www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
Kahretsin... KahrolasÄ±, hadi...
HayÄ±r...
Kapa Ã§eneni, kahretsin.
Gel buraya!
Buraya gel, seni kÃ¼Ã§Ã¼k gelincik!
AÅaÄÄ±lÄ±k herif, buraya gel!
Neden mÄ±rÄ±ldanÄ±yorsun?
KÄ±yafetlerini Ã§Ä±kar.
-Ne? -Onu duydun!
Lanet olasÄ± kÄ±yafetlerini Ã§Ä±kar.
-Neden? -Yap iÅte!
Tamam!
Hadi, mÄ±zmÄ±zlanmayÄ± bÄ±rak ve erkek ol.
Hadi, acele et, dizlerinin Ã¼stÃ¼ne Ã§Ã¶k.
Bak, bak Roy, kendine Ã§ok kÄ±zmÄ±Å!
Pis kÃ¼Ã§Ã¼k amc.k!
Dizlerinin Ã¼stÃ¼ne Ã§Ã¶k!
Lanet olsun, Roy. LÃ¼tfen bunu bana yapma, Roy.
LÃ¼tfen bunu bana yapma!
LÃ¼tfen, Roy. ÃzgÃ¼nÃ¼m, Roy.
LÃ¼tfen bunu bana yapma.
Hadi, Roy, Ã¶ldÃ¼r onu.
Sadece Ã¶ldÃ¼r.
-LÃ¼tfen, TanrÄ±m, hayÄ±r. -TanrÄ±?
Onu gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nde benden selam sÃ¶yle, tamam mÄ±?
Sana ne diyeceÄim...
TanrÄ±ya bÄ±rakalÄ±m.
HayÄ±r, Roy, yapma! LÃ¼tfen bekle!
Yapma!
Seni ÅanslÄ± p.Ã§!
Lanet olsun!
ÃÃ§ hafta.
Sonra da paramÄ±zÄ±n tamamÄ±nÄ± istiyoruz.
Bundan sonra artÄ±k Åans yok, bahane yok. AnladÄ±n mÄ±?
-AnladÄ±m. -Ä°yi.
Åimdi,
Bunu ne kadar yaklaÅtÄ±ÄÄ±na dair kÃ¼Ã§Ã¼k bir hatÄ±rlatma olarak al.
Bir dahaki sefere, bir tane alÄ±rsÄ±n. Tamam mÄ±?
Aferin.
Seni ÅanslÄ± sÃ¼rtÃ¼k!
Bana yazmayÄ± unutma dostum.
Sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z Billy.
Sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z kardeÅim.
Danny, bir dakikaya ihtiyacÄ±m var.
Evet.
Buraya gel.
Buraya geri dÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ duymak istemiyorum, beni anlÄ±yor musun?
Evet tabii ki.
-Eddie Franks, deÄil mi? -Evet, tek.
Bunu kontrol edin lÃ¼tfen.
Her Åey iÃ§in teÅekkÃ¼rler, Ed.
GerÃ§ekten onu takdir ederim.
Kendine iyi bak oÄlum.
Bunu suÃ§layabilirdin.
Pekala, burayÄ± imzalayÄ±n.
Bu bana o kadar zevk veriyor ki anlatamam.
Eddie Franks, gitmekte Ã¶zgÃ¼rsÃ¼nÃ¼z.
Ãok teÅekkÃ¼rler!
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
EndiÅelenme, yataÄÄ±nÄ± senin iÃ§in gÃ¼zel ve sÄ±cak tutacaÄÄ±z.
Dostum, burada mÃ¼ebbet hapis cezasÄ± alan tek bir moruk var ve o ben deÄilim.
Ve bu arada, yarÄ±n iÅe geÃ§ kalma, tamam mÄ±?
Dinle, seni kuruyorum.
O aileye gÃ¶z kulak ol, Danny.
Evet.
Ä°Åte burada.
-Ne seni bu kadar uzun sÃ¼rdÃ¼? -Ä°Åte burada!
On yÄ±ldÄ±r burada bekliyorum!
Evine hoÅ geldin kardeÅim.
-Seni gÃ¶rmek Ã§ok gÃ¼zel. -Evet, aynÄ± Åekilde, aynÄ± Åekilde.
Biraz kilo mu verdin?
AldÄ±n, deÄil mi?
Seni arsÄ±z pislik!
YÃ¼zÃ¼ne ne oldu?
HiÃ§ bir Åey. GeÃ§en gece barda bir pislikle karÅÄ±laÅtÄ±m.
Onun hali daha beter, inan bana!
Ä°Åte burada. YaÅlÄ± kÄ±z!
Zar zor dayanÄ±yor, Sean, ha?
Elbette.
DÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse pek dokunmadÄ±m.
KapÄ±yÄ± Ã§alarÄ±m diye Ã§ok korktum.
DeÄmezdi. DeÄil mi?
Tabii.
Ä°Åte, aÃ§Ä±lÄ±ÅÄ± yap.
AslÄ±nda, yapmasam sorun olur mu?
Haydi o zaman, fikrini deÄiÅtirip seni tekrar iÃ§eri atmadan Ã¶nce atla!
O zaman ilk nereye gitmek istersin?
Bir iÃ§kiye ihtiyacÄ±m var, ne demek istediÄimi anlÄ±yor musun?
DOÄU YAKASI ÃLÃMÃ
Rik?
Rik, bu Eddie.
Ed, bu Rikki.
Merhaba bebeÄim, tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±ma memnun oldum.
Aynen.
-Ne, bu kadar mÄ±? -Ne?
KalkÄ±p dÃ¼zgÃ¼n bir merhaba bile demeyecek misin?
BebeÄim, sadece merhaba dedim.
Ãok kabasÄ±n.
Ve ne yapmamÄ± istiyorsun?
-Sean, bÄ±rak Åunu dostum. -ÅuranÄ±n haline bak.
En azÄ±ndan biraz toparlayabilirdin. -Ne?
ÃoÄu senin pisliÄin. Ben senin gibi deÄilim.
En azÄ±ndan biraz Ä±ÅÄ±k girsin TanrÄ± aÅkÄ±na.
BÃ¼tÃ¼n gÃ¼n uyur ve bÃ¼tÃ¼n gece ayakta kalÄ±r.
Lanet bir vampirle yaÅamak gibi.
-Åimdi s.ktir git, tamam mÄ±? -Ä°ÄrenÃ§.
Sadece daha sonra dakik olduÄunuzdan emin olun.
Hadi, sana odayÄ± gÃ¶stereyim.
Ãok deÄil, biliyorum.
Ama bar dairesini halledene kadar idare eder.
EÅyalarÄ±nÄ±n bir kÄ±smÄ±nÄ± dolaba astÄ±m, geri kalanÄ± o Ã§antalarda.
Sana birkaÃ§ kÃ¼Ã§Ã¼k parÃ§a daha aldÄ±m.
UmarÄ±m beÄenirsin.
EÅyalarÄ±nÄ± kaldÄ±r, sonra da kaÃ§arÄ±z, tamam mÄ±?
Burada olman gerÃ§ekten Ã§ok gÃ¼zel dostum.
Ä°Ã§tenlikle sÃ¶yledim.
LÃ¼tfen beni kardeÅimin Ã¶nÃ¼nde utandÄ±rma yalvarÄ±rÄ±m.
Neden bahsediyorsun?
Sadece Ã§aba gÃ¶ster. TÃ¼m istediÄim bu.
-Peki. -TeÅekkÃ¼r ederim!
Oi, bana bir teklik ver.
-HiÃ§ yok. -Yalan sÃ¶yleme. Hadi, bana bir tane ver.
-HiÃ§bir Åeyim yok! -Hadi ama. BebeÄim LÃ¼tfen!
Sadece kÃ¼Ã§Ã¼k bir tane, tamam mÄ±?
Sinirlenme, bu kadar var.
Acele et!
Bana biraz ver, olur mu?
Her yere dÃ¶ktÃ¼n, ne yapÄ±yorsun?
-Kapa Ã§eneni. -TanrÄ± aÅkÄ±na!
Benden yap o zaman
Senin iÃ§in sorun mu var?
Sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z, tamam mÄ±? iyi miyim?
Seksi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
Bununla baÅlama.
Daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. Bir Åeyler ye.
Onu tanÄ±dÄ±ktan sonra iyi olduÄunu anlarsÄ±n.
Yani, onunla ilk tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mda ilk baÅta ondan hoÅlanmadÄ±m bile.
BaÅlarda kabuÄundan Ã§Ä±kmÄ±yor.
Ama bunu bir kez geÃ§tikten sonra...
Bunun doÄru adres olduÄundan emin misin?
Evet, yÃ¼zde yÃ¼z.
Neden? Ne yapmak istersin?
Bilmiyorum, gidelim.
TanrÄ±ya ÅÃ¼kÃ¼r.
Haydi.
Ä°yi misin Jim?
GÃ¼zel bir rengi var dostum.
DoÄru.
Eddie!
Jeany, bebeÄim!
NasÄ±lsÄ±n? iyi misin?
Seni gÃ¶rmek daha iyi, bir tanem!
Harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
Yeterince komik, ben de senin iÃ§in tamamen aynÄ± Åeyi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum.
ÃÃ¼nkÃ¼ orada duruyorum, bu gÃ¼zel Ä±ÅÄ±kta sana bakÄ±yorum...
ve seni son gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mden beri birazcÄ±k bile deÄiÅmedin.
Onu sevmek zorundasÄ±n, senin kardeÅin.
Her zaman akÄ±llÄ± bir yalancÄ±ydÄ±!
Geri dÃ¶nmene sevindim, Ed. Ä°Ã§tenlikle sÃ¶yledim.
-Evine hoÅ geldin evlat. -TeÅekkÃ¼rler Jean.
Dave, bir dakika, bebeÄim.
Hemen geliyorum.
-Tamam aÅkÄ±m, IPA? -Evet teÅekkÃ¼rler.
BurayÄ± senin dekore ettiÄini sÃ¶ylediÄini sanÄ±yordum?
DoÄru, yaklaÅÄ±k dÃ¶rt yÄ±l Ã¶nce.
Jean'e bir yalama boyasÄ± bile verdi.
Ama halini bir gÃ¶rsen, Sean.
Elimden geleni yaptÄ±m.
Ãzellikle son birkaÃ§ yÄ±l Ã§ok zordu.
Hala ayakta olduÄumuz iÃ§in ÅanslÄ±yÄ±z.
Peki daire nasÄ±l gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor?
KazanÄ± su bastÄ±ktan sonra nem yÃ¼zÃ¼nden her Åey Ã§Ã¼rÃ¼meye baÅladÄ±.
Sonra elektrikler gitti ve hepsi bu.
Birbiri ardÄ±na, Ed.
Sadece param yoktu.
Åimdi buradayÄ±m, deÄil mi?
Neyse bak Åimdilik merak etme.
Evindesin!
Bunu kutluyor olmalÄ±yÄ±z, deÄil mi? Haydi.
Evet, dinle, Ã¶nce biraz iÅemeye ihtiyacÄ±m var.
LÃ¼tfen bana tuvaletin hala Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yle?
-Evet, tabii. -BÃ¼yÃ¼k G ve T, bol buz ve limon.
-Seni bulurum. -AnladÄ±m.
KitaplarÄ± nereden aldÄ±n?
Eleman geri dÃ¶nÃ¼yor. KÃ¼Ã§Ã¼k bir mini kÃ¼tÃ¼phanesi var.
-Vay! -Ä°Ã§lerinden geÃ§ti.
-Bedava mÄ±? -Evet, ona Ã¶deme yapmana gerek yok.
Kime Ã¶deyeceksin?
Hadi Rik, acele et!
Dokunmak yok!
-Ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± sanÄ±yorsun? -Ne?
-Biliyorsun. -Ne?
Hadi, Rik, biliyorsun.
Åu paranoyak zÄ±rvalara tekrar baÅlama.
Paranoyak, deÄilim, deÄil mi?
Onun sikine sÃ¼rtÃ¼nÃ¼p duruyordun.
Seni kendi gÃ¶zlerimle izledim! -Bu gÃ¶sterinin bir parÃ§asÄ±!
GÃ¶sterinin bir parÃ§asÄ± deÄil. Dans etmen gerekiyor,
lanet olasÄ± mÃ¼Återilerin suyunu Ã§Ä±karman deÄil!
KurallarÄ± biliyorsun, Sean.
Mutlu deÄilsen s.ktir git!
-Merhaba Fred! -Tamam evlat.
Ä°yi misin dostum? Sana ne alabilirim?
Bize bir ÅiÅe Åampanya ve iki bardak getir, olur mu?
Kutlama yapÄ±yoruz.
Marky'nin oÄlu dÃ¼n suÃ§suz Ã§Ä±ktÄ±, deÄil mi evlat?
-Elbette. -Ãyle mi?
Tebrikler dostum.
Geri dÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼ne sevindim, evlat.
Sen olmasaydÄ±n ne yapardÄ±m bilmiyorum dostum.
Sen benim saÄ kolumsun evlat.
O mahkemedeki yÃ¼zlerini gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
Sana yÄ±rtacaÄÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅtim.
Bu ne, evlat?
87.50 ama 85 deyin, devam et. Tamam mÄ±?
Bana yaz, seni s.k kafa.
Evet tabii ki.
Bu kÃ¼Ã§Ã¼k a.cÄ±Äa gÃ¶stereceÄim.
Hadi ama...
Sean.
Scouse kahramanÄ± kim?
O Freddie Bagshott.
O bizim mÃ¼davimlerimizden biridir.
Roy ve Jonny Garrett ile Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
Jean! Jean, hadi, mÃ¼zik.
Pekala.
Al, sana kÃ¼Ã§Ã¼k bir hediye aldÄ±m.
Bunu beÄeneceksin.
HayÄ±r, Jean. Dinle, sana sÃ¶ylemeye Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±m Åey, burada...
on fÄ±Ã§Ä±nÄ±n teslim edildiÄi ve parasÄ±nÄ±n Ã¶dendiÄi yazÄ±yor.
Evet.
Ama burada bir yasa tasarÄ±sÄ± var: "Ciddi, gÃ¶rmezden gelmeyin."
-Jean! Jean! -"AltÄ± ay gecikti." ÃdenmiÅ miydi?
HayÄ±r. Evet, geliyorum, tamam.
-Tuvalete gidiyorum. -HayÄ±r.
Mickey, nasÄ±lsÄ±n tatlÄ±m?
iyi misin?
CÄ°N+TONÄ°K
Astronot gibi orada duruyor!
Ãantada, hepsini her beÅ saniyede bir yiyordu.
Demek istediÄim, lanet olasÄ±ca bir serseri gibisin, seni a.cÄ±k.
Lanet olsun Ed!
Ne oldu?
Demek bÃ¼tÃ¼n paramÄ±z oraya gidiyor, Ã¶yle mi?
-TÃ¼m parayÄ± burnunla mÄ± Ã§ektin? -Neden bahsediyorsun? HayÄ±r.
15 bin borcumuz olduÄunu biliyor musun?
Evet, sana baÅÄ±mÄ±zÄ±n belada olduÄunu sÃ¶ylemiÅtim,
deÄil mi? Bizi ayakta tutmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yordum.
Bu kesinlikle saÃ§malÄ±k, buna katÄ±lmÄ±yorum Sean.
ParamÄ±zÄ±n olmamasÄ±nÄ±n ve baÅÄ±mÄ±zÄ±n belada olmasÄ±nÄ±n...
nedeni, lanet olasÄ± faturalarÄ± Ã¶dememiÅ olman, bu yÃ¼zden.
HayÄ±r.
DÄ±ÅarÄ±daki o delinin kendi hesabÄ±na ne kadar borcu var?
Ne delisi?
SÃ¼rekli abarttÄ±ÄÄ±n kahrolasÄ± Freddie salaÄÄ±?
Sana sÃ¶yledim, o Roy ve Jonny iÃ§in Ã§alÄ±ÅÄ±yor!
Ve bu da umurumda deÄil.
Ne kadar borcu var?
Ne kadar? -800 civarÄ±nda.
Ed, Ed, hayÄ±r!
Yapma dostum. O aÄÄ±rdÄ±r.
Elini Ã¼zerimden Ã§ek Sean.
Dostum, sensin falan diyordu.
Affedersiniz beyler.
Daha Ã¶nce tanÄ±ÅmadÄ±k, ben Eddie.
Sean'Ä±n kardeÅiyim.
AslÄ±nda buranÄ±n sahibiyim.
Sevgili kardeÅim Sean, ben yokken benim iÃ§in bakÄ±yordu.
Bak, bunu sÃ¶ylemekten nefret ediyorum ama az Ã¶nce bana bar...
faturanÄ±za Ã¶nemli miktarda borcunuz olduÄu sÃ¶ylendi, doÄru mu?
Ãyle mi? Neden, bu bir sorun mu?
Sean, bu kadar bÃ¼yÃ¼k bir fatura Ã§Ä±karmana asla izin vermemeliydi.
Yani Åu andan itibaren ve gelecekte bÃ¶yle bir Åey olmayacak.
Size de uyar mÄ±?
Tamam sorun yok.
Mesele Åu, Ã¶denmemiÅ faturadan borÃ§lu olduÄunuz para bu gece Ã¶denecek.
Ne?
Bak, benimle bara gel, hallederiz ve siz ikiniz...
GÃ¼zel akÅamÄ±nÄ±za devam edin.
Sana ne diyeceÄim, iÅim bittiÄinde gelebilirim.
AnladÄ±n mÄ±?
LÃ¼tfen, bak, oraya Åimdi gelmeni istiyorum, lÃ¼tfen.
Ya da ne olur?
Aynen Ã¶yle.
O zaman neden Åimdi oradaki kÃ¼Ã§Ã¼k fare kardeÅinin kucaÄÄ±na gitmiyorsun?
YaralanÄ±rsÄ±n falan Åimdi.
Ve canÄ±m isterse sonra gelirim.
HazÄ±r baÅlamÄ±Åken bize bir kaÃ§ brendi daha getir.
Evet, onlarÄ± hesabÄ±ma yaz.
Devam et a.cÄ±k, ne bekliyorsun?
O arsÄ±z p.Ã§. Kim olduÄunu sanÄ±yor?
Sorun nedir, a.cÄ±k?
Kekeledim mi?
Bundan sonra bizi rahat bÄ±rakmayacaklar, biliyorsun deÄil mi?
Bak, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m dostum. ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Ben gerÃ§ekten. Ben sadece...
Az Ã¶nce kiminle uÄraÅtÄ±ÄÄ±nÄ± biliyor musun?
Sadece gittim ve kontrolÃ¼ kaybettim.
Ama anlamÄ±yor musun Ed?
Roy ve Jonny ile Ã§alÄ±ÅÄ±yorlar.
Bak, ben yokken elinden gelenin en iyisini yaptÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum.
Ve kendi baÅÄ±na olmak kolay olamazdÄ±.
Bana bak.
O yeri Ã§evireceÄiz.
Beni duyuyor musun?
Evet.
Bekleyin bekleyin. YavaÅlatmak. Lanet olsun!
Seni seviyorum kardeÅim.
Seninle gurur duyuyorum
Bence iyi yaptÄ±k.
BU CUMA TEKRAR AÃILIÅ GECESÄ°
MÃ¼ziÄi aÃ§. Neden sesi bu kadar kÄ±sÄ±k?
Parti yapmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yoruz. Ne oluyor? Ed!
Åu lanet mÃ¼ziÄi aÃ§, Ed!
MÃ¼ziÄi aÃ§!
MÃ¼ziÄin sesini aÃ§ oÄlum!
-Yeni mekan hakkÄ±nda ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun? -Evet, gÃ¼zel.
Tamam, seni ÅÄ±martmama izin ver. Bizden!
Benden sana.
Bana Åu Åeylerden bir tane daha yapar mÄ±sÄ±n?
Evet, daha Ã¶nce olduÄu gibi, deÄil mi?
Evet, yÃ¼zde yÃ¼z. Cumartesi sÃ¶yledim. Evet kesinlikle.
GÃ¼zel.
YEÅÄ°L ADAM BARI
-Ä°yi misin? -O kimdi?
Kim? Jason?
Bu sadece birkaÃ§ hafta Ã¶nce dizÃ¼stÃ¼ bilgisayar aldÄ±ÄÄ±m bir Ã§ocuk.
Ona son hazÄ±rlÄ±klarÄ±nÄ± vermek zorunda kaldÄ±.
-AÃ§Ä±kÃ§asÄ±! -Ben bir Åey sÃ¶ylemedim.
HayÄ±r biliyorum. Zorunda deÄilsin. Seni tanÄ±yorum.
Her neyse, iÅe dÃ¶nsem iyi olur, ha?
Orada sallanÄ±yor, deÄil mi?
Merhaba Chloe.
Åimdi evdeyim.
Temelli olarak.
Sadece gelip seni gÃ¶rmek ve seninle konuÅmak istedim, hepsi bu.
Ben ilgilenmiyorum, mesaj bÄ±rakÄ±n.
Sean, bu mesajÄ± alÄ±r almaz beni ara.
Eddie oÄlum! Evde olduÄunu duyduk.
-Uzun zaman oldu. -Roy, Jon.
UmarÄ±m kÄ±zmazsÄ±n. KapÄ± aÃ§Ä±ktÄ±.
HayÄ±r, sorun yok dostum.
Mekanla ilgili yaptÄ±klarÄ±nÄ± beÄendim, dostum.
Ãok modern gÃ¶rÃ¼nÃ¼mlÃ¼, Ã§ok havalÄ±.
Bahse girerim bu bir ya da iki paunda mal olmuÅtur, deÄil mi?
HayÄ±r, pek deÄil, ben ve Sean Ã§oÄunu yaptÄ±k.
-Seni kahrolasÄ±... -Dur bir dakika!
Sadece yavaÅla ve aÃ§Ä±klamama izin ver.
Beni iyi dinle lÃ¼tfen.
Bak Jon, Roy, benimle bir iÃ§ki iÃ§ lÃ¼tfen. Gel, ne istiyorsun?
HayÄ±r, iÃ§ki iÃ§in endiÅelenme Ed. Sorun deÄil. Sadece otur, tamam mÄ±?
Bak, arkamda gÃ¼zel bir ÅiÅe brendi var.
Buraya gel ve otur, seni lanet herif!
Hemen!
-O nerede? -Kim?
Kim olduÄunu biliyorsun! Pislik kardeÅim benim.
Åimdi o nerede?
Sean? Bununla hiÃ§bir ilgisi yok, sana sÃ¶z veriyorum.
Bana bunlarla gelme Ed. Onun her Åeyle ilgisi var.
DÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse, Roy, bununla hiÃ§bir ilgisi yoktu, her Åeyi ben yaptÄ±m.
Ä°kisini de ben dÃ¶vdÃ¼m. Ne duydun bilmiyorum...
ama Sean onlara bulaÅmamÄ± bile istemedi.
Neyden bahsediyorsun? Kim kimi dÃ¶vdÃ¼?
Åey, Freddie Bagshott ve diÄer herif.
Bak, Roy, onun arkadaÅÄ±n olduÄunu biliyorum ama...
sana Åimdi sÃ¶ylÃ¼yorum, kabaydÄ± ve saygÄ±sÄ±zdÄ±.
Ama o anÄ±n sÄ±caÄÄ±nda kontrolden Ã§Ä±ktÄ±m, nasÄ±l olduÄunu bilirsiniz.
Bana bir bÄ±Ã§ak Ã§ekti ve ben...
-Kendimi kaybettim. -Freddie Bagshott mÄ±?
S.ktir et onu, muhtemelen hak etmiÅti.
HayÄ±r, hayÄ±r, bu yÃ¼zden burada deÄiliz.
DiÄer konu iÃ§in buradayÄ±z.
BaÅka ne var?
O bilmiyor. Ona sÃ¶ylemedi.
-Ne sÃ¶ylemedi? -Ed...
KardeÅinin baÅÄ± ciddi bir belada dostum.
-Neden, ne yaptÄ±? -Bizi dolandÄ±rdÄ±, yaptÄ±ÄÄ± Åey bu!
Bunu ona sormak zorunda kalacaksÄ±n.
Ama asÄ±l soru Åu ki, kimse ne olduÄundan tam olarak emin deÄil.
Ama sÃ¶ylentiler var ve iyi deÄiller.
Evet, peki bu sÃ¶ylentiler ne?
Åey, diÄer Åeylerin yanÄ± sÄ±ra lanet olasÄ± bir ot.
Sean'Ä±m, asla ama asla...
Sadece bu deÄil.
Diyelim ki bazÄ± insanlarÄ± Ã¼zdÃ¼.
Onlara ait olan bir Åeyi onlardan aldÄ± ve geri vermiyor.
Ve daha fazla beklemeyecekler.
Ne kadar?
Ãok fazla.
Ve tÃ¼m bunlar barda dolaÅmak, milleti dÃ¶vmek, iyi gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor.
AslÄ±nda, gururumuzu zedeliyor ve bu insanlar, bunun olmasÄ±na izin veremezler.
Kim olduÄu Ã¶nemli deÄil.
KatÄ±ldÄ±klarÄ±nÄ± sÃ¶yleseler de sÃ¶ylemeseler de.
EtrafÄ±ndaki herkes gidiyor.
Herkes.
Bunu anladÄ±n mÄ±?
-Evet. -Evet, yani...
Onunla biraz konuÅmalÄ±sÄ±n Ed, dostÃ§a bir Åekilde.
ÃÃ¼nkÃ¼ bunun devam etmesine izin verilemez, durmasÄ± gerekiyor.
Ve bu insanlar aptal deÄil, bunu biliyorsun.
DeÄil mi? -Evet.
Ä°yi!
Pekala, sizden haber bekliyorum.
Sean! Sean!
Sean!
-Ne oldu? -Buraya gel!
-Ne halt yedin sen? -Neden, ne yaptÄ±m?
Sen ne yaptÄ±n? Az Ã¶nce Roy ve Jonny Garrett'la gÃ¶rÃ¼ÅtÃ¼m.
Neden bana sÃ¶ylemedin?
SÃ¶yleyecektim.
Sadece doÄru zamanÄ± bekliyordum.
-Seni bu iÅe karÄ±ÅtÄ±rmak istemedim. -Dahil olmuÅ?
Beni ortadan kaldÄ±rmak istiyorlar, Sean.
Bak, hadi, bir dakikalÄ±ÄÄ±na dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kacaÄÄ±m bebeÄim, tamam mÄ±? Haydi.
Roy'u barda gÃ¶rÃ¼rdÃ¼m.
Bir Åeye ihtiyacÄ±m olursa beni baÄlayabileceÄini sÃ¶yledi.
Peki neden bahsediyoruz Charlie?
ÃÃ¼nkÃ¼ biraz isteyen birini buldum.
BirkaÃ§ sterlin kazanma fÄ±rsatÄ± gÃ¶rdÃ¼m.
BÃ¶ylece birlikte ufak tefek Åeyler yapmaya baÅladÄ±k ve kolay paraydÄ±.
Sadece iÅi alÄ±r, birkaÃ§ gÃ¼n oyalanÄ±r ve sonra teslim ederdim.
Bir Åey yapmadan para alÄ±yordum.
Bir dahaki seferse bÃ¼yÃ¼k bir fÄ±rsattÄ±.
O zamana kadarki en bÃ¼yÃ¼ÄÃ¼.
-Ben de teÃ§hizatÄ± planladÄ±m. -Peki onu nereye koydun?
Annem ve babamÄ±n evinin altÄ±ndaki garajda.
Her zaman koyduÄum yer.
Ertesi gÃ¼n, onu almaya geldim ve lanet olasÄ±ca gitmiÅ.
Biri onu Ã§aldÄ±. Beni takip etmiÅ olmalÄ±lar.
Nerede olduÄunu baÅka kim biliyordu?
HiÃ§ kimse.
Dostum, Ã§oÄu zaman Ã§Ä±ldÄ±rÄ±yorsun, hatÄ±rlamÄ±yorsun.
-Birine sÃ¶ylemiÅ olmalÄ±sÄ±n. -SÃ¶ylemedim!
Ve bu kadar Ã§ok mal kullanmamÄ±n tek nedeni tÃ¼m bu boktan stres yÃ¼zÃ¼nden.
LÃ¼tfen.
GerÃ§ekten! Ondan Ã¶nce gayet iyiydim.
BÃ¼tÃ¼n bu durum beni tamamen katletti.
SÃ¼rekli korku iÃ§inde omzumun Ã¼zerinden bakÄ±yorum.
Her an kafamÄ±n arkasÄ±na bir tane mermi yiyebilirim.
Peki ya birlikte Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±n diÄer herif?
Lanet malÄ± verdiÄin adam.
ÃocuÄun teki.
Ne, geÃ§en geceki Ã§ocuk mu?
Jason mÄ±? Peki, onda olmadÄ±ÄÄ±nÄ± nereden biliyorsun?
-HayÄ±r, o deÄildi. -Sean, bunu bilmiyorsun.
Biliyorum. MalÄ± kimin aldÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum.
Pekala, sÃ¶yle bana. Kim olduÄu umurumda deÄil.
GideceÄiz onu geri alacaÄÄ±z.
DÃ¼ÅÃ¼n.
Ãok aÃ§Ä±k, deÄil mi? DÃ¼ÅÃ¼n.
Onu bana verenlerle aynÄ± lanet olasÄ±calar.
Bana tuzak kurdular Ed!
Bunu yaptÄ±klarÄ± ilk kiÅi ben deÄilim, deÄil mi?
Demek istediÄim bu onlarÄ±n oyunu, deÄil mi?
Ä°ki gÃ¼n sonra yanÄ±ma gelip Ã¶ttÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ duyduklarÄ±nÄ± ve polise...
ne sÃ¶ylediÄimi bilmek istediklerini sÃ¶ylediler. Bu saÃ§malÄ±k!
Onlardan baÅka kimse bu lanet malÄ±n bende olduÄunu bile bilmiyordu.
Kimseye sÃ¶ylememiÅtim. -Peki ya Rikki?
Annemin mezar Ã¼stÃ¼ne yemin ederim.
Peki onlara ne kadar borÃ§lusun?
Paradan birazÄ±nÄ± kendime almÄ±ÅtÄ±m.
Soruma cevap vermiyorsun Sean, deÄil mi?
Onlara ne kadar borÃ§lusun, hazÄ±rlar?
Seksen.
Seksen bin.
ÃzgÃ¼nÃ¼m, Ed.
BATARYA DEÄÄ°ÅÄ°MÄ°
NasÄ±lsÄ±n? Solly'yi arÄ±yorum.
-Kim? -Solly, sahibi.
Onu hiÃ§ duymadÄ±m.
Patronum onu tanÄ±yor olabilir.
Steve!
-Seni gÃ¶rmek isteyen biri var! -Tamam!
Birazdan gelir.
TeÅekkÃ¼rler.
Merhaba! YardÄ±m edebilir miyim?
Evet, bu eskiden benim dÃ¼kkÃ¢ndan arkadaÅÄ±mdÄ±, Solly...
Beckman adÄ±nda bir dostum. Hala buralarda mÄ±?
HayÄ±r, hayÄ±r, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
DÃ¼kkÃ¢nÄ± ondan yaklaÅÄ±k dÃ¶rt yÄ±l Ã¶nce aldÄ±k.
Emekli oldu. AnlaÅÄ±lan yurt dÄ±ÅÄ±na taÅÄ±nmÄ±Å.
Senin iÃ§in ne yapabilirim?
Bunun iÃ§in bana ne kadar verebileceÄini bilmek istedim.
-Bunun iÃ§in. -Evet, evet, elbette bakayÄ±m.
Bu bir kurmalÄ± saat.
Evet...
Servise ihtiyacÄ± var, biraz cila.
Ä°Ã§i biraz kuru, bir sÃ¼redir yaÄlanmamÄ±Å.
YaklaÅÄ±k on yÄ±ldÄ±r bileÄimde deÄildi.
Tamam.
YapabileceÄim en iyi teklif muhtemelen Ã¼Ã§ buÃ§uk ve bu cÃ¶mertlik olur.
ÃÃ§ buÃ§uk mu? Bunun iÃ§in sekiz bin verdim.
Evet, artÄ±k aynÄ± deÄerde deÄiller efendim.
ArtÄ±k herkesin bir tane var.
-AyrÄ±calÄ±klarÄ± bitti. -Evet, evet, biliyorum, biliyorum.
Yedi civarÄ±nda bir Åey bekliyordum.
Bunun iÃ§in yedi almana imkan yok.
Ne diyeceÄim, yapabileceÄim en iyi teklif dÃ¶rt olur.
Ve muhtemelen bunun Ã¼zerinde hiÃ§bir Åey yapamam.
4200, ve bu sadece Solly'nin arkadaÅÄ± olduÄun iÃ§in.
Devam et o zaman. Ama nakit olmalÄ±, tamam mÄ±?
Evet, evet, nakit. Harika.
Ben gidip evrak iÅlerini halledeceÄim.
GÃ¼zel yaÅlanmÄ±Å. Stajyer horolog, gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
-GÃ¼zel bir saat. -Evet, gÃ¼zel bir saatti.
ESSEX'E HOÅ GELDÄ°NÄ°Z
Ä°Åte!
-Merhaba oÄlum, nasÄ±lsÄ±n? -Ä°yiyim!
Ä°Ã§eri gel!
Bu Ã§ok gÃ¼zeldi. GÃ¼zel akÅam yemeÄi.
Rica ederim.
GÃ¼zel deÄildi. Lanet olsun, inanÄ±lmazdÄ±!
Affedersiniz! kaba konuÅmamalÄ±yÄ±m. Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Bir Åey olmaz. Her Åeyi daha Ã¶nce duymuÅtur.
Bir daha yapmayacaÄÄ±m.
Son on yÄ±ldÄ±r ne duyduÄum hakkÄ±nda hiÃ§bir fikrin yok.
Tamam, tamam, yeter!
-Ãok teÅekkÃ¼rler. -HoÅ geldin.
Rica ederim dostum.
Eskiden yaÅadÄ±ÄÄ±n daireyi hatÄ±rlÄ±yor musun? O kodes tek yatak odalÄ±...
Vay, vay, kodes daireler hakkÄ±nda dÃ¼zgÃ¼n konuÅ!
Bana hiÃ§ kodes dairelerde yaÅamadÄ±ÄÄ±nÄ± mÄ± sÃ¶ylÃ¼yorsun?
Elbette yaÅadÄ±m dostum!
Alt katta yaÅayan o herifi hatÄ±rlÄ±yor musun?
AdÄ± neydi, o Ã§atlak dazlak adam mÄ±?
Eastern Road'a geri dÃ¶nÃ¼yorsun.
Evet! Evet, koca adam.
-Herkesten nefret eden. -Evet, Ã¶yleydi.
-Evet, hatÄ±rlÄ±yorum. -Bu iyi bir hikaye olmayacak, deÄil mi?
HayÄ±r deÄil, hayÄ±r. HayÄ±r, hayÄ±r. AdÄ± neydi?
Evet, adÄ± neydi?
-Jack? -HayÄ±r, hayÄ±r.
-Koca Joe. -Koca Joe!
-Elbette Ã¶yleydi! -Koca Joe, evet.
-Koca Joe! -HatÄ±rlÄ±yor musun, sana sÃ¶ylemiÅtim...
DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kÄ±yordum, spor salonuna gidiyordum.
DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±karken bu herifi gÃ¶rÃ¼yorum, apartmana giriyordu.
Koca bir adamdÄ±, Ã¼zeri dÃ¶vmelerle, gamalÄ± haÃ§la, tiÅÃ¶rtle,
dÃ¼zgÃ¼n, dÃ¼zgÃ¼n, kahrolasÄ± beyaz Ã¼stÃ¼nlÃ¼kÃ§Ã¼ deli, -deÄil mi?
Kafadan Ã§atlaktÄ±. Kafadan Ã§atlaktÄ±.
Elbette o gÃ¼zel kÄ±z arkadaÅÄ±n vardÄ±, deÄil mi?
Dominique!
-Dominique! -Ona aÅÄ±ktÄ±m oldum.
Hem de gÃ¶rÃ¼r gÃ¶rmez.
-YÃ¼zÃ¼ne bak. -Biliyorum! Onu geÃ§miÅe gÃ¶tÃ¼rdÃ¼.
-Ama onunla tanÄ±ÅtÄ±n. O sevimli kÄ±zdÄ±. -Ãyleydi! HayÄ±r, Ã§ok gÃ¼zeldi.
Nazik, yumuÅak kalpliydi.
Ama o, gÃ¼zel kÄ±z arkadaÅÄ±yla birlikte dairesindeyken.
-Birden camlar yere indi. -Olamaz...
ÃÃ¼nkÃ¼ Koca Joe bÃ¼tÃ¼n camlarÄ±nÄ± kÄ±rdÄ±.
Kendimi kaybettim. Onu Ã¶ldÃ¼rmek istiyordum. Ama...
o, "HayÄ±r, hayÄ±r, lÃ¼tfen, lÃ¼tfen, yapma!" diyordu.
Her neyse, koltuÄun yanÄ±nda kÃ¼Ã§Ã¼k bir beyzbol sopasÄ± var.
-Beyzbol sopasÄ±! -Sen karÄ±Åma.
Yatma vakti, gidip herkese iyi geceler diyecek misin?
-Evet, iyi geceler. -Buraya gel, iyi geceler de.
-Ä°yi geceler. -Ä°yi geceler dostum.
-YaÅlÄ± amcanÄ± unutma! -Ä°yi geceler.
Åimdi bir Åeyi hatÄ±rla, iyi uyu...
ve tahtakurularÄ±n Ä±sÄ±rmasÄ±na izin vermeyin!
O iyi bir Ã§ocuk.
Bak, ikimiz arasÄ±nda, Ã§ocukluÄumuzdan beri Ã§ok iyi iÅ Ã§Ä±kardÄ±n.
-Evet, fena deÄildim. -Evet. FarklÄ± yollarÄ± seÃ§tik.
-Ama bak elinde ne var. -Gayet iyiyiz.
-Gurur duymalÄ±sÄ±n dostum. -Duyuyorum.
Bu saÃ§malÄ±k, Ä°nanamÄ±yorum.
-Geldim bir baktÄ±m, inanamadÄ±m. -Ãok gÃ¼zel.
Yani, o bardayÄ±m, lanet bir Åeyim var... Bir odadayÄ±m.
Sanki, Ã§ok da farklÄ± deÄil.
Ä°yi olacaksÄ±n, Ed.
Hadi o zaman. Neyin var?
-Bir Åeyin var mÄ±? -Ne gibi?
Bahane Ã¼retme, sende bir Åey var.
Biliyorum, gÃ¶rebiliyorum.
Bak her ne ise ben de dahilim.
SÄ±kÄ±ldÄ±m dostum
Mike, beni dinle, o gÃ¼nler geride kaldÄ±.
-Dostum. -Geride kaldÄ±!
Dinle, kafamÄ± karÄ±ÅtÄ±rÄ±yor adamÄ±m.
BurasÄ± beni deli ediyor.
-Her Åey olur. -Mike...
-Balta falan. -Mike, beni dinle.
Ben ve sen iki eski dinozor gibiyiz. Biz yokuz, o zamanlar gitti.
Burada olma sebebim...
Burada olmamÄ±n nedeni, senden biraz borÃ§ para almam gerektiÄi.
Peki. Ne kadar?
Bana 20 bin dolar borÃ§ vermeni istiyorum.
Beni tanÄ±yorsun.
Bana gelen hazÄ±rlÄ±klar var. Benim elime geÃ§er geÃ§mez, -sizin elinize geÃ§er.
Ed, sorun deÄil dostum.
Sorun yok.
En azÄ±ndan bunu yapabilirim ha?
-Eminsin? -Evet, sorun deÄil dostum.
Ne sÃ¶yleyebilirim?
Seni gÃ¶rmek gÃ¼zel dostum.
Seni gÃ¶rmek gÃ¼zel. uzun, uzun, uzun, uzun zaman oldu.
Bundan biraz daha al.
Chloe!
Beni takip falan mÄ± ediyorsun?
Neyin var?
LÃ¼tfen, seni tanÄ±mam iÃ§in bana bir Åans verir misin?
Seni ve Francis'i tanÄ±mak istiyorum. -AdÄ±nÄ± sÃ¶yleme!
Onu tanÄ±yormuÅsun gibi adÄ±nÄ± sÃ¶yleme.
Neden bahsediyorsun? Sen benim ailemsin.
Aile mi? sen aile falan deÄilsin!
Eddie, aileler birbirlerinin yanÄ±nda olurlar, birbirlerini desteklerler.
HiÃ§ kimsenin yanÄ±nda olmadÄ±n, Eddie. Kendinden baÅka kimsenin.
KaybettiÄim zamanÄ± telafi etmem iÃ§in bana kÃ¼Ã§Ã¼k bir fÄ±rsat vermeyecek misin?
-HayÄ±r! S.ktir git, Eddie! -Neden?
Seni hayatÄ±mda istemiyorum!
Sen benim babam deÄilsin, sen sadece adamÄ±n tekisin, git ve beni rahat bÄ±rak.
-Burada neler oluyor? -Her Åey yolunda, her Åey yolunda.
-Sakin ol, sakin ol. -Ne iÃ§in bekliyorsun? Devam et.
Daha yavaÅ gitmek ister misin dostum?
Ne dediÄini duydun mu?
-ÃzgÃ¼nÃ¼m dostum. -ÃzgÃ¼n mÃ¼sÃ¼n?
S.ktir git, dostum!
ArabanÄ± sÃ¼r.
-S.ktir git! -BÃ¼tÃ¼n kahrolasÄ± mahalle...
-O da kimdi? -Bilmiyorum, aptalÄ±n teki.
YukarÄ± Ã§Ä±k, dostum.
Ä°yi misiniz beyler?
Benimle buluÅtuÄun iÃ§in teÅekkÃ¼r etmek istiyorum.
Sorun yok.
Bak, Roy, sana...
Ne yapÄ±yorsun'?
-O iyi. -Pekala? Tabii ki, ben iyiyim.
Beni ne sandÄ±n, bir Ã§eÅit Ã§imen mi?
-Kesin. -Sadece otur, tamam mÄ±?
Bilmem, pek emin olamazsÄ±n, deÄil mi?
KalÄ±tsal olabilir.
LÃ¼tfen ayrÄ±l dostum.
Sean nerede?
Sean burada deÄil.
Bunu gÃ¶rebiliyoruz a.cÄ±k.
Neden?
ÃÃ¼nkÃ¼ onun adÄ±na buradayÄ±m.
Pekala, o yetiÅkin bir adam.
AÄabeyi onun kÄ±Ã§Ä±nÄ± silmeden kendi sorunlarÄ±yla yÃ¼zleÅebilmeli.
O kardeÅin, omurgasÄ±z, korkak, kÃ¼Ã§Ã¼k bir a.cÄ±k.
Lanet olasÄ± bir insan hayatÄ± kaybÄ±.
ParamÄ±z nerede?
Orada 25 bin var.
Åu anda sahip olduÄumuz tek Åey bu. Ama Åimdi size sÃ¶ylÃ¼yorum, bar...
dÃ¼zgÃ¼n bir Åekilde Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nda, biraz daha fazlasÄ±nÄ± verebileceÄim.
Bir ay kadar sonra, baÅka bir zarf bÄ±rakacaÄÄ±m.
Ama Åimdilik,
elimizdeki tek Åey bu ve yapmak zorunda kalacak.
Åimdi Åunu netleÅtirelim.
Pislik gibi cÃ¼retkar bir Åekilde buraya geliyorsun, pislik kardeÅin ortalÄ±kta...
gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor, 25 binle bize iÅlerin bÃ¶yle yÃ¼rÃ¼yeceÄini mi sÃ¶ylÃ¼yorsun?
Sen kendini kim sanÄ±yorsun, bir Ã§eÅit aÄÄ±r adam falan mÄ±?
Bak, Roy...
Sen Åimdi bak.
ParamÄ±zÄ±n tamamÄ±nÄ± istediÄimi sÃ¶yledim. Ve ciddiydim.
Elimden gelen her Åeyi yapÄ±yorum. Biraz zaman ver..
Ä°kiniz de beni tanÄ±yorsunuz, ben sÃ¶zÃ¼mÃ¼n eriyim.
Seni kandÄ±rmaya Ã§alÄ±ÅmayÄ± hayal bile edemezdim.
Kim olduÄun umurumda deÄil.
Ya da kaÃ§ kez Ã§entiklendin ya da kuÅlandÄ±n, seni kalÄ±n kafalÄ± a.cÄ±k.
Biz paramÄ±zÄ± istiyoruz.
Ve bende olmayanÄ± sana veremem.
LÃ¼tfen dostum, dur.
Lanet ellerini Ã¼zerimden Ã§ek.
Pekala, Jon. Bu kadarÄ± yeterli.
Bu kadarÄ± yeterli!
Åimdi beni Ã§ok iyi dinle Ã§Ã¼nkÃ¼ bunu bir daha sÃ¶ylemeyeceÄim.
25 bininizi alÄ±p faiz diyeceÄim.
Ve gelecek hafta 100 bin istiyorum.
Ya Ã¶yle, ya da bara geliriz.
Birini seÃ§.
Yoksa...
sen ve korkak kardeÅin beraber topraÄa girersiniz.
Beni duyuyor musun?
ÃocuklarÄ±mÄ±n Ã¼zerine yemin ederim.
Evet.
Bir hafta.
Åimdi kalk.
Ve Åu lanet koluna sar.
Her yere kanÄ±nÄ± dÃ¶kÃ¼yorsun.
BaÅ baÅ.
Ed.
Ne oldu?
Ed? Ed, iyi misin dostum? Nereye gidiyorsun?
Buradan gitmeliyim, Sean. Eve gideceÄim.
-Ne? Åimdi, gecenin bu saatinde mi? -Burada dÃ¼zgÃ¼n dÃ¼ÅÃ¼nemiyorum.
ÃzgÃ¼nÃ¼m kardeÅim, ama bu o. Lanet Ã§enesini kapalÄ± tutmayacak!
-S.ktir git! -Lanet olasÄ± or.spu!
Hadi, izin ver...
Neden bana Chloe'nin erkek arkadaÅÄ± Jason'dan bahsetmedin?
Neden bana Chloe'nin erkek arkadaÅÄ± Jason'dan,
yeni en iyi arkadaÅÄ±ndan bahsetmedin?
AklÄ±nÄ± mÄ± kaÃ§Ä±rdÄ±n?
Bana baÅka ne hakkÄ±nda yalan sÃ¶ylÃ¼yorsun?
HiÃ§bir Åey Ed, yemin ederim!
Biri bizi bir gece tanÄ±ÅtÄ±rdÄ± Ã§Ã¼nkÃ¼ biz teknik olarak...
aileyiz ve sonunda birlikte biraz iÅ yaptÄ±k, o kadar!
Bak, biz sadece aramÄ±zda tutuyorduk.
Chloe de bu konuda hiÃ§bir Åey bilmiyordu, bu yÃ¼zden
hiÃ§bir Åey sÃ¶ylememenin en iyisi olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
OrtalÄ±ÄÄ± karÄ±ÅtÄ±rmak istemedim.
SÃ¶z veriyorum!
Bana ne yaptÄ±klarÄ±na bak, Sean.
Senin yÃ¼zÃ¼nden bana yaptÄ±klarÄ±na bak.
-ÃzgÃ¼nÃ¼m. -ÃzgÃ¼nÃ¼m hiÃ§ iyi deÄil dostum.
AnlamÄ±yor musun? S.Ã§tÄ±k. BarÄ± istiyorlar.
Senin ve benim uÄrunda Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±z her Åey, hepsi camdan uÃ§up gitti.
-ÃzgÃ¼nÃ¼m. -Bir daha benden Ã¶zÃ¼r dileme!
-Ben... -ÃzÃ¼r dilerim! Devam et, sÃ¶yle!
Sana cÃ¼ret ediyorum! Ne olduÄunu gÃ¶rÃ¼n.
-SÃ¶yle! -Dur!
Åimdi beni biraz yalnÄ±z bÄ±rakmalÄ±sÄ±n.
ÃÃ¼nkÃ¼ Åu anda baÅÄ±mda dikilme.
-BÃ¼tÃ¼n bunlara sen sebep oldun. -HayÄ±r sanmÄ±yorum.
-HayÄ±r bence Ã¶yle. -Pekala, bence deÄil.
Ne yaptÄ±n sen? Ne hakkÄ±nda konuÅuyor?
-BarÄ± kim istiyor? -HiÃ§bir Åey, seninle ilgisi yok.
Yapacak bir Åey yok... Benlik bir Åey var, orada Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Dinle, bundan uzak dur, tamam mÄ±? Git ve...
biraz daha mal kokla, seni sÄ±ska keÅ pislik!
Neden bana sÃ¶ylemedin...
S.ktir git.
Ne diyeceÄim, Ã§ok ÅanslÄ±sÄ±n, lanet olasÄ± bir beyefendiyim!
Aptal...
Kafan yerinde deÄil, deÄil mi?
Yoksa daha Ã¶nce yeterince aÃ§Ä±k deÄil miydim?
Senin sadakana ihtiyacÄ±m yok.
LÃ¼tfen beni yalnÄ±z bÄ±rak!
Tamam, tamam, tamam.
-DudaÄÄ±na ne oldu? -Seninle alakasÄ± yok.
Kim yaptÄ±?
Beni yalnÄ±z bÄ±rak.
Lanet olsun...
HayÄ±r, bu kÃ¶tÃ¼ bir Åey.
Bebek bÃ¶yle bÃ¼yÃ¼yecek.
Bana bak.
SÃ¶ylemeliyim ki, sana benziyor.
Evet.
Bunu herkes sÃ¶ylÃ¼yor.
Bence daha Ã§ok anneme benziyor.
Bana bebek mendilini uzatÄ±r mÄ±sÄ±n?
Tamam, hadi o zaman.
GerÃ§ekten berbat bir Åey yaptÄ±n, deÄil mi?
Kim bÃ¼yÃ¼k bir kaka yapmÄ±Å
Kim bÃ¼yÃ¼k bir kaka yapmÄ±Å? Evet.
Bunu tut.
Biliyorsun, cÃ¼mlemi bana bu getirdi.
Ne?
Bu fotoÄraf.
Hepimizin bir arada olduÄu tek kiÅi o.
Biliyorum!
O fotoÄrafÄ±n varlÄ±ÄÄ±ndan bile haberim yoktu.
Ne? Ne?
Biliyorum biliyorum.
Ve bu yÃ¼zden senin almanÄ± istedim.
ÃÃ¼nkÃ¼ benim iÃ§in dÃ¼nyalarÄ± ifade ediyor.
O zaman neden bana veriyorsun?
Senin iÃ§in dÃ¼nyalarÄ± ifade ediyorsa, Ã¶lmÃ¼yor musun?
HayÄ±r, elbette Ã¶lmÃ¼yorum.
Sadece...
Sadece parayla birlikte bir barÄ±Å teklifi olarak iyi olacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
-Sana sÃ¶yledim, paranÄ± istemiyorum. -Biliyorum, istemediÄini biliyorum.
Bir Åeyi anlamalÄ±sÄ±n.
Anneni severdim
Ve inanÄ±n ya da inanma, o benim hayatÄ±mÄ±n aÅkÄ±ydÄ±.
-Sadece ikimiz... -Bunu bunlarla gelme.
Bana bÃ¶yle saÃ§malama Eddie, tamam mÄ±?
Ben aptal deÄilim.
ArtÄ±k kÃ¼Ã§Ã¼k bir kÄ±z olmadÄ±ÄÄ±mÄ± unutuyorsun.
Her Åeyi biliyorum.
Her Åeyi biliyorum, tamam mÄ±?
Kendinden baÅka kimseyi umursamadÄ±n ve bunu biliyorsun.
Senin hatan olduÄunu biliyor musun?
DeÄil mi? Annemin kanser olup Ã¶lmesi senin hatandÄ±.
HayÄ±r, hayÄ±r, bunu kabul edemem. Bunu bana yÃ¼kleyemezsin.
-GerÃ§ek bu. GerÃ§ek bu! -ÃzgÃ¼nÃ¼m, bunu kabul edemem!
Sen gittikten sonra asla eskisi gibi olmadÄ±.
ÃzgÃ¼nÃ¼m, bizi terk ettikten sonra.
Ne iÃ§in?
Ne iÃ§in, senin yarÄ± yaÅÄ±nda biri iÃ§in mi?
Ä°ÄrenÃ§.
Merak ettim de, kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±z arkadaÅÄ±n ne kadar sÃ¼reliÄine gelip seni ziyaret etti?
Ä°Ã§eri girdikten sonra.
AltÄ± ay? Bir yÄ±l?
Aynen Ã¶yle.
Ä°ki dakikalÄ±k iliÅki.
Evet, gÃ¼zel yeni bebek.
Buraya gel.
Ãyleyse sÃ¶yle bana, dudaÄÄ±na ne oldu?
Bunun hakkÄ±nda konuÅmak istemiyorum.
-Jason mÄ±ydÄ±? -Sizi ilgilendirmez.
Tamam, bak, bana dÃ¼rÃ¼stÃ§e cevap ver.
-Bunu daha Ã¶nce hiÃ§ yaptÄ± mÄ±? -Durmak!
Dur, tamam!
YardÄ±mÄ±na ihtiyacÄ±m yok Eddie, sen benim babam deÄilsin.
Sen benim babam deÄilsin!
Kendime bakabilirim.
Ve artÄ±k bunu yapmayacak Ã§Ã¼nkÃ¼ bu b.k Ã§ukurundan Ã§Ä±kÄ±yorum.
DeÄil mi bubba? DeÄil mi bubba?
Chloe bak, hatalar yaptÄ±ÄÄ±mÄ± biliyorum. Biliyorum.
Ve biliyorum ki asla, asla, -kaybedilen zamanÄ± telafi edemem.
BebeÄim...
Ama Åimdi sana sÃ¶ylÃ¼yorum, seni dÃ¼ÅÃ¼nmediÄim bir gÃ¼n bile geÃ§medi.
DoÄduÄun gÃ¼nden beri her gÃ¼n.
AÃ§Ä±kÃ§asÄ±.
Onu tutabilir miyim? LÃ¼tfen?
Peki. Tamam bebek. Peki.
-KafasÄ±nÄ± desteklemelisin. -Biliyorum biliyorum.
Tamam, tamam...
BÃ¼yÃ¼kbabana aÄlama.
Evet Ã¶yle. Evet.
Ãok gÃ¼zel, deÄil mi?
Resimdeki bayanÄ± gÃ¶rÃ¼yor musun?
Bu senin bakÄ±cÄ±n.
Seninle tanÄ±ÅmayÄ± Ã§ok isterdi, Francis.
Ä°nanamÄ±yorum, gerÃ§ekten tutuyor.
Bunun ne anlama geldiÄini biliyorsun, deÄil mi?
Bu, o kÃ¼Ã§Ã¼k resmin sana ait olduÄu anlamÄ±na gelir.
Ve bu bir hediye,
bÃ¼yÃ¼kbabandan... sana.
Beni soÄuk suyla duÅa soktu ve bana biraz Oreo almaya Ã§Ä±ktÄ±.
AdamÄ±m, orada Ã§Ä±rÄ±lÃ§Ä±plak yatÄ±yorduk...
Dostum, bu adamÄ±n sorunu ne? Ne?
Benim sorunum mu?
Kalk ve bana vur. Hadi, kalk ve bana vur.
-Kalk! -ÃzgÃ¼nÃ¼m! Yapamam!
Unutma, ona bir daha vurursan seni olduÄun yerde Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m. AnlÄ±yor musun?
-Beni anlÄ±yor musun? -Evet, evet, lÃ¼tfen yapma...
Senin sorunun ne? Sen de biraz ister misin?
Benimle ilgisi yok, benimle ilgisi yok, dostum.
O zaman s.ktir git!
-Dostum, iyi misin? -S.ktir git!
Affedersiniz genÃ§ adam, beyaz plastik ressam takÄ±mlarÄ±nÄ± arÄ±yorum.
AÅaÄÄ±da, saÄÄ±nda.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
OptikÃ§i TasarÄ±mcÄ±dan Ã§erÃ§eve ve gÃ¼neÅ gÃ¶zlÃ¼kleri
Bunu benim iÃ§in al, Annie, olur mu?
-Ne, orada mÄ±sÄ±n? -Hadi ama prenses.
YaÅlÄ± babana bir iyilik yap, olur mu?
TanrÄ± aÅkÄ±na.
Ä°Åte, bak, tabaÄÄ±nÄ± uzat. Bu daha iyi, tamam.
Roy, masada olmaz.
Yapamam, aÅkÄ±m. ÃzgÃ¼nÃ¼m, Ã¶nemli.
Evet.
Saat sekiz.
Evet, orada olacaÄÄ±m.
Roy ve Jonny her an burada olabilirler.
Ne iÃ§in?
Neden Ã§Ä±lgÄ±nca bir tahminde bulunmuyorsun, Sean?
Ya parayÄ± ya da barÄ± istiyorlar, deÄil mi?
-Onlara barÄ± vereceksin. -Peki, paralarÄ±nÄ± aldÄ±n mÄ±?
-Elbette hayÄ±r. -BaÅka seÃ§eneÄimiz yok, deÄil mi?
Bak Ed, asla...
Oralara girme bile Sean.
HayÄ±r. Dur, Sean.
ÃÃ¼nkÃ¼ artÄ±k aÄzÄ±ndan Ã§Ä±kan hiÃ§bir lanet sÃ¶ze inanmÄ±yorum.
AslÄ±nda...
AslÄ±nda bu geceden sonra birbirimizi bir...
sÃ¼re gÃ¶rmesek daha iyi olur diye dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Ve bana bir iyilik yap, tamam mÄ±?
Buraya geldiklerinde, tÃ¼m konuÅmayÄ± bana bÄ±rak, tamam mÄ±?
aÄzÄ±nÄ± aÃ§ma. Kapat, ciddiyim.
Tek bir lanet kelime daha yok, anlÄ±yor musun?
Evet.
Ä°Ã§eri gelin beyler.
Jon, bak kimler gelmiÅ.
Nihayet teÅrif etmeye karar verdi. -Sana bir iÃ§ki Ä±smarlayabilir miyim?
Benim iÃ§in deÄil, hayÄ±r. Jon, sana?
HayÄ±r, biz iyiyiz, teÅekkÃ¼rler. Hadi iÅe geÃ§elim, olur mu?
Ãyleyse devam et. merak ediyoruz.
Belli ki paramÄ±z olmadÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorsun.
Aksi takdirde, sana verirdik.
Bu yÃ¼zden size barÄ± vermeye karar verdik.
Anahtarlar, ruhsat ve tapular burada.
Ama bilmem gereken bir Åey var.
Yani, tÃ¼m bunlar bittiÄinde, ben ve kardeÅim
eskisi gibi Ã¶zgÃ¼rce hareket edebilmeliyiz.
Sadece aramÄ±zda daha fazla sorun olmamasÄ±nÄ± istiyorum.
Evet, yÃ¼zde yÃ¼z.
Ve kiÅisel olarak, son gÃ¶rÃ¼Åmemizde olanlar beni Ã¼zdÃ¼.
Elden Ã§Ä±ktÄ±.
Evet, kelimenin tam anlamÄ±yla.
ÃzgÃ¼nÃ¼m, evet, amaÃ§lanan bir kelime oyunu deÄil.
Ama bak, cidden, geÃ§miÅte kaldÄ± ve aramÄ±zda bir Åey yok.
Ve olanlar iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim, bunu hak etmedin.
YarÄ±m bir Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ktÃ¼.
Evet, o olmalÄ±ydÄ±.
KardeÅin seni kurtarmak iÃ§in buradaydÄ±, Sean.
Sana bir Åey olmadÄ±.
Ama bunu biliyorsun, deÄil mi?
Seni salak a.cÄ±k.
Ama Ã§imci olduÄun ortaya Ã§Ä±karsa,
sonuÃ§larÄ±nÄ± biliyorsun deÄil mi?
O bir Ã§im olsaydÄ±, onu kendim yapardÄ±m.
Hadi ama Roy, onun salak olmadÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorsun. Oyun oynamayÄ± bÄ±rakalÄ±m.
Pardon?
Ona ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± hepimiz biliyoruz, deÄil mi?
Neden bahsediyorsun?
Bana o eski bahaneleri verme.
GerÃ§ekten o kadar aptal olduÄumuzu mu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Kitaptaki en eski numara.
GerÃ§ekten? NeymiÅ o?
MalÄ±n iÃ§ine bir bÃ¶cek koy, geri kapat, mÃ¼hÃ¼rle.
Bu eski bir Ã§ocuk yalanÄ±.
Ne iÃ§in?
Bak, Roy, istediÄini aldÄ±n.
Åimdi lÃ¼tfen bana bir iyilik yap ve zekama hakaret etme.
KÃ¼Ã§Ã¼klÃ¼ÄÃ¼mden beri bunun iÃ§indeyim, yapÄ±lacak her Åeyi yaptÄ±m.
Bu yÃ¼zden, sizin gibi birkaÃ§ kalÄ±n kafalÄ± Ã§ocuÄun
beni ele geÃ§irmesine izin veremeyecek kadar kurnazÄ±m.
ÃÃ¼nkÃ¼ aÃ§Ä±klÄ±Äa kavuÅturalÄ±m, olur mu?
Sen de tam olarak busun, deÄil mi?
BirkaÃ§ zorba Ã§ocuk.
Demek istediÄim, sen gerÃ§ek erkek deÄilsin.
Tek yaptÄ±ÄÄ±n, sÃ¶mÃ¼rmek ve dÃ¼zgÃ¼n para kazananlardan beslenmek.
Ä°nsanlar sadece senden korktuklarÄ± iÃ§in sana iyi davranÄ±yorlar.
Ve siz ikiniz bir odaya girdiÄiniz zaman, insanlar gitmenizi bekleyemezler.
Neden biliyor musun?
Sana nedenini sÃ¶yleyeceÄim.
ÃÃ¼nkÃ¼ nefret ediliyorsun.
Herkes tarafÄ±ndan nefret ediliyorsun.
ArsÄ±z a.cÄ±k!
Sen kimsin?
Lanet olsun!
HayÄ±r!
Seni keseceÄim!
Kahretsin, Ã¶ldÃ¼ler.
Lanet olsun, Ã¶ldÃ¼ler!
Ne yapacaÄÄ±z?
Ed, ne yapacaÄÄ±z?
Arka odaya git, bir alet Ã§antasÄ± al ve tuvalete gÃ¶tÃ¼r.
Sean!
Alet Ã§antasÄ±, tuvalete.
Bu oluyor olamaz.
Sean, buraya gelip o Ã§antalardan birini benim iÃ§in aÃ§manÄ± istiyorum.
Bana yardÄ±m edecek misin?
O demir testeresini almalÄ±sÄ±n ve bacaklardan baÅlamalÄ±sÄ±n.
SÄ±kÄ±ÅÄ±yor.
Kahretsin.
Sean.
Ä°yi iÅ Ã§Ä±kardÄ±n.
Bunu dÃ¼ÅÃ¼nmeyi bÄ±rak, Ã§Ã¼nkÃ¼ yapÄ±lmasÄ± gerekiyordu.
Åimdi eve gidelim.
Sean!
iyi misin?
Sorun ne bebeÄim?
Sean, Sean, bebeÄim, sÃ¶yle bana...
Sean, konuÅ benimle, sorun deÄil.
Ä°yi misin?
Polis!
-Oda temiz! -Temiz!
Kahretsin.
SaÄ ol dostum, Ã¶dÃ¼nÃ§ verebileceÄin bir kalemin var mÄ±?
Acil bir durum.
Evet.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
Merhaba?
-Benim. -Kahretsin, dostum, TanrÄ±ya ÅÃ¼kÃ¼r.
Neredesin?
Merak etme, gÃ¼vendeyim.
Bill'le karÅÄ±laÅtÄ±m var.
Onlara ne sÃ¶yledin, Sean?
HiÃ§ bir Åey.
Ãyleyse neden beni arÄ±yorlar?
SÃ¶ylemedi.
Peki neredesin, seninle buluÅmaya geleceÄim.
Ne iÃ§in?
Telefonda konuÅmak gÃ¼venli deÄil.
Bunu halletmemiz gerekiyor, deÄil mi?
Neyi halletmemiz gerekiyor?
DÃ¼n geceki olayÄ±.
Ed?
Hala buradayÄ±m.
Sen, Seany.
ÃÃ¶zecek hiÃ§bir Åeyimiz yok.
GÃ¼zel bir hayatÄ±n var, kardeÅim.
O gitti.
Az Ã¶nce ne oldu?
-Ona ne dedin? -HiÃ§bir Åey, beni duydun.
HayÄ±r, seni duydum ama bir Åey sÃ¶yledin.
-HayÄ±r sÃ¶ylemedim... -Evet, ona haber verdin.
Ona iÅaret vermedim.
Beni duydun!
AnlaÅmamÄ±z bu deÄildi.
Onun kartÄ±nÄ± iÅaretlediÄini Ã¶Ärenirsem,
Bu kadar, Sean.
Tekrar oynat, tekrar duymak istiyorum.
O bir salak, Mike.
Ä°nanamÄ±yorum, baÅÄ±ndan beri haklÄ±ydÄ±lar.
Benim Ã¶z kardeÅim kahrolasÄ± bir satÄ±cÄ±.
Bunu duyduÄuma Ã§ok Ã¼zÃ¼ldÃ¼m, dostum.
Bilmeliydim, lanet olasÄ± bir baÄÄ±mlÄ±ya gÃ¼venemezsin.
Bir kokuÅmuÅa gÃ¼venilmez.
UyuÅturucu iÅin iÃ§ine girince insanlar nasÄ±l deÄiÅir bilirsin.
Bilmem gereken bir Åey var mÄ±?
Ãok tatlÄ±sÄ±n merak etme onun bildiÄi tek Åey senden...
beyaz bir minibÃ¼s aldÄ±ÄÄ±m ve bu kadar, sana yemin ederim.
Sorun deÄil, bunu kanÄ±tlamak zor. Her Åey iyi olacak.
-Hamburger ve cips aldÄ±m, iyi mi? -Evet, gÃ¼zel.
Az Ã¶nce Jimmy'yle konuÅtum.
Seni yarÄ±n gece dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±karabilir.
-Bunu boÅuna yapmayacak. -Ne kadar?
En az beÅ, altÄ± bin.
BeÅ, altÄ±, bin.
Sana bu konuda biraz verebilirim.
HayÄ±r, hayÄ±r Mike, zaten yeterince Åey yaptÄ±n.
ArtÄ±k sadece benimle ilgili deÄil.
Geride bÄ±raktÄ±ÄÄ±m kÃ¼Ã§Ã¼k bir iÅ var.
Seveceksin, Ã§ocuk oyuncaÄÄ±.
DÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse, bunu kendi baÅÄ±ma yapacaktÄ±m.
Ama her Åey hazÄ±r.
GÃ¼zel, ben varÄ±m.
Bu ne?
DoÄru, girip Ã§Ä±kacaÄÄ±z.
-OÄlan kim? -Bilmiyorum.
Bir sÃ¼rÃ¼ adam olacak, Ed. Oraya seninle geleceÄim.
HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r, sadece plana sadÄ±k kal.
Pekala, biriniz su Ä±sÄ±tÄ±cÄ±sÄ±nÄ± Ã§alÄ±ÅtÄ±rsÄ±n.
Tom, bu yerleri sÃ¼pÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ sÃ¶ylediÄini sanÄ±yordum?
-SÃ¼pÃ¼rdÃ¼m! -Evet, bunu neyle yaptÄ±n, fÄ±rÃ§a mÄ±?
Biri lanet alarmÄ±n yanÄ±na giderse Ã¶lÃ¼rler.
-Sen, Åu lanet Ã§antayÄ± al ve doldur. -Peki.
-Hadi, hadi! -Tamam, tamam, evet.
Geride dur, dÃ¶n.
ArkanÄ± dÃ¶n!
Evet, dolduruyorum, dolduruyorum. Evet, yapÄ±yorum.
Bu olur.
Åimdi sizi uyarÄ±yorum, biri beni takip ederse, Ã¶lÃ¼rler.
Tommy, ne yapÄ±yorsun?
-Beni bacaÄÄ±mdan vurdun! -Sana geride durmanÄ± sÃ¶ylemiÅtim!
Laura, polisi ara, Ã¶ylece durma.
Sadece polisi ara!
Sorun deÄil, tamam...
ÃzgÃ¼nÃ¼m dostum, devam etmem gerekiyordu.
Tamam, ne zaman orada olmalÄ±yÄ±z?
Evet, bu sorun olmamalÄ±.
O Åimdi benimle burada.
Pekala, bÄ±rak gideyim, onunla biraz konuÅacaÄÄ±m.
Pekala. GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z dostum.
Ne dedi?
Seni Folkestone'a gÃ¶tÃ¼rmeliyiz.
Tekne saat ikide kalkÄ±yor.
Seni beklemeyecek, Åimdi gitmeliyiz.
Ãnce bir yere uÄramam gerekiyor.
Ãok riskli, dostum!
Malikanenin etrafÄ±nda bÃ¶yle vÄ±zÄ±ldamaya devam edemeyiz!
-DÃ¼zensiz! -Biliyorum.
-YakalanacaÄÄ±z! -Evet biliyorum.
Ama yapmam gereken bir Åey var.
Ãnce bir yere uÄramam gerekiyor.
Ä°Åte bu kadar, sana sÃ¶z veriyorum.
LÃ¼tfen, Mike.
Neresi?
Elimden geldiÄince hÄ±zlÄ± olacaÄÄ±m.
Ben kÃ¶Åede bekleyeceÄim.
-TeÅekkÃ¼rler. -Rica ederim.
Ä°yi misin?
Ne oldu?
BaÅÄ±n belada mÄ±?
-Polisle mi? -Evet.
TanrÄ±m, Ã§ok aptalÄ±m.
Bilmeliydim.
Asla deÄiÅmeyeceÄini bilmeliydim.
Chloe...
Chloe, sana yemin ederim.
BaÅka seÃ§eneÄim yoktu, yapÄ±lmasÄ± gerekiyordu.
Ne yapÄ±lmasÄ± gerekiyordu?
Er ya da geÃ§ Ã¶Äreneceksin.
Yani hayatÄ±ma sorun mu getirdin?
Tekrar.
YÃ¼rÃ¼yen bir felaketsin, Eddie.
DokunduÄun her Åey boka dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼yor.
Bunu bilmediÄimi mi sanÄ±yorsun?
GerÃ§ekten bunu bilmediÄimi mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Ama denedim, Chloe.
Denedim ama hayat izin vermiyor.
Peki Åimdi ne olacak?
Gitmeliyim.
-Tamam o zaman sen git! -Sadece...
Ne iÃ§in bekliyorsun? Git.
Sadece veda etmek istedim, hepsi bu.
Seni sevdiÄimi yÃ¼z yÃ¼ze...
sÃ¶ylemek istedim, her Åeyden Ã§ok.
Ve Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
ÃzgÃ¼nÃ¼m. -SaÃ§malÄ±k.
Sana bunu vermek istedim.
Bu da ne bÃ¶yle?
-Bu bir hediye. -Onu istemiyorum.
-LÃ¼tfen al. LÃ¼tfen al. -Onu istemiyorum.
Senin sadakanÄ± istemiyorum. Onu istemiyorum.
Al, sat, onunla istediÄini yap.
O daireden Ã§Ä±kmak iÃ§in parayÄ± kullan.
LÃ¼tfen.
Sen ve Francis iÃ§in daha gÃ¼zel bir yerde kiralamaya Ã§alÄ±Å.
Al.
Onu bir saniye tutabilir miyim?
Onu bir saniye tutmam gerekiyor.
Sadece bir saniyeliÄine.
Ona onun...
BÃ¼yÃ¼kbaban seni seviyor, biliyor musun?
BÃ¼yÃ¼kbaban seni her zaman sevecek.
Ve tekrar buluÅacaÄÄ±z.
Yemin ederim.
Seninle iletiÅim halinde olacaÄÄ±m, sÃ¶z veriyorum.
Nefesimi tutmayacaÄÄ±m, Eddie.
Seni seviyorum Chloe.
Tabii ki.
Tam zamanÄ±.
ÃzgÃ¼nÃ¼m dostum.
YÃ¼rÃ¼! YÃ¼rÃ¼! YÃ¼rÃ¼!
Mary, neler oluyor?
SanÄ±rÄ±m bir silahlÄ± saldÄ±rÄ± olmuÅ.
Francis'e bakabilir misin?
www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.