
Hemen birkaç soru sorabilir miyim?
Evet.
Neden bu gruba katılmayı seçtiniz?
Hayır, ben, ben gruptan değilim.
Hayır, biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum ama sadece...
...senin dünyan, zevklerin ve ilgi alanların hakkında...
...bilgi sahibi olmak istiyorum.
Neden bir yerlere gitmek zorundayım?
Vay, bunu sen mi yaptın?
Siktir, kızın biri ona geri vermem için...
...bana verdi ve sonra da gösteriyi iptal ettiler.
Beni öldürecek. O şeye kaç saat harcadı bilmiyorum.
Biliyor musun, onlarla gezen bir arkadaşım var.
Ben verebilirim.
The Fantomes'la mı?
Bilmiyorum. Yani, değerli olabilir.
Çerçeveletmeyi düşünüyorum.
Bekletiyorum.
Ne zamandır buradasın?
Tamam, burada bekle. Tamam, tamam.
Sen kimsin?
Viena.
Sanırım gerçek adın değil.
Kuralları biliyor mu?
O ne?
Sadece bir resim.
- Siktir! Sen mi yaptın? - Evet.
Eskiden.
Çünkü sen özelsin, değil mi?
Sadece kopyalayıp duruyorsunuz.
Bunu sen mi yaptın? Bu da ne?
Şimdi bu Freddy'nin odasına, şunlar da Albert'in odasına gidecek.
Albert, Madge'le yatan kişi.
Ve Madge de buranın patronu.
Sakın dalgaya almayın.
Hey, yardım etsene.
Evet, tabii.
- Ve sen? - Adı Viena.
Bize yardım ediyor.
- Hey. - Selam. Memnun oldum.
Bunları geri götürmelisin.
Boyer ve arkadaşları kamyonda kalıyor.
Madge, bir gelip bakabilecek misin?
- Evet, bir saniye bebeğim. - Şimdi!
Neredeyse kimsenin odası yok.
Büyük ihtimal sülükler de bu gece bizimle olacak.
- Sülükler de kim? - Hey, hey, sen. Şuradaki!
O çantayı hemen içeri geri koy. Sen de kimsin?
Bana çıkarmamı söylediler. Özür dilerim.
Öyle mi? Kim söyledi lan?
Nasıl başardın?
Burada nasıl hayatta kaldın?
Kolay.
Sadece... meşgulmüş gibi davran...
...hayır dememeye çalış, kimsenin önünde durma.
Her zaman, herkesin ezdiği bir köpek olur.
Öyle olma.
Ve tuvaletleri temizleme.
Şuraya tut.
Favorini yazdım...
Hayır, bekle, bekle, bekle.
- İçine ettin ama. - Yapm...
- Lütfen, yapmayın. - Tanrım, sakinleş.
Ne değerli malın varmış.
- Denedin. - Adın ne?
- Viena. - Bizde kalsın mı?
Ne anlamı kaldı?
- Tanrım, bekle. - Bir tane daha yaparsın.
İçine etmişsiniz.
Bu kadar dramatik olma, dünyanın sonu değil ya.
- Susi. - Hey, bu iyiydi.
Hey, ciddiye alma.
O, şey, bazen böyle davranıyor işte.
Viena...
En sevdiğin şarkı ne?
"Two Black Dots."
Tamam.
Bize bir resim daha çiz, ben de yarın o şarkıyı çalayım.
İster misin?
Neşelen.
Her neyse, sanki konserin ortasındaymışız da Albert...
...sanki zıplıyormuş ve üstündeki hoparlöre asılıyormuş...
...ve hoparlör birden kırılıyormuş ve sanki bir şey parıldayınca çarpılıyormuş...
...sonra yere düşüyormuş ve sanki biz de siktir diyormuşuz, ölmüş.
Yani bitti. Öldü.
Hey, adın ne?
- Vivian. - Vivian? Güzel.
- Onlarla mısın? - Ne?
- Sen de gruplasın, değil mi? - Evet.
- Sürekli mükemmel partiler, değil mi? - Evet.
- Nasıl kabul edildin? - Ne?
- Seni nasıl aldılar? - Ben... Davet edildim.
- Kimi tanıyorsun? - Gitmem lazım.
- Üzgünüm. - Tamam.
Ne?
Tamam, sorun değil, tamam, hadi.
Burası tam bir çöplük.
Hey!
Hey, şey...
Susi...
...bizi buraya gönderdi, bu biralarla birlikte.
Eğer isterseniz...
Ne, eğlenmeyi sevmiyor musun?
- Bu şekilde değil. - Evet, seninle konuşmuyorum.
Geçen gün bana kaba davrandın ve şimdi...
...buraya gelip bana içecek mi teklif ediyorsun?
Hey, neden bir yudum almıyorsun.
Hayır, o boktan şişenden bir şey içmeyeceğim.
Tamam, peki.
Tamam, peki neden saçmalamayı bırakıp bir yudumcuk almıyorsun.
- Sürtük gibi davranmayı da kes. - İstemiyorum.
Evet, iç işte bir yudum.
- Hey, dur! Kes şunu! - Dostum!
Hadi, neden sadece çıkıp gitmiyorsun? Ürkütücü olmaya başladın.
Boyer, hadi, siktir git!
- Sürtük, seni mahvedeceğim! - Dostum!
- Geri çekil amına koyayım. - Çık dışarı.
Çık dışarı! Götlük yapma!
Dışarı!
Nefret ediyorum şu lavuktan!
- Oha! Dostum! Yok artık. - Ne oldu?
- Onun kaseti! - Tanrım!
Bu nedir?
O çılgın orospu az kalsın Freddy ve Albert'i hapse attırıyordu.
16 yaşında falandı ve sarhoşken...
...jakuzide bunu boğmaya çalıştıklarını söyledi.
Sonra bir süre polisler etrafta takıldılar ve bir gün, aniden şikayetinden vazgeçti.
Freddy, bu kaseti senin için yaptım.
Beni buldun, saflığınla beni aşağıladın...
...ve şimdi fark ettim ki beni asla öldürmek istemedin.
Beni kurtarmak istedin.
O yüzden bu gece, bu müzikle başladığın şeyi bitireceğim.
Favori müziğimle.
Selam.
Ufaklık nerede?
Hadi, hadi, lazımsın.
- Ne için? - Boyer dövüşecek.
Onu kollamalıyız, hadi adamım.
Hadi, git!
Boyer, aptal mısın ya? Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
Benim suçum değil, tamam mı? O dövüşmek istedi!
Hey, sen! Dövüşmek mi istiyorsun lan?
Cevap ver. Dövüşmek istemedin mi?
Onun suçu değil.
Hey, Keyes, iyi misin?
Aslında tüm bu gürültü patırtı neden bilmiyorum. Kan tükürüyorum.
Orospu çocuğu, sana söyledim değil mi?
Yapacağımı söylemedim mi? Beni hafife alma sakın.
Yapacağımı söylemedim mi lan?
İyi misin? Teşekkür ederim.
Tamam, dövüşelim dememiş.
- Yani sadece... - Hey, bir bok dedim mi?
- Bir şey dedim mi? - Hadi, hadi.
- Bir şey dedim mi? - Hadi.
Git lütfen.
Yapacağımız şey şu.
Gördün...
...sadece birazcık...
İyi görünüyor.
- Kim söyledi? - Tamam, dışarı çıkalım hadi.
Buz koy, enfeksiyon kapmasın.
Sonra size içki ısmarlayayım.
Şey, en azından davet edildik.
Kapa çeneni!
Arkaya gideceğiz.
Tam zamanında amına koyayım.
Hadi, acele edin.
Lanet!
Bu gece kaç para harcadık?
Boşver, Al.
Ya... Ya dışarı çıkarsalar.
Kimse yok burada.
Hey!
- Hayır! Hayır! Hayır! - Hayır mı?
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır, hayır, hayır.
Hey!
Çıkın lan havuzumdan!
Polisi arıyorum.
Albert halleder.
Olmaz.
Norveç'ten buraya kadar geldiler, bir dakika sadece.
Biraz yalnız bırakır mısın?
Gitmem lazım.
Git şuradan, Viena. Duşumun içine ediyorsun.
Hiç sakince vakit geçiremiyorum.
- Git buradan. - Dur!
- Çık dışarı! - Ne?
- Şimdi ıslatacağım seni. - Kes şunu.
- Git lütfen, Viena. - Hayır!
- Hayır! Kes şunu! - Git!
Viena.
- Selam. - Selam.
Ne yapıyorsun?
Madge'in birkaç işini hallediyorum.
Öyle mi?
Izgarayı ne zaman temizleyeceksin?
Birini bulacağımı söyledim.
Şu an yapamıyorum, bununla meşgulüm.
Bilirsin, herkes birden fazla iş yapmak zorunda.
- Evet. - Evet, ne?
Evet, biliyorum.
Yüzlerce iş yapıyorum, Susi.
Tamam bak ne diyeceğim, bitirdiğinde...
...buraları toparlamanı ve banyoyu temizlemeni istiyorum.
Pardon?
Diyorum ki, işin bittikten sonra banyoyu temizle.
- Yapamam. - Gerçekten mi?
Böyle bir şey olmayacak.
Yani basitçe bana siktir git mi diyorsun?
Öyle bir şey demiyorum, sadece banyoyu temizlemeyeceğim diyorum. Benim işim değil.
Senin işin sana söyleneni yapmak.
Tamam, bitti. Çık dışarı, kovuldun.
Çık dışarı!
Ciddiyim, çocuklarla konuştum. Gitmek için bir saatin var.
Belalı olmak istiyorsun, değil mi?
Hey! Ne yapıyorsun?
- Beni kovdu. - Ne... Kim? Susi mi?
Bekle, bekle, hayır hayır, hayır, hayır, hayır.
Seni kovma yetkisi yok.
Çocuklarla konuşmalıyız.
Benimle konuşacak mısın artık? Hem nereye gidece...
Hey dinle, sadece banyoyu temizlesene amına koyayım?
Viena bekle, benimle konuşmayarak hiçbir yere varamazsın.
V, nereye gideceksin ki?
- Hey, nereye gidiyorsun? - Uzağa.
- Neden? - Kovuldum.
- Nasıl? - Ben kovdum.
Gitmesi lazım, tek istediği eğlenmek, çalışmak değil...
...ve böyle birini yanımızda tutamayız.
Saçmalık!
Çoğu kişi gitmeni istiyor.
Tamam mı? Biz çalışıyoruz, çok çalışıyoruz. Yaptığımız bu işte.
Tamam.
Hey, Viena, dur.
Dur işte.
Seninle konuşabilir miyim?
Çantanı indirir misin?
Keyes, çantaları odasına geri götürür müsün?
Sakın deneme bile!
Susi.
Lanet olsun Freddy ya!
İstediğin bu mu?
Tost makinesi otobana uçar.
Sikik Freddy!
- Bu son. - İstediğin bu mu?
Neden beni burada tutuyorsun anlamıyorum amına koyayım.
Beni kapının önüne koymaya çalıştığını o kadar iyi anlıyorum ki!
Gitmemi mi istiyorsun? Bunu mu istiyorsun gerçekten?
Benden istediğin her şeyi yaptım!
Ne dedin de yapmadım? Lanet olsun, Freddy!
O...
- Buraya mı geliyor? - Siktir.
Hey.
Şimdi, kapını kitlersen iyi olur. Şeytan bu gece serbest.
Biran var mı?
Evet.
Teşekkürler.
Ben neden çekip gitmedim?
Ben ne zaman gideceğim?
Hey, hadi ama, burada olmaz.
Sürmek için kocaman alan var. Başka bir yerde sürer misin lütfen?
Lanet olsun!
Geldi, karşımda dikiliyor...
Siktir et, yapmak istemiyorum dedim, Madge.
- Birer tane ister misiniz? - Şimdi olmaz, Viena.
- Ne ister miyiz? - Hindi sandviçleri.
İyi misin?
Hayır değilim. Çok kötüyüm.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Senin suçun değil. Seninle ilgili değil.
Dalga mı geçiyorsun? Çok iyi.
- Tamam. - Hey.
Siz, şey... İyi misiniz?
- Güzel bir gün, ha? - Evet.
Siz, şey bizi birkaç saniye yalnız bırakır mısınız?
- İki dakika. - Tabii.
Teşekkür ederim.
Ne yaptığının farkında mısın?
Ne?
Onu istiyorsun. Değil mi?
Ne?
Onu istiyorsun.
Bunda bir sıkıntı yok.
Ama sana neler olacak anlatayım.
Ben... Bence onunla kafanı karıştırma.
Ben... Ben Freddy'nin kafasını karıştırmanı istemiyorum.
İyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun ama değil.
Yani, ona ya da bize yardım edebileceğini sanmıyorum.
Anlıyor musun?
Siktir. Hey, amfiden uzak dur.
Şurada.
Freddy!
Lavaboda.
Olmaz. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Çık dışarı.
- Bir şey yapmıyorum. - Dışarı.
Bir şey yapmıyorum. Sen yapıyorsun.
- Git hadi, git git git. - Sen.
Tamamen sen...
Peki neden, Viena?
Bazı arkadaşlarım bana Viena diyor.
Ama gerçek adım değil. Adım Julia.
Neredeyse parasız olduğumuzu biliyorsun, değil mi Julia?
Bana öyle deme... Lütfen.
Ama evet. Monroe diye birinin bütün paranızı aldığını duydum.
Bilirsin paralı insanlar parasız çalamazsın der...
...ama kimin çalmak için paraya ihtiyacı olur ki?
Üzgünüm.
Biliyorum.
O çocuğu mahvedeceğiz.
Paul?
Peki ya sen?
Benim bir fikrim yok.
Gerçekten mi?
Yani saldırdığınızı söyleyen kızların...
...suçlamaları hakkında hiçbir fikrin yok?
Bu da ne?
- Onunla bitirmelisin artık. - Ne?
Onunla bitireceksin.
Kiminle?
Senin çocuk.
Hangisi? Keyes mi?
Evet o.
O benimki değil.
Yani hoş biri ama benimki değil.
O zaman buna bir son ver.
Doğru düzün konuşmuyoruz bile.
Gördün...
Bunu yapacaksak...
Yapmalıyız.
Tamam mı?
Doğru yoldan.
Bitir, lütfen.
Ciddi misin?
Tamam.
Hey. İki saniye Keyes'le konuşabilir miyim?
Neden? Yani sıra neredeyse bende sadece...
- Söyleyiver işte şimdi. - Sadece iki saniyecik.
- Tamam, iyi. Durduramaz mısın? - Durduramam dostum.
Kusura bakma, durdurmak yok. Beklemelisin.
Hadi.
Viena galibiyetinin içine sıçtı, yani bunu saymıyoruz.
Neredeyse kendimi ve rekorumu geçiyordum.
Sadece ben, şey, artık Freddy'le birlikteyim.
Tamam.
Bitti.
Ve?
Ve ne?
Ne dedi?
Bir şey demedi.
Sorun yok dedi.
Ne?
Dediği bu işte. "Tamam." dedi.
Sadece bunu mu?
Siktir.
Bu... Bu garipten de kötü ve...
- Neden garipmiş? - Gider misin lütfen?
Bana "Tamam" demesi saçma.
Şey gibi, o bendim ve buradaki de...
...o çocuk ve sadece diyor ki sevdiğin kız bu adamın, anladın mı?
Bu... Bu fahişelik.
Herkesle yatıyor.
Bunu sadece tek şekilde anlayabilirim!
Hey, Keyes, adamım.
Yo, ekipman kutusunu açabilir misin?
Arkada.
Bu kadar mı?
Ah, evet.
Tamamdır.
Bunu nereye koyayım?
İstediğin yere.
- Bunu? - Koy işte.
- Burası olur mu? - Tabii.
Nasılsın?
Bana büyüklük taslama.
Tamam.
Sen nasılsın?
İyi.
Seks nasıldı?
Ne?
Seks nasıldı?
Viena, seks nasıldı?
- İyiydi. - Sesinden anlaşılıyor.
Hayır adamım, söylüyorum işte.
Monroe'dan kurtulmalıyız. Bu kadar... Bu kadar.
Hırsızın teki.
Ama Freddy...
Bu iyi bir şey.
İkimiz de hemfikiriz, değil mi?
Dört günde 2500 mili nasıl gideceğiz?
Diyorum ki, bence uçak bileti alalım.
Neyle?
Paul?
Ne diyorsun?
Monroe'la konuşalım diyorum.
Biliyorum. Grup gibi davranmalıyız.
Freddy...
Madge, patlamak üzereyim.
Freddy.
Yeter artık.
Arıyorum.
Al, gerçekten...
...temizle burayı. O kadar...
Viena, çocukları buraya getirip etrafı toparlayabilir misin?
- Tamamdır. - Lanet olsun.
Bağlanmıyor.
- Selam tatlım. - Selam.
Hey, arkadaşlarını ofisimden çıkarmanı isteyeceğim.
Evet, kusura bakmayın. Onlarla konuşacağım.
Evet. Konuş.
- Merhaba! - Selam. Nasılsın?
- Prenses. - Merhaba, prenses.
Bu da ne böyle?
- Tanrım! - Bu ne lan?
Hayır! İstemiyorum.
Viena, dün gece bunu bovling pistinde bulduk...
...ve Rebecca ülkenin en iyi bovling oyuncusu gibiydi.
Buranın yerlilerini ezip geçti.
O kadar iyiydi ki.
Kesinlikle mükemmeldi.
Bütün gün İbranice konuşuyor gibiydim.
Sadece...
- Motosiklet kazandık. - Öyle mi?
- Evet. - Evet. Biz...
Motosiklet kazandık.
Dışarıda. Hurda bir şeydir kesin.
Hayır, hayır. Çalışıyor. Kurcalayalım biraz.
Gidelim! Hadi! Hadi!
O şey çalışıyor mu gerçekten bilmiyorum.
Çalışıyor. Çalışıyor.
Bilemezsin.
Geliyor musun? Gelmelisin.
- Evet. Birazdan geleceğim. - Evet, eğlenceli olacak.
Viena.
- Sana bir şey sormalıyım. - Ne?
Freddy hakkında biraz endişeleniyorum.
Yarısını ona ver.
Daha fazla verme.
Ne istiyorsun?
Bir şey diyeceğim.
Şu Monroe denen herifin düzenbaz olduğu belli ama şimdi...
...sizin üzerinizden para kazanmak istiyor, değil mi?
Neden izin vermiyorsunuz?
Konser vermek istiyorsun, değil mi?
İnsanlar yeni müzikler dinleyecek.
Bu iyi bir şey değil mi yani?
Bi... Biliyorum. Sadece...
Diğer yarısını sen mi alacaksın?
Hapları pek sevmiyorum aslında.
Bana mı vereceksin?
Lütfen.
Bir dakika müsaade et olur mu?
Ne oluyor lan?
Ne yapıyorsun?
Çok tatlısın.
Seni her gördüğümde sadece...
Beni içine çekiyor...
Sendeki bir şey.
Çok saf olduğunu hissediyorum...
...ve yapmam gereken tek şey sana zarar vermek.
Seni incitip acı çekmeni izlemem lazımmış gibi.
- Siktir git. - Hey, hey.
Dinle...
Dinle, seni asla incitmek istemem.
Tamam mı? Sadece doğruları söylüyorum.
Tamam.
Seni asla incitmem.
Tamam.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Söylediklerimi dinlemeni istiyorum.
Yarın New York'a gideceğim ve benimle gelmeni istiyorum.
- Ne? - Gidelim.
Birlikte işte.
Yani, eğer oraya gidebilirsem...
...yıllardır hayalini kurduğum şey gerçekleşecek.
Gelecek misin?
- Selam. - Hey!
New York'a gidiyorum.
Güzel.
- Peki ya biz? - Bilmiyorum.
Bir sorun mu var?
Şimdi fark ettim, New York'a gelmene yetecek kadar param yok.
Yani, galiba gelemeyeceksin.
Tamam.
- Burada bekleyebilirim. - Siktir.
Çantanı toparlayalım.
Otelin numarası. Cuma günü ararsın.
Bu günlerde yeterli olacaktır.
Tamam.
- Halledebilirsin, değil mi? - Evet.
Seni özleyeceğiz.
Beni özleyecek misin?
Özür dilerim. Sadece...
Bizi öpüşürken görmesini istemiyorum, tamam mı?
İyi misin?
Niye tek başına burada takılıyorsun?
Havamda değilim.
Dışarı gelmek ister misin? Saçma sapan bir korku filmi izliyoruz.
Keyes?
Hey, uyandırdım mı?
Hayır. Nasılsın?
- Bir şey isteyecektim. - Ne oldu?
Hiçbir şey. Sadece yardımın lazım.
Burada bekle.
- Evet! - Teşekkürler.
Sağ olun, teşekkürler.
Kaybol!
300 dolar kazandım.
Al. Tut şunu.
Bisiklet elimden kaydı!
- Ne? - Bisiklet elimden kaydı!
Özür dilerim.
Sürtük.
- Ne? - Sürtük!
Nereye kayboldunuz lan?
Bütün gece kalacak mısın?
Burada yalnız kalmayı sevmiyorum.
Bilmiyorum. Burayı pek sevmiyorum.
Lütfen. Kal.
Dinle, bu önemli. Lütfen.
Sadece Madge'le konuşmak istiyorum. Sadece.
Alo?
Keyes nerede?
Ormanlığın oralarda.
İkiniz neler karıştırıyorsunuz?
Bir süre para idaresini sana bırakıyorum, tamam mı?
- Neden? Yani, tamam ama... - Sonra söylerim.
Selam.
Sorun ne?
Yok bir şey.
Ne?
Bence burayı terk etmeliyiz.
Nereye gideceğiz?
Neresi olursa.
Bir önemi yok.
Gidelim yani?
Ya bizimkiler turnayı gözünden vurursa?
Asla yapamayacaklar.
Yapsalar bile onlara ihtiyacımız yok.
Yani birlikte olursak mı?
Viena!
Gitmeliyiz.
Keyes efendi.
Nasıl gidiyor adamım?
Evet, iyi. Seninki nasıl?
İyi gibi.
Bak ne diyeceğim.
Buralarda bazı şeyler değişecek.
Öyle mi?
Evet. Kesinlikle.
Dinleyin çocuklar, ben...
Üzgünüm ama...
Şu anki durumumuza bir çözüm bulmalıyız.
- Monroe, paramı istiyorum. - Paranı mı istiyorsun?
Kaç para istiyorsun?
- On iki hafta. Binlik. - Tamam.
İşte. Al.
Daha yok ama.
Tamam mı?
Tamam.
Onunla konuşabilir miyim?
- Hadi adamım. - Ne oldu?
- Sorun ne?
Burada bekle ve konuşmama izin ver.
Sorun yok. Kurt değilim.
Büyük, kocaman bir kurt değilim.
Sadece konuşacağız.
Tamam mı? Konuşacağız sadece.
Tamam mısın, Keyes?
Hey.
- Selam. - Selam.
Bak şimdi...
Elimde çılgın bir çocuk var.
Biliyorsun, onu mahvettin.
Biliyorum. Biliyorsun.
Gel ve benim adıma onunla...
- Hayır, hayır... - Hey, hey, hey, Keyes.
Konuşuyorum sadece. Bu kadar.
Tamam mı?
Hey.
Ne dersin?
Benim adıma onunla konuşacak mısın?
Sadece konuş.
Şimdi gidelim mi? Tamam mı?
Güzel.
Tamam, tatlım. Yapalım.
Keyes.
Gel. Konuşmalıyız.
Freddy.
Bizimle gel. İçecek bir şeyler alacağız.
İçeri girmene izin vermeyecek. Arkaya atla.
- Böyle bir şey yapmayacağım. - Kızın dünyasını mahvet.
- Böyle bir şey yapamam. - Evet, yaparsın.
Ona göz kulak olacağım.
İçecekleri sen alır mısın?
İki viski ve iki tekila.
Rock grubundasın demek?
Evet.
İyi misin?
Hey.
Teşekkür ederim.
İçeri gelmek ister misin?
Devam et.
Sorun yok. Sorun yok. Sorun yok.
İç. - Daha fazla içmek istemiyorum. Lütfen.
- İç işte. - Lütfen.
Şu an ne yapıyoruz sence?
İç. Şimdi.
İç lan şunu. Daha fazla.
Aferin.
Hayır. Kıza ver.
İç.
Daha fazla!
Ah, boku yedin.
Yönetimi düzeltmemiz lazım.
Boku yemedim.
...bütün takım aşağı çekilir.
Bir şey yapmamız lazım.
Biz...
Yönetimi düzeltmeliyiz.
Ve...
Ve sen, bize yardım etmen lazım.
Güçlü olmamız için yardım et.
Ve hayır dememen gerekiyor.
Anladın mı?
Camı indir.
İyi misin?
- Evet. - Güzel.
Şimdi benimle gelmen lazım, tamam mı?
Bana borçlu oldukları parayı geri alıp...
...sana anlattığım o bileklikleri yapmaya başlayacağım.
İstediğim yerde de satarım, değil mi?
Bu yaygara da ne böyle?
Birkaç saçma hareket yapan çocuk işte...
Ben... Beni dinle.
Daha ne kadar burada kalacağız?
Dinle.
Şunu dinle.
Bu grup kendi ayakları üstünde dursun diye ne kadar çok çalıştığımın farkında mısın?
Burayı bir arada tutmak için ne yaptığımı biliyor musun?
En ufak bir fikrin var mı?
Ve özel olduğunu mu sanıyorsun?
İstediğin gibi gelip bahçeme işeyebileceğini?
Özel bir şey mi olduğunu sanıyorsun lan?
Sen özel misin?
Böyle şeyler yapmadım.
Henüz...
Hey, hey, hey, hey. Sorun yok.
Sorun yok. Du...
Dur.
Bu üzgün olmakla alakalı değil.
Şimdi... düzeltme zamanı.
Sizi yalnız bırakacağım.
Keşke onun kadar soğukkanlı olsam.
Bütün düşünceleri mükemmel sırada.
Zeki adam.
Al. İç.
- İstemiyorum. - Biliyorum.
İşte.
Lütfen. Lütfen.
Tamam, bir kere daha.
İç şunu dedim. Aferin.
Ne söylerse yapacaksın.
Monroe sakinleşmemizi söylüyor.
Bunları verdi.
Bunları yutmalısın.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sorun yok. Sorun yok.
Lütfen al şunları.
İşte.
İç lütfen.
İşte, bitti.
İyi olacaksın.
Hey, bunu istemiyor muydun?
Kaç tane içti?
- Bilmiyorum, iki, üç? - Bırak maval okumayı, Freddy.
Kaç tane içtin?
Bunu içeceksin.
İçebildiğin kadar.
Biliyorum.
O hapları çözünmeden çıkarmalısın.
O iyi mi?
Midenden attın işte.
Bu iyi bir şey ama uyanık kalmalısın.
Tamam.
Uyumasına izin verme, Freddy. Tamam.
Hâlâ vücudunda var.
Eğer uyuyakalırsan çok tehlikeli olur.
Tamam.
Gözlerini açık tut.
Aptalın tekisin, Freddy!
Böyle mi ünlü olacaksın lan?
Gitmene neden olan...
İyi misin?
Çeviri: @ahmetrncn07
Lütfen www.osdb.link/7vess adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.