www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
BARBARLARI BEKLERKEN
Çeviri: Quinzel İyi Seyirler
Başkentten geldiler.
Albay Joll?
Burada olmanız bir onur.
Yorulmuş olmalısınız. Buyurun.
Sormamın sakıncası yoksa onların ne için olduğunu söyler misiniz?
Gözleri güneşin parıltısından koruyorlar.
Gözlerimi kısmamı önlüyor.
Görüyor musunuz?
Kırışıklık yok.
Daha az baş ağrısı.
Bizim orada herkes bundan takar.
Çölde faydasını görürsünüz.
Sınırın bu kısımlarına aşina mısınız?
Hayır.
Bu kısmına değilim.
Güney kısmına aşinayım fakat buraya henüz değilim.
Yılın bu zamanları ziyaret için pek uygun değil.
Sıcaklığı hissediyor olmalısınız.
Sıcağa alışkın sayılırım.
İsteyerek bırakmıştım fakat kendimi gönülsüzce kabul ederken buldum.
Buranın bir parçası olarak yetiştim.
Başkente dönsem yabancı gibi hissederdim.
Benim zamanımdan bu yana eminim başkent çok değişmiştir.
Teftişime erken başlamak istiyorum.
Erkenden kahvaltı edeceğim ilk olarak.
Evet efendim.
Müsaadenizle biraz dinleneceğim.
Sabah gelip sizi alırım.
Asker mi?
Teftişe genelde asker göndermezler, değil mi?
Müfettiş olan kim acaba?
Fazla meraklısın dostum.
Hayır, asker değil.
Üniforma giyiyor ama asker değil.
Polis memuru, bir albay.
Devlet Güvenlik Bürosundan oldukça önemli biri.
Her nesilde illa bir kere, sınırın ilerisinde...
...barbarlarla ilgili bir histeri oluşur.
Bu fazla rahatlığın bir sonucudur.
Neden bizi rahat bırakmıyorlar?
Kendi bölgeleri yok mu zaten?
Kendimizi korumalıyız.
Kendimizi korumak derken canım?
Neye karşı? Kime karşı?
Onlara karşı.
Kendimizi vahşi hayvanlara, yılanlara karşı koruyoruz.
Kızgın bir ayı sana yaklaşırsa...
...onu öldürürdünüz Yargıcım, değil mi?
Hayır dostum.
Sessizce ölüp gitsem ve imparatorluk gazetesi...
üç satır erdemimden ve kimseye zararım dokunmadığından...
...dünyayı rotasında tuttuğumdan söz etse bana yeter.
Gitmeye hazır mıyız?
Tutsaklarımız için düzgün bir yerimiz olmadığını söylemeliyim size.
Gerek olmadı.
Burada fazla... Burada fazla suç işlenmez.
Ceza genellikle para ya da zorunlu görev olur.
Sadece eski koğuşları kullanıyoruz.
Erzak da depoluyoruz.
Bir dakika.
Onlarla konuşayım.
Dillerinden biraz anlarım.
Oğlum.
Seninle konuşmak istiyoruz.
Gözlüklerinizden olmalı.
Muhtemelen daha önce hiç öyle bir şey görmediler.
Kör olduğunuzu sanabilir.
Baba, beni dinle.
Hırsızlık yüzünden buradasın.
Anlıyor musun?
Koyun hırsızlığı hakkında bir şey bilmeyiz.
Askerler bizi yok yere durdurdu.
İlaç almak için buraya geliyorduk.
Bu benim kız kardeşimin oğlu.
Yarası var, iyiye gitmiyor.
Ekselanslarına yaranı göster.
Ekselanslarına göster.
Kız kardeşinin oğluymuş.
İlaç almaya gelmişler.
Hiçbir şey iyileştirmeyecek.
Majesteleri...
Pekâlâ.
Teşekkür ederim.
Ne derseniz deyin.
Haydutluk, koyun hırsızlığı...
Gerçekten fazla yok.
Bu göçebeler, barbarlar müsaade ederseniz...
...bir ay içinde dağlara geri dönmüş olacaklar.
Göç ederler. Hep hareket hâlindeler.
İlaç için geldiğini söylüyor.
Belki de doğruyu söylüyor. Kim bilir?
Yaşlı bir adamla hasta bir çocuğu kim baskın müfrezesine koyar ki?
Yine de onları sorgulayacağım.
Şaşırtıcı şeyleri öğrenebilirsin.
Adamlarımdan birini getireceğim.
Dil konusunda yardımcı birine de ihtiyacım olacak.
İzin verin. Yardımcı olmaktan memnun olurum.
Hayır, hayır.
Zahmetli bulursun.
Yöntemlerimiz var.
Yöntemleriniz nedir?
Sabır...
...ve baskı.
Gerçeği elde etmenin tek yolu.
Gerçeği söylediklerini nereden biliyorsunuz?
Kesin bir tonları olur.
Seslerine belirli bir ton girer.
Eğitim ve tecrübeyle fark edecek duruma gelirsiniz.
Neyi doğru söylediğimi söyleyebilir misiniz?
Yanlış anladınız.
Belirli durumlardan bahsediyorum.
Doğruyu almam gereken durumlardan.
Önce yalanı alırsınız.
İlk önce yalan...
sonra baskı...
sonra daha fazla yalan...
daha fazla baskı...
daha fazla yalan, daha fazla baskı...
...sonra da kırılma anı.
Kırılma anından sonra daha da baskı...
...en sonunda da gerçek gelir.
Böyle öğrenirsiniz işte.
Acı gerçeği doğurur.
Geri kalan her şey şüpheye tabidir.
Aynı domuzun bahçesine girip durduğunu ve mahsullerine zarar verdiğini söylüyor.
Tazminatı ödenene kadar geri vermeyeceğini söylüyor.
Ekselansları, domuz daha fazla para eder.
Onun bahçesi bir şey etmez.
Düzgün bir çit bile yok.
Sakin ol. Sakin ol.
Tapusunun olmadığını herkes biliyor.
Tapusu olmadığından çit bile dikemiyor.
- Hadi, tapunu göster. - Sakin olun lütfen.
Efendim...
Ekselanslarıyla konuşabilir miyim?
Domuz hakkında onu çok defa uyardım.
Ama hiç dikkate almadı.
Domuzun ceremesini neden ben çekmeliyim?
"Domuzu." Onun domuzu sende.
Domuzu bende.
Hasarı karşılayana kadar geri vermeyeceğim.
Neden ödemeliyim? Ödemem gerektiğini kim söyledi?
Domuzunu ona geri ver.
Ve?
Hepsi bu kadar.
Efendim.
Yatağınız hazır efendim.
- Başka bir arzunuz? - Hayır, teşekkür ederim.
Bu ne?
Uzun zaman öncesinden bir çocuk ayakkabısı.
Ayakkabı mı?
Saklayacak mısınız?
Ne yazıyor?
Hiçbir fikrim yok.
Eski bir yazı...
...eski günlerden kalma.
Artık kimse böyle yazmıyor.
Albaydan bir mektup var.
Ne olduğunu gördün mü?
Kapat.
Kapat. Kapat.
Sıkı bağla.
Bekle, bekle, bekle. Bekle bir dakika.
Ona ne yaptılar?
Bir bıçak.
Şu kadar küçük bir bıçak.
Su istiyor, getir ona.
Ve...
Şu kaldırılsın, hemen buradan çıkarın.
Bu ne demek oluyor?
Demek oluyor ki...
İlk itirafımızı aldık.
Buraya gönderilme sebebimi yerine getiriyorum.
Sınırda neler olduğunu anlamaya başlıyoruz demek oluyor.
Bugün bilgi almaya başladık ve...
...artık gidip daha fazlasını toplayacak durumdayız.
- Ben... - Yarın sabah ilk iş...
O çocuktan bir parça daha çıkaracağım.
Evet, aynı çocuktan. Rehberim olarak.
Bence iyi bir rehber olacak.
Şimdiden ne istediğimi biliyor.
Sana gelince, yük hayvanlarını bir arada toplaman yardımcı olur.
Bir haftalık ya da daha fazla erzak için.
Bir de bir düzine şehre hakim olan iyi adamlarından.
Ne tür bir bilgi, koyun hırsızlığı mı? Kaçakçılık mı?
Yaşlı bir adamı koyun için mi öldürdünüz yani?
Soruşturmanın kaydı.
Çekil, çekil.
Polise gerçekten kabilenizin silahlandığını mı söyledin?
Gerçekten İmparatorluğa karşı büyük bir savaş çıkacağını mı söyledin?
Bu aptalca.
Neden böyle yalanlar söylüyorsun?
Sanırım çok hasta efendim.
Çok hasta ve yaralı.
Saygısızlık olmasın Albayım.
Daha önce sınırın bu zor bölgesinde hiç mücadele etmediniz.
Sizden korkan bir çocuktan başka rehberiniz yok.
Onlara güvenemezsiniz.
Onlar acemi askerler. Çoğu bu yerleşim yerinin...
...beş mil ötesine çıkmamıştır.
Peşinde olduğunuz barbarlar...
...siz onlardan bir iz yakalayamadan çölde sırra kadem basmış olurlar.
Burada yaşıyorlar. Burası onların toprakları.
Her karışını biliyorlar. Siz bilmiyorsunuz.
İtaat etmem gereken emirler var.
Hatırlatmama izin verin Albay eğer kaybolursanız...
...sizi bulup medeniyete geri getirmek bana kalacak.
Tabi ki.
Hayatınızı benim haritalarıma bağlamayın efendim.
Ben bilirkişi değilim.
Gezginlerin bana anlattığı hikayelerden derledim.
Gittiğiniz yere hiç gitmedim.
Israrla gitmemenizi tavsiye ediyorum.
82.
Sınırdaki huzursuzluğu araştırmak için...
sınıra neden...
tecrübesiz...
insanları...
göndermeniz...
...gerekti?
Neden...
Neden sadece...
Neden sadece öylece...
oluruna...
...bırakmadınız?
Devam edin.
Star?
Gel.
Onlardan biri olduğunu düşündüm.
Beni ürpertiyorlar.
Arkadaşın değil mi?
Şey olan...
Sana içecek bir şey getireyim mi?
Hayır mı?
Senin için yapabileceğim bir şey yok mu?
Aklında bir şey var.
Yakında gitmiş olacaklar.
İşler normale dönecek.
Keşke sana inanabilsem.
Kürek ver onlara.
En azından hela kazsınlar.
Efendim, Albay Joll burada.
Bugün ayrılıyoruz.
Efendim.
Bu kadar erken mi?
Evet, soruşturmalarımızı tamamladık.
Şimdi dönüp raporlarımı sunmam gerekiyor.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, hayır. Yapmak için geldiğimiz her şeyi yaptığımıza inanıyorum.
Çayınız.
Göçebeler arasındaki soruşturmanız Albay...
...başarılı oldu mu?
Evet.
Başarı yakaladığımızı düşünüyorum.
Özellikle merak ettiğiniz şey ise...
...bu büyük bir girişimin bir parçası yalnızca.
Benzer soruşturmalar da sınır yöneticilerinin işbirliğiyle...
sınırın başka yerlerinde...
...koordineli bir şekilde yürütüldü.
Bu güzel.
Bu sene barbarlardan korkacak...
...bir şeyimiz olup olmadığını öğrenmek için henüz çok mu erken?
Yataklarımızda güvenle uyuyabilir miyiz?
Burada yolunda gitmeyen şeyler olduğundan beri...
hayal gücünüzü zorlamadan...
sınırın küçük şeridinizde her şeyin...
...yolunda olduğunu söyleyebilir misiniz?
Daha fazla önlem alınmasını bekliyorum.
- Her şey temizlensin! - Evet efendim.
Her şey eskisi gibi olsun!
Ne yapıyorsun?
Bırak o kadını!
Tabi efendim.
Hepsini bırakın. Bırakın gitsinler.
Eşyalarını verin. Bırakın gitsinler.
Hepiniz çıkın.
Hadi!
Dışarı! Hadi!
- Dediğini duydunuz. - Ne yapıyorsun?
Bu insanların çıkmasını istiyorum.
- Hadi. - Hemen çıkarılsınlar!
Hadi! Hadi!
Gitmelerini istiyorum.
KIŞ O KIZ
Dışarıda olmak için geç oldu.
Naim.
Efendim?
Bana kör olduğun söylendi.
Görebiliyorum.
Lütfen, otur.
Bana mı bakıyorsun?
Böyle görünüyorum.
Nerede yaşıyorsun?
Yaşıyorum.
Şehirde başıboşlara müsaade etmiyoruz.
Yaşadığın bir yer olmalı.
Yoksa kabilenin yanına dönmen gerekiyor.
Anlıyor musun?
Pekâlâ...
Sana teklifim...
...gelip burada çalışman.
Ya da kabilenin yanına dönersin.
Sokaklarda dilenemezsin.
Buna müsaade edemem.
Yaşayacak bir yerin olmalı.
Burada çalışırsan...
...burada uyuyabilirsin de.
Gidebilir miyim?
Evet, istiyorsan git.
Gel, içeri gel.
Bakayım.
Kırdılar.
Benim...
Bileğini.
Bileğimi.
Diğerini de.
Hoş geldiniz efendim.
Hakim bekliyor.
- Teşekkür ederim. - Bölük, durun.
Şerefe.
Yolda bir sorun olmadı o zaman?
Olmadı.
Söz etmeye değer bir şey olmadı.
Sanırım bir süredir barbarlar tarafından izleniyoruz.
Ama hepsi bu.
Barbarlar olduğuna emin misin?
Başka ne olabilirler ki?
Tugay karargahında baharda...
...barbarlara karşı genel bir saldırı yapılacağını söylüyorlar.
Plan onları sınır boyunca geri püskürtüp...
...dağlara geri göndermek.
Ciddi olamazlar.
Barbar dediğiniz insanlar göçebe insanlar.
Kendilerini dağlara sıkıştırmanıza müsaade etmezler.
Dürüst olduğum için üzgünüm.
Savaş bununla ilgili değil mi zaten?
Başka türlü yapamayacak birini seçime zorlamak mı?
Bölgeyi bilen biri olarak söyler misiniz efendim...
Bu barbarlar çok mu tatminsiz?
Tüm bu sorunlar neden?
Tüm bu sorunlar neden demek.
Bildiğim kadarıyla yabancılar her şeye karışana kadar...
...hiçbir sorun yoktu.
Barış içindeydik.
Biz işimize baktık. Onlar işine baktı.
Ama şimdi her şey değişti.
Albay Joll'un bir haftada yarattığı hasarı...
...onarmak yıllar alacak.
Gülüyorsun demek.
Sana bir şey söyleyeyim.
Biz, sen ve ben...
...ülkeyi bizimmiş gibi görüyoruz İmparatorluğun bir parçası olarak.
Kendimize toprağı çölden çıkardık diyoruz.
Ektik, evler inşa ettik.
Ama onlar öyle görmüyor.
Bizi hâlâ ziyaretçi gibi geçici olarak görüyorlar.
Birbirlerine "Sabırlı ol. Bir gün o yabancılar toplanıp gidecek.
Çölde yaşayamazlar." diyorlar.
Ama bir yere gitmiyoruz.
Öyle mi?
Emin misin?
Sınır kasabaları İmparatorluğun ilk savunma hattıdır.
Onları terk etmeleri söz konusu değil.
Orada ne yapıyorlar sence?
Ne sanıyorsun? Her zamanki gibi.
Her zaman kızları oraya çıkarmaz.
Bu konuda çok katı.
Yaşlanıyor.
Hâlâ yakışıklı bir adam.
Onda gözün mü var?
Onda gözün mü var büyükanne?
Yeter bu kadar.
Hadi, yatağa.
Yeter. Yatma vakti.
- Havlu. - Havu.
- Havlu. - Hav... Havlu.
- Havlu. - Havlu.
Hav-lu.
Havlu?
- Havlu. - Havlu.
Yukarı gelir misin lütfen?
Şimdi mi?
Evet. Evet şimdi, hemen.
Bu ne?
Bana dokundukları yer.
Sana dokundukları yer demek.
Acıyor mu?
Sana ne yaptılar?
Anlat bana.
Raporunda Albay Joll...
...mahkumlardan birinin sonradan öldüğünü yazmıştı.
O mahkumu hatırlıyor musunuz?
Ona ne yaptıklarını biliyor musunuz? Kim olduğunu?
Çıldırıp onlara saldırdığını duyduk.
Ve?
Onlara saldırmış.
Sonra onu durdurmak zorunda kaldık.
Tuhaf nefes alıyordu.
Çok derin ve hızlı.
Sonraki gün öldü.
En uzun süre sorguladıkları kişi oydu efendim.
Yanında biri var mıydı?
Kızı.
Kızı vardı.
Ona ne oldu?
Onu da sorguladılar.
Ağladığını duydum.
Acı içindeydi.
Sanırım ayaklarını kırdılar.
Bunu babasının önünde mi yaptılar?
Evet efendim.
Gözlerine de bir şey yaptılar, değil mi?
Efendim, halledilecek bir sürü mahkum vardı.
Ayaklarıyla çok zorlandığını biliyorum.
Ama gözleri...
Sonrası hakkında bir şey bilmiyoruz.
Bana söylemeliydin.
Bana her şeyi söylemeliydin.
Ve bu...
Çataldı.
Bir çeşit çatal.
Isınana kadar ateşe tuttular.
Sonra onu dokundurdular.
Gözlerimi açık tutturdular.
Gözlerimi yakacaklarını söylediler.
Sonra, artık bir şey göremiyordum.
Kenarları görüyorum evet...
...ama ortaları göremiyorum.
Oralar bulanık.
Sana bunu yapan adamlara karşı ne hissediyorsun?
Konuşmaktan yoruldum.
Benimle burada mutlu değilsin, değil mi?
Sadece bana söylemen yeter, seni geri götüreceğim.
Sadece söylemen gerekiyor sonra seni geri götürürüm.
Ailene geri götüreceğime dair söz veremem.
Nerede olduklarını bilmiyorum.
Seni geri götürmemi istiyor musun?
Hazır mısınız?
Evet efendim.
O zaman ne bekliyoruz?
Kız da bizimle geliyor.
Bunu mu soracaktın?
Evet efendim.
Bir haftaya varmış oluruz.
En fazla on gün.
BAHAR Dönüş
Teşekkür ederim.
Evet.
Atları getirin! Çabuk!
Orada bir at var!
İşte.
Daha ne kadar kaldı?
Aradığımız şeyi bulmamıza mı?
Yarın?
Belki de öbür gün.
Bu bölgeleri bilmiyor musunuz efendim?
Hayır, daha önce hiç bu kadar...
...uzağa gelmemiştim.
Efendim.
Önümüzde insanlar var.
Gelin.
Onlardan bir iz yok.
Gitmişler efendim!
İz yok mu!?
Yok.
Gelin.
Yavaşça öne gelin.
Atımı alın bir de.
Bekle, bekle, bekle. Hayır. Hayır, hayır.
Pekâlâ.
Koltuk değneklerini getir.
Buraya gel.
Tamam.
Ona yardım et. Yardım et.
Önümüzdeler.
Burada bekle. Bekle.
Kör.
Onlarla konuşmalısın.
Neden burada olduğumuzu söyle.
Onlara hikâyeni anlat.
Onlara gerçeği söylemeni istiyorum.
Gerçekten onlara anlatmamı mı istiyorsun?
Yani...
Ne istiyorsan onu anlat.
Yaparım dediğim şeyleri yaptım artık.
Şimdi istediklerimi söylememe müsaade et.
Senin için kalbimden geçen şey...
...benimle dönüp şehre gelmen.
Kendi seçiminle.
Benimle geri gelmeni istiyorum.
Anlıyor musun?
İstediğim şey bu.
Neden?
Hayır.
Oraya geri dönmek istemiyorum.
Ben...
Senin olmasını istediğim...
...bir hediye getirdim.
Atlarından birini alabilir miyiz diye sor.
Gümüş olarak ödeyeceğimi söyle.
Selam kardeşlerim.
Lütfen beni aileme geri götürün.
Evden uzakta bir sürü çile çektim.
Babam öldürüldü.
Bu iyi adamlar bana yardım etti.
Beni buraya getirdiler.
Senden bir at satın almak istiyor.
Ne!?
At almak mı?
Sana at satmayacağım.
Onu buraya getirdin...
...hayatlarınızı bağışladığım için şanslısınız.
Atlarınız da sizde kalsın.
Böylece halkınıza geri dönebilesiniz.
Karşılığında...
Bu gümüşü alıyorum.
Gümüş senden almadığı atlar için.
Benim atımı almayacak.
Onun yerine gümüşü alıyor.
Hoşça kal.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Git!
Neden bekletildim?
Adamlarıma ne yaptınız?
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Albay Joll ile konuşabilir miyim?
Neredeydin?
Yolculuktaydım.
Geldiğinizde sizi karşılayamamış olmak beni üzüyor.
Düşmanla işbirliği yaparak haince davrandın.
İnkar ediyor musun?
Bildiğim kadarıyla düşmanımız yok.
Kendimiz düşman değilsek tabi.
Görev yerinden ayrılman için sana kim izin verdi?
Özel bir durumdu.
Sözüme güvenmek zorundasınız.
Tartışmaya niyetim yok.
Albay Joll ile konuşmak istiyorum.
Albay Joll burada değil.
Albay Joll gelişmesine izin verdiğiniz durumu...
...düzeltmek için etkinlikler yürütmekle meşgul.
Peki.
Yargıç!
Geldiğimden beri...
...topladığım bazı ifadeleri size okumak istiyorum.
Böylece size yöneltilen suçlamaların ağırlığına dair bir fikriniz olur.
Alıntı yapıyorum.
"Yönetimi arzu ettiğimiz şekilde değil.
Kararları keyfi şekilde veriyor.
Para hesabını düzensiz bir şekilde sürdürüyor." Bitti.
Hesabınızın incelenmesi sonucu...
...birçok nizamsızlık ortaya çıktı.
"Asıl yönetici olmasına rağmen...
...bir sokak kadınıyla ilişki yaşamaya başladı.
Rütbesiz askerlere patronluk tasladı."
Bitirdim.
Müstehcen şakalar yapan bir figür.
Bir tane daha okuyayım.
"Mart'ın birinde...
Barbar bölgesine yolculuk yapmaya hazırlanma emri aldım.
Son ana kadar...
...genç bir barbar kadınının bizimle geleceği bana söylenmedi.
Hiçbir şekilde...
barbarlarla iletişime geçeceğimiz ve...
...anlaşma yapacağımız konusunda uyarılmadım."
Gelip yerel yöneticilerin sorunlarını temizlemek zorunda kalmamız...
...ne kadar kötü görünüyor fikrin var mı?
Bizim işimiz bile değil.
Kendimi uygun bir mahkemede savunacağım.
Öyle mi?
Bunları yüzüme söylemeye kimse cesaret edemez.
Sözde sokak kadını hakkındaki suçlamalardan kim sorumlu?
Bakayım...
Hepsi bu mu? Ben...
Yıkanmak istiyorum.
Umarım yıkanmama müsaade edersiniz.
Diz çök.
- Vurun onlara! - Hadi dövün hayvanları!
Dövün hayvanları!
Dövün onu!
İşte böyle.
Hayır.
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Sen! Sen bu insanları ayartıyorsun!
Sen...
Hayır!
Hayır! Hayır!
Durun! Durun!
Sen...
Durun! Durun, durun.
Kolumu kıracaksınız.
Durun.
Hayır, olmaz. O çekiçle olmaz.
Bir hayvana çekiç kullanmazsın.
Bakın. Bunlar insan!
İnsan!
Dairende bulunan eşyalar arasında...
...biri de bu tahta sandıktı.
İçeriği alışılmadık.
İçinde üç yüz adet beyaz kavak ağacı parçası var.
Yüzeyine aşina olmadığımız yazılar yazılmış.
Seninle diğer bölgeler arasında...
...mesajlaşma olduğu sonucunu çıkarmak mantıklı olur.
Gerisini açıklamak sana kalıyor.
Mesajların kimden gelip...
...kime gittiği.
Müsaade edin.
Üzgünüm, kötü haber yollamak zorundayım.
Askerler geldi ve kardeşini götürdüler.
Her gün kaleye gidiyorum ve...
...dönmesi için yalvarıyorum.
Dün benimle konuşması için bir adam yolladılar.
Kardeşinin artık burada olmadığını söyledi.
Götürül...
Götürüldüğünü söyledi.
Anne söyleme.
Onun için benim gibi dua et.
Bakalım...
Bu ne diyor.
Kardeşini getirmeye...
Kardeşini getirmek için gittim.
Beni bir odaya götürdüler. Dikenli bir çarşafa uzanmıştı.
O...
Tüm vücudu yara bere içindeydi.
Ayakları kırılmış ve şişmişti.
"Ona ne oldu?" diye sordum askere.
"Bilmiyorum." dedi.
Gördüğünüz gibi tek bir işaret var.
Bu işareti...
...barbarlar "savaş" anlamında kullanıyor.
Aynı zamanda "intikam" için de kullanılır.
Şu şekilde ters çevirirseniz...
anlamı...
"adalet" olur.
Hangi niyetle yazıldığını anlamanın imkanı yok.
Barbarların hünerinin bir parçası.
Geri kalanlar da bu şekilde.
Birçok farklı şekilde okunacak parçalar.
Savaş planı olarak okunabilir.
Ya da İmparatorluğun son yılları hakkında bir tarihçe olarak okunabilir.
Bilmenin bir yolu yok.
Teşekkür ederiz.
Bitirdim.
Davranışının ne kadar can sıkıcı olduğunu bilemezsin.
Sınırda tam bir iş birliği yapmadığımız tek yetkili sensin.
Geri geldiğimde...
Birkaç basit soruyla senden cevaplar almaya karar verdim.
Eski hayatına geri dönmekte özgürsün.
Metresine de.
Yeni bir tutkun var gibi görünüyor.
Adaletli biri olarak anılmak istiyorsun.
Oysa bir soytarısın.
Pislenmişsin.
Kokuyorsun.
Bir mil öteden kokunu alabilirler.
İsmin tarih kitaplarına karışsın istiyorsun.
Tarih.
Burası hudut.
Burası hiçlik.
Burada tarih falan yok.
Bu ıssız yerde kimse tarihle ilgilenmiyor.
Bu sorunlara son vereceğiz.
Düşmanı indireceğiz...
...ve böylece sonlandıracağız.
Düşman mı?
Getirdiğiniz o zavallı tutsaklar...
...korkmam gereken düşman onlar mı Albay?
Hayır, düşman olan sizsiniz Albay.
Ne saçmalık!
Siz pis bir işkencecisiniz.
Asılmayı hak ediyorsunuz.
İşimize dönelim.
İzinsiz gittiğin son ziyaretinde barbarlarla aranızda geçenlerin...
...bir ifadesini almak istiyorum.
Bekliyoruz.
Reddediyorum.
Red mi ediyorsun?
Pekâlâ.
O zaman görüşmemiz sona erdi.
Sizindir.
Tırman.
Yukarı çekin.
Tırman.
Bana söylemek istediğin nedir?
Barbarlarla aramda geçen...
...hiçbir şey askeri bir mesele değildi.
Özel bir ilişkiydi.
Kızı kendi halkına geri götürdüm.
Başka bir şey yok.
SONBAHAR Düşman
Daireme girip birkaç eşyamı alma şansım yok mu?
Efendim, izin veremem.
Gerçekten veremem.
Peki.
Albay Joll ve keşif kuvvetleri...
...uzun süredir çölde, öyle değil mi?
Ne zamandan beri?
Ağustostan beri efendim.
Ağustos mu?
Endişeli olmalısın.
Kimse barbarları hafife almamalı.
Kızın seni çocukla bırakıp gitti mi?
Sorun çıkarmıyor.
Bir sürü insan gitti.
Tüm kızlarım...
...yazmanın, Naim.
Doğuya gittiler.
Olaylar durulana kadar dediler.
Odalarım bomboş.
Ama girmeme izin vermiyorlar.
Sana oda bulurum.
Sen bir meleksin.
Aklın hep başka yerde.
O da hep böyle derdi.
Senin barbar kız.
Aklı hep başka yerde derdi.
Seni anlayamıyordu.
Ondan ne istediğini bilemiyordu.
Yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Konuşuyorduk.
Bazen hiç durmadan ağlardı.
Dikenlerle dolu bir çalılıkta hangi kuşun...
...içinden şakımak gelir ki?
Hayır, ona yapılanlardan değildi.
Sendin.
Onu o kadar mutsuz eden sendin.
Büyükanne.
Ben miydim?
Evet, bunu bilmiyor muydun?
Büyükanne.
Evet.
- Neden olmasın? - Ben de öyle söyledim.
Senin sıran.
Yargıç.
Yine şişmanlıyorsun.
İşine ne oldu?
Yargılanmayı bekleyen bir mahkumum.
Yargılanmayı bekleyen mahkumların...
...yemek için çalışmasına gerek yoktur.
Kanun böyle.
Senin kaydın yok.
Nasıl mahkum olabilirsin?
Bu adamın kaydı var mı?
Hayır efendim, yok.
O zaman özgür bir adamsın.
Kapılar açık.
Hadi. İstiyorsan git.
Dur... Bekle bir dakika.
Gitmeden önce bilmek istediğim bir şey var.
Sorum küstahçaysa bağışlayın.
Sormak istiyorum yine de...
Olanlardan sonra nasıl yemek yiyebiliyorsunuz?
O insanlara...
...yaptıklarınızdan sonra?
Samimiyim.
Siz...
Olanlardan sonra yemek yemeyi kolay buluyor musunuz?
Tahminimce ellerinizi yıkayıp...
kanı temizlemek istiyorsunuz...
ama ailenizle ya da arkadaşlarınızla oturup...
yemek...
Defol buradan.
Defol buradan siktiğimin ihtiyar delisi!
Defol!
Git ve öl bir yerde. Seni lanet hain!
"Bu çekilme yalnızca geçici bir önlem olacaktır.
Bekçi kuvveti tüm rutin...
...görevler için yeterli olacak şekilde kalacaktır.
İlgili emirler imparatorluk tarafından verilmiştir ve...
kış süresince sınır boyu operasyonlarının...
...genel olarak küçültülmesinin bir parçasıdır.
Hepinize...
...unutulmaz misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Tamam, hadi gidelim!
Kalan son tahıldı o!
Getir onu! Hadi!
Buraya!
- Geri getir! - Gel buraya!
Geri çekilin yoksa vururum!
Çekil!
Memur Mandel!
Memur Mandel nerede?
Dinç atları almalıyız.
Kime at lazım?
Albaya. Dinç atlar gerekiyor bize.
O burada mı?
Dinç atlara ihtiyacımız var.
Burada at yok.
Hiçbir şey yok.
- Şuraya bak. - Tamam.
Acele etmeliyiz efendim!
Çeviri: Quinzel
Lütfen www.osdb.link/76h8f adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.