www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
Ãeviri: ecram Instagram: m.ekremeksioglu
Ä°yi seyirler dilerim.
Hadi tatlÄ±m! Hadi!
âª Beni eve gÃ¶tÃ¼recek o kÃ¶prÃ¼ nerede âª
âª Birilerinin, uÄruna mÃ¼cadele ettiÄi âª
âª Birilerinin, uÄruna bedeller Ã¶dediÄi âª
âª Ãok eski bir kÃ¶prÃ¼, unut gitsin âª
âª Beni eve gÃ¶tÃ¼recek o kÃ¶prÃ¼ nerede âª
âª Birilerinin, uÄruna mÃ¼cadele ettiÄi âª
âª Birilerinin, uÄruna bedeller Ã¶dediÄi âª
âª Ãok eski bir kÃ¶prÃ¼, unut gitsin... âª
Dur. HazÄ±r mÄ±sÄ±n? Bana gÃ¼veniyor musun? Bana gÃ¼veniyor musun, bebeÄim?
- Bana gÃ¼veniyor musun? - Koy Åu...
Ellerini direksiyonun Ã¼zerine koy!
Bana bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k ver.
âª Birilerinin, uÄruna mÃ¼cadele ettiÄi âª
âª Birilerinin, uÄruna bedeller Ã¶dediÄi âª
âª Ãok eski bir kÃ¶prÃ¼, unut gitsin âª
PekÃ¢lÃ¢, tembellik yok. KoÅmaya baÅlayÄ±n.
BugÃ¼n daha sinerjik olmanÄ±zÄ± istiyorum. AnlaÅÄ±ldÄ± mÄ±?
AnlaÅÄ±ldÄ± koÃ§!
Her maÃ§a bir planla gelseniz iyi olur.
ÃÃ¼nkÃ¼ inanÄ±n bana beyler, sizin planÄ±nÄ±z yoksa rakibinizin vardÄ±r.
PekÃ¢lÃ¢!
Ä°Åe koyulup biriyle eÅleÅin. Hemen dÃ¶vÃ¼Å arkadaÅÄ±nÄ±zÄ± bulun.
BÃ¼tÃ¼n her Åeyinizi mindere bÄ±rakmanÄ±zÄ± ve Ã§emberin iÃ§inde tutmanÄ±zÄ± istiyorum.
UnutmayÄ±n, bÃ¼yÃ¼k makinenin yarÄ±nlarÄ± sizlersiniz. GÃ¶reyim sizi!
âª ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m âª
âª ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m, Ã¼stÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m âª
Bu kapÄ±dan her Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±nÄ±zda Åu tabelaya bakÄ±n...
"Carpe Diem." AnÄ± yaÅa.
Ä°kinci bir fÄ±rsatÄ±nÄ±z olmayacak. Bu oyunun ikinci bir gÃ¶sterimi de yok.
Ä°kincilik diye bir Åey yok ulan!
Her maÃ§a bir planla gelseniz iyi olur.
EÄer bir planÄ±nÄ±z yoksa, size Åunu sÃ¶yleyebilirim ki...
...rakibinizin bir planÄ± var.
KaybettiÄinizde iÅ iÅten geÃ§miÅ olacak ve maÄlup olan taraf siz olacaksÄ±nÄ±z.
Hadi beyler, oturmaya gelmedik.
YukarÄ± kaldÄ±r!
Daha yukarÄ±. BaÅÄ±nÄ±zÄ±n Ã¼zerinde tutun.
HazÄ±r!
DayanÄ±n beyler!
âª KalabalÄ±ÄÄ±n iÃ§inde Fark edilmeyi beklemeliyim âª
...beÅ, altÄ±, yedi, sekiz.
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt, beÅ, altÄ±, yedi, sekiz.
Beni yere seremezler. Ben yeni bir makineyim.
Beni yere seremezler. Ben yeni bir makineyim!
- Eve Ã¶nce ben mi geldim? Bu bir ilk. - Evet, uzun bir gÃ¼ndÃ¼.
- Uzun ama iyiydi, deÄil mi? - Ãyleydi.
Seni Ã§ok iyi anlÄ±yorum bebeÄim.
- Yiyecek ister misin? - Olur. OnlarÄ±n yediÄinden istiyorum.
- Protein bakÄ±mÄ±ndan zengin. - Ãyledir.
Okul nasÄ±ldÄ±?
GÃ¼zeldi.
Babanla konuÅmak iÃ§in kullanabileceÄin epey kelime var dilimizde deÄil mi?
- Okul gÃ¼zeldi. - Evet.
Ama antrenman bitti ve yarÄ±n tarih sÄ±navÄ±m var.
- Bu yÃ¼zden Ã¶devime baÅlamam lazÄ±m. - Tamam.
- PekÃ¢lÃ¢. - Ä°Åte bÃ¶yle.
Sabah dokuzda kapÄ±da olmalÄ±sÄ±n.
- Biliyorum. - Tamam.
- Tamam, Åimdi ellerimi bÄ±rakacaÄÄ±m. - HayÄ±r.
- Hadi. - HayÄ±r. Kendime gÃ¼venmiyorum.
Kendime gÃ¼venmiyorum.
TanrÄ±Ã§a gelmek Ã¼zere.
Beni istemiyormuÅsun gibi numara yapma Åimdi.
Bana kafayÄ± takmÄ±ÅsÄ±n sen.
âª Kes sesini âª
âª Sustur Åunu âª
âª Kes sesini âª
âª Sustur Åunu âª
âª Kes sesini âª
âª Sustur Åunu âª
âª Kes sesini âª
PekÃ¢lÃ¢, biriniz ÅarkÄ± aÃ§sÄ±n. HavalÄ± bir Åeyler...
Hey! Uyan Ã§abuk!
Tamam, uyandÄ±m.
- BeÅ dakika sonra aÅaÄÄ±da ol. - AnlaÅÄ±ldÄ±.
- HazÄ±r mÄ±sÄ±n? - Evet.
Hadi baÅlayalÄ±m.
Sevgi Ã§ok sabreder, lÃ¼tufla muamele eder...
...sevgi haset etmez; sevgi Ã¶vÃ¼nmez, kibirlenmez.
AyrÄ±ca, sevgi yapÄ±lan yanlÄ±ÅÄ± hoÅ gÃ¶rÃ¼r.
Birbirimizi sevmeye daha fazla vakit harcarsak, bu nefret son bulur.
Bu yÃ¼zden tek bir seÃ§eneÄimiz var.
Sevgi asla zeval bulmaz. Sevgi bizim iÃ§in daha hayÄ±rlÄ±dÄ±r.
DÃ¼nyayÄ± gÃ¼zelleÅtirir.
Ama bizler gayret gÃ¶stermeliyiz.
NasÄ±l sevmek istersin? NasÄ±l sevebilirim?
BakÄ±n ne diyeceÄim, bu sadece bir gÃ¼lÃ¼msemeyle bile mÃ¼mkÃ¼n.
Bir gÃ¼lÃ¼cÃ¼k bile birilerinin hayatÄ±nÄ± deÄiÅtirebilir.
ArtÄ±k, sevgiyi nasÄ±l kullanacaÄÄ±nÄ±zÄ± siz seÃ§in.
Size hatÄ±rlatmak isterim ki, sevgi de nefret de tek kelimedir.
Åu anda nefret dolu bir dÃ¼nyadayÄ±z.
CÃ¼mle alem baÅkasÄ±nÄ± suÃ§lu gÃ¶steriyor.
Ä°yi deÄilsin. Ä°yi biri deÄilsin. Bizler yeterince iyi deÄiliz.
HiÃ§birimiz beÅ para etmiyoruz.
Ä°nsanlarÄ± dÃ¶ndÃ¼rmek iÃ§in sevgi gerek.
KÃ¼Ã§Ã¼kken eski bir deyiÅ vardÄ±...
"Bir Ã§ocuÄu bÃ¼yÃ¼tmek iÃ§in bir kÃ¶y dolusu insan lazÄ±mdÄ±r." diye.
Ãlkece aynÄ± Åeye sahip olabilmemiz iÃ§in sevgiyi hakim kÄ±lmalÄ±yÄ±z.
âª Bir gÃ¼nde neler neler deÄiÅiyor âª
âª 24 saatlik kÄ±sa bir zaman zarfÄ±nda âª
DÃ¼n gece geÃ§ mi geldin?
- Pek sayÄ±lmaz. - Demek Ã¶yle?
Kilisede sebepsiz yere mi uyuyakaldÄ±n?
- HayÄ±r, ben... - TÃ¶renden mi sÄ±kÄ±ldÄ±n?
HayÄ±r, yani, bu sadece...
Omzun nasÄ±l oldu, Ty? HÃ¢lÃ¢ aÄrÄ±n var mÄ±?
Ara sÄ±ra.
Emin olmak iÃ§in arayÄ±p Steve'den randevu alalÄ±m.
- HayÄ±r, iyiyim. - O iyi.
- Diyene bak! - GÃ¶zÃ¼m Ã¼stÃ¼nde.
Ãnceden gÃ¶zÃ¼n dizindeydi. Bak Åimdi ne hale geldin.
Gayet iyi olduÄundan eminim. Ama Ã¶nÃ¼mÃ¼zde koca bir sezon var.
Tekrar Ã¶zÃ¼r dilerim. Bunu kaÃ§Ä±racaÄÄ±m. Ama baban ve Em orada olacak.
HayÄ±r, ben de orada olamam.
Ne?
Sana sÃ¶ylemiÅtim. AlÄ±ÅtÄ±rma tarihi deÄiÅti.
Bu abinin ilk maÃ§Ä±.
Ders Ã§alÄ±Åmam gerek. Herkes o kadar geÃ§ buluÅamaz.
- Bethany'nin annesi yapamayacaÄÄ±mÄ±zÄ±... - Mesele bu iÅte.
- ArkadaÅlarÄ±n Bethany'nin evinde. - Anne, orada olmamÄ± umursamaz bile!
- Bu Ã§ok doÄru. - Umurunda mÄ± ki?
- HiÃ§ de deÄil. - Umursa.
EndiÅelenecek bir Åey yok. Neden biliyor musun?
ÃÃ¼nkÃ¼ bilge ve asil babanÄ±z iÅi yÃ¼rÃ¼tmek iÃ§in orada olacak.
Hadi ya? Hani nerede? Onu gÃ¶rÃ¼rsen benim tarafa yollar mÄ±sÄ±n?
AÅk olsun!
Onu gÃ¶rÃ¼rsen benim tarafa da yolla.
- Åimdi yapabiliriz. - Åu an mÄ±?
- Aynen Ã¶yle. - Harika.
YenebileceÄini mi sanÄ±yorsun?
- Bekle. - Bana bulaÅmayÄ± mÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
- Siz beyler. - Hayrola babalÄ±k?
- YapmasanÄ±z olmaz mÄ±? - HayÄ±rdÄ±r?
- Åu omzundu deÄil mi? Hadi. - Hayrola babalÄ±k?
- BaÅladÄ±n mÄ±? - BaÅladÄ±m mÄ±?
- BaÅladÄ±n mÄ± emin olmak istedim. - HayÄ±r, sen?
Babam baÅladÄ±.
- KulaÄÄ±mÄ±n dibinden bir git! - HazÄ±r olduÄunda haber et.
KÄ±z kardeÅine vuramÄ±yor musun?
- Ä°yisin? - Ä°yiyim babalÄ±k.
HazÄ±r olduÄunda haber ver. Ä°yi misin? Haberim olsun.
- Haber et. - Ä°nsanlarÄ± korkutmasak mÄ± acaba?
Sessiz ol, sessiz ol...
Hadi!
Bir kez daha.
- Hadi! - Bir kez daha.
- Son kez mi? - Evet, son.
Seni gÃ¶rÃ¼yorum. Seni gÃ¶rÃ¼yorum. Hadi.
Neyin varmÄ±Å gÃ¶ster bakalÄ±m? Nelerin var? Hadi koÃ§um hadi.
- Ä°yi misin babalÄ±k? - SanÄ±rÄ±m iyiyim.
Biraz fazla zorladÄ±n sanki?
YakaladÄ±n beni. YakaladÄ±n beni.
BurayÄ± acÄ±ttÄ±m.
Her Åey bir parÃ§a pislik ile baÅlar...
...ve fevkalade bir Åeye dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼r.
Topluma mal olan bir Åey dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼r.
Bu Ã§ok gÃ¼zel bir Åey.
YaptÄ±klarÄ±nla gurur duymalÄ±sÄ±n evlat. Bunu sakÄ±n aklÄ±ndan Ã§Ä±karma.
Bak, sana ebeveyn odasÄ±nÄ± gÃ¶stereyim.
Bir gÃ¼n bÃ¶yle bir odan olacak kadar ÅanslÄ± olursan misal bunun gibi...
...o zaman her Åey yolundadÄ±r.
GÃ¶r bak Ã¶yle olacak.
Spagetti Alexis'in en sevdiÄi yemektir.
Ä°lk yerken ki halini gÃ¶rmeliydin.
Videoya Ã§ekmiÅtik o anÄ±. Onu bulmamÄ±z lazÄ±m.
- Onu bulacaÄÄ±m. Ãok komikti. - Baba!
Elleriyle yemiÅ, her yere bulaÅtÄ±rmÄ±ÅtÄ±.
Her yer et parÃ§alarÄ± ve kÄ±rmÄ±zÄ± sos olmuÅtu, vahÅi bir hayvan gibiydi.
- Baba, sussana ya! - Ãok sevimli...
- Sus ya. - Ãok tatlÄ±ydÄ±n!
- En hoÅ Åeydi. - Allah'Ä±m ya.
GÃ¼zeldi, Ã§ok gÃ¼zeldi.
AyrÄ±ca Ã§ok da tatlÄ±ydÄ±n.
Ne?
Sizden aklÄ±nÄ±zÄ±n derinliklerindeki,...
...hayallerinizdeki, yaÅam Åifrenize odaklanmanÄ±zÄ± istiyorum.
Ruhunuzun el deÄmemiÅ ilham kaynaÄÄ±na...
Bu sadece size ilham veren bir Åey.
Ona bakÄ±p onu hissetmenizi istiyorum.
Onun sizin yol gÃ¶sterici Ä±ÅÄ±ÄÄ±nÄ±z olmasÄ±nÄ± istiyorum, tamam mÄ±?
Ve Åimdi benden sonra tekrarlayÄ±n.
- YÃ¼zÃ¼nÃ¼ kara Ã§Ä±karmayacaÄÄ±m. Tekrar et. - YÃ¼zÃ¼nÃ¼ kara Ã§Ä±karmayacaÄÄ±m.
- YÃ¼zÃ¼mÃ¼ kara Ã§Ä±karmayacaksÄ±n. Tekrar. - YÃ¼zÃ¼mÃ¼ kara Ã§Ä±karmayacaksÄ±n.
- Ailem yÃ¼zÃ¼mÃ¼ kara Ã§Ä±karmayacak. - Ailem yÃ¼zÃ¼mÃ¼ kara Ã§Ä±karmayacak.
- KoÃ§um yÃ¼zÃ¼mÃ¼ kara Ã§Ä±karmayacak. - KoÃ§um yÃ¼zÃ¼mÃ¼ kara Ã§Ä±karmayacak.
Beni yere seremezler. Ben yeni bir makineyim. SÃ¶yle!
Beni yere seremezler. Ben yeni bir makineyim.
Bir kez daha!
Beni yere seremezler. Ben yeni bir makineyim!
Benimle bir kez daha!
Beni yere seremezler. Ben yeni bir makineyim!
Bir kez daha!
Beni yere seremezler. Ben yeni bir makineyim!
Peki, Mavericks, Ã¼Ã§ dediÄimde. Bir, iki, Ã¼Ã§.
Mavericks!
Tyler! Tyler! Tyler! Tyler!
Bir, iki, Ã¼Ã§!
- GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? - Evet.
- FarkÄ± hissettin mi? - Evet hissettim.
- Kalkabilecek misin? - Evet.
PekÃ¢lÃ¢.
Sana Ã¶ÄrettiÄim gibi yapsaydÄ±n onu 20 saniye erken alt ederdin.
Tamam mÄ±? Kalk bakalÄ±m.
Ãocuk salaÄÄ±n tekiydi, adamÄ±m.
Ãabucak tuÅ ederdin Ã§Ã¼nkÃ¼ daha hÄ±zlÄ±sÄ±n ve daha gÃ¼Ã§lÃ¼sÃ¼n.
Eyalet Ã¼niversitesine gitmen tekniÄine baÄlÄ±.
- Beni anladÄ±n mÄ±? - Evet.
Omzun iyi mi?
- AÄrÄ± yok deÄil mi? - Yok.
- Emin misin? - Eminim.
PekÃ¢lÃ¢.
Åu itfaiyeci hareketini bir kez daha gÃ¶reyim.
Hadi. GÃ¶ster.
âª Ä°stiridye Zenci âª
âª A$AP âª
- Emily! - Ne?
- Em! - Ne var?
Emily!
- Acele etsene ya. - Sus be.
Michael J. Fox gÃ¶rÃ¼nÃ¼mlÃ¼ zenci seni. Hadi kardeÅim.
- KapÄ±mÄ± kapat. - Kendin kapat.
- Hey, hey, hey. - Merhaba.
- GÃ¼nÃ¼n nasÄ±ldÄ±? - Ä°yiydi.
Daha iyi olabilirdi, ama...
Dert deÄil. Kendime takÄ±m elbise ayarladÄ±m.
- Maverick balosu iÃ§in mi? - Evet.
Ä°yi gÃ¶rÃ¼neceksin.
KardeÅin de gidecekti. Hangi arkadaÅlarÄ±yla gidecek?
Sence biliyor muyum?
Benimle gelmese iyi olur, tamam mÄ±?
- KardeÅinin koruyucusu sensin. - Ne zamandan beri?
Bu sadece senin balon deÄil.
Alexis heyecanlÄ± mÄ±?
Evet, umarÄ±m Ã¶yledir.
Elbisesini epey Ã¶nceden ayarladÄ±.
Senin gÃ¼nÃ¼n nasÄ±ldÄ±?
Ãok yorucuydu.
Åu boÅanma gerÃ§ekleÅiyor. YapmanÄ± istediÄim belgeler var.
SÃ¶ylemekten dilimde tÃ¼y bitti.
ProgramÄ±nÄ± yayÄ±p cumalarÄ± da Ã§alÄ±Åsa bu kadar yorulmaz.
Hastalarla perÅembeye kadar birlikteyiz. Cuma bebeklerimle olmak istiyorum.
ÃpÃ¼cÃ¼k?
Ä°Åte benim kÄ±zÄ±m.
GÃ¼nÃ¼n iyi geÃ§ti mi?
Evet. Fena deÄildi.
Ãdevini bitirdin mi?
- Daha deÄil. - Neyi bekliyorsun?
Anneme merhaba demek iÃ§in gelmiÅtim. Ä°ki saniyelik bir mola.
- PekÃ¢lÃ¢. - Dizin nasÄ±l?
- Her zamanki gibi. - Git banyonu yap.
Emredersin karÄ±cÄ±m.
AÄrÄ± kesicilerden hiÃ§ almadÄ±n deÄil mi?
HayÄ±r. Neden ki?
Yok bir Åey.
SLAP lezyonu âSÃ¼periyor Labrum Anteriyor Posteriyorâ anlamÄ±na gelir.
Åu Ã¼st kÄ±sÄ±m biseps tendonunun labruma baÄlandÄ±ÄÄ± nokta.
Ä°Åte bu yÃ¼zden kolunu yukarÄ± Ã§ekerken aÄrÄ± hissedersin.
Durumunda ciddi bir olgu olmadÄ±ÄÄ±nÄ± sanÄ±p omzunu sakatladÄ±ysan...
...ve bu durum zamanla tekrar ettiyse...
...o zaman omzunu daha da kÃ¶tÃ¼ hale getirmiÅ olabilirsin.
Labrum olduÄundan dolayÄ± sadece baÅ Ã¼stÃ¼ hareketler deÄil...
...biseps tendonuyla herhangi bir yorucu aktivite de bunu artÄ±racaktÄ±r.
PekÃ¢lÃ¢. Pardon. Yani bu ne anlama geliyor?
Åey... AÅÄ±rÄ± derecede zarar vermiÅsin.
BeÅ Ã¼zerinden beÅ seviye SLAP yÄ±rtÄ±ÄÄ±n var.
AslÄ±na bakarsan bir insanda hiÃ§ bu derecede yÄ±rtÄ±k gÃ¶rmemiÅtim.
Åey, o kadar da kÃ¶tÃ¼ olmasa gerek. Kolayca iyileÅebilirim.
Maalesef ameliyat olman gerek.
Yoksa geri dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼ olamayan bir hasar riskiyle karÅÄ± karÅÄ±ya kalÄ±rsÄ±n.
- Ama Åu an sezonun ortasÄ±ndayÄ±m, bu... - AnlÄ±yorum.
Lakin, Tyler, bu durum gerÃ§ekten Ã§ok ciddi.
TÃ¼m fiziksel aktiviteleri derhÃ¢l durdurmanÄ± tavsiye ederim.
Seni bir an Ã¶nce ameliyat edelim.
Farz edelim Åu an yapmadÄ±k...
Sezon sonunda ameliyat olabilir ve yaz boyunca da iyileÅebilirim.
Seneye Ã¼niversite iÃ§in hazÄ±r olurum.
TÃ¼m sezonu bÄ±rak, bir maÃ§a daha Ã§Ä±kabilir misin bilmiyorum.
DÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse, iyileÅme sÃ¼recin sadece yaz mevsimiyle sÄ±nÄ±rlÄ± olmayacak.
Muhtemelen asla tam olarak eski haline dÃ¶nemeyeceksin.
Fakat ne kadar erken o kadar iyi olacaktÄ±r.
GenÃ§sin ve bu daha kolay iyileÅebileceksin demek.
Biraz vakit alacak.
Ä°stersen anneni arayabilirim...
HayÄ±r, bunu yapmanÄ±za gerek yok. Onunla ben konuÅurum.
GerÃ§ekten Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, Tyler.
Ä°Åte votkan.
Al bakalÄ±m.
- AldÄ±n deÄil mi abicim? - Evet.
Ty, kapÄ±mdan su geliyor!
Ty, her yer su olmuÅ! Ne yapÄ±yorsun orada?
Tyler?
Aman ya! Her idmanda...
- KorkaklÄ±k etme. - BÄ±rak onu!
Sorunun ne, Ty?
Hadi yapalÄ±m Åunu! Hemen yanÄ±ndayÄ±m. Hadi.
BaÅla.
Hadi. Bir.
Ä°ki.
ÃÃ§.
DÃ¶rt.
BeÅ.
AltÄ±. Hadi.
Yedi.
Sekiz. 2 tane daha.
Son bir tane aslanÄ±m.
NasÄ±lsÄ±n?
- Bitirdin mi? - Evet, bitti.
- Bu kadar mÄ±? - Evet.
...bugÃ¼n gÃ¶zyaÅlarÄ±na boÄuldu.
Ve Linda her tÃ¼rlÃ¼ iletiÅimi reddetmeye devam ediyor.
- NasÄ±l gidiyor? - Ä°yi.
- Ne kadar daha var? - YarÄ±ladÄ±m sayÄ±lÄ±rÄ±m.
Bu format biÃ§imi nedir? Tarih neden orada?
Annem bu formatta yap dedi. Ä°zin verirsen iÅimi yapayÄ±m?
Senin deÄil, benim iÅimi yap diye sana para veriyorum.
- Teknik olarak annem bana para veriyor. - Bak, yine baÅladÄ±n.
Ne bu tavÄ±rlar sendeki?
- NasÄ±l yani? - Demek istediÄimi iyi biliyorsun. Dur!
Kapat Åunu ve bana bak.
BirazcÄ±k etrafÄ±na bak.
Bu deÄirmenin suyu nereden geliyor sanÄ±yorsun?
Annenin hastalarla arasÄ± harika olabilir ama hesap kitap iÅlerinden hiÃ§ anlamaz.
Ä°Åten ayrÄ±lsam ve annenin iÅlerini halletmeyi bÄ±raksam...
...baÅÄ±nÄ± sokacak bir yer bulabilir miydin sanÄ±yorsun?
- HayÄ±r. - Ne var o zaman?
Halletmem gereken Ã§ok iÅ var.
GerÃ§ekten mi? Ne yani, annenle benim hiÃ§ yok mu sanÄ±yorsun?
Kendi ayaklarÄ±nÄ±n Ã¼zerinde duracaÄÄ±n o ana kadar bekle, o zaman gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Dengede tutabilmelisin, Ty.
Bunu daha Ã¶nce de konuÅmuÅtuk.
Devam ettiremiyorsan, arkadaÅlarÄ±nla takÄ±lmayÄ± veya...
...sevgilinle ortalÄ±kta dolanmayÄ± unutabilirsin.
Bana kafa sallamayÄ± kes evlat.
BurasÄ± benim evim.
YÃ¶netme tarzÄ±mÄ± beÄenmiyorsan Ã§ekip gitmekte Ã¶zgÃ¼rsÃ¼n.
Benim iÃ§in ne Ã§alÄ±Åmana ne de benimle birlikte idman yapmana gerek yok.
Sen kendin kaÅÄ±ndÄ±n. Bu senin seÃ§imindi deÄil mi?
AyrÄ±ca gÃ¼reÅi seÃ§en de ben deÄilim.
Lakin bir iÅi de yapacaksan, doÄru dÃ¼zgÃ¼n yap.
SÃ¶ylemiÅtim, yine sÃ¶ylÃ¼yorum.
Bu dÃ¼nyanÄ±n ne sen ne de ben umurunda bile deÄiliz.
SÄ±radan bir insan olmak gibi bir lÃ¼ksÃ¼mÃ¼z yok.
Normalden on kat daha fazla Ã§alÄ±ÅmalÄ±yÄ±z.
Ty, seni keyfimden zorlamÄ±yorum.
Zorluyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ buna mecburum. Beni anlayabiliyorsun deÄil mi oÄlum?
- AnlÄ±yorsun deÄil mi? - AnlÄ±yorum.
AnlÄ±yorum.
Ä°yi.
GÃ¼zel.
Bazen size bakÄ±yorum da oÄlum...
...benim sahip olamayÄ±p size sunduÄum imkanlarÄ±...
...keÅke babaannen ve deden de bana sunabilselerdi.
Ne kadar ÅanslÄ± olduÄunu bilmiyorsun.
Hadi, tuÅ oluyor!
TuÅ! TuÅ!
Omzunu yakala!
Evet!
Hadi, Ty! GÃ¶reyim seni!
YÃ¼rÃ¼ oÄlum!
- Dana baÄÄ± tekniÄini yap, dana baÄÄ±. - Evet!
AdamÄ±n omzunu mindere yapÄ±ÅtÄ±r, Ty!
Bunu onun yanÄ±na bÄ±rakamazsÄ±n evlat! Hadi!
Hadi bebeÄim! AyaÄa kalk! Kalk ayaÄa!
MaÃ§Ä± Dragon kazandÄ±.
- Kalk ayaÄa! - Her Åey yolunda, Tyler!
Aferin!
Sorun yok! Her Åey yolunda, bebeÄim!
Her Åey yolunda!
- Hadi, Williams! BaÅlayalÄ±m! - Daha iyisini yapabilirsin.
Hadi aslanÄ±m!
YapalÄ±m Åu iÅi, Tyler!
Hadi ama, Tyler!
Hadi, bu maÃ§ senin!
Tyler!
Kalk, Tyler!
Kalk ayaÄa tatlÄ±m!
Yuvarlan.
KaÃ§ oradan! KaÃ§!
Sakin ol. GeÃ§ti, geÃ§ti.
BÃ¶yle bir hÄ±yarlÄ±ÄÄ± kendine nasÄ±l yapabilir!
SÃ¶zlerine dikkat et. Steve bunu bize sÃ¶ylemeliydi.
Burs falan hikaye oldu.
AklÄ±nda ne vardÄ± hiÃ§ bilmiyorum.
Tyler bize kendisi sÃ¶ylemek istemiÅ.
Bu yÃ¼zden Steve bizi aramaya gerek duymamÄ±Å.
Bunca zamandÄ±r bize yalan sÃ¶ylemiÅ yani?
Bak Åu hareketleri var ya, sÃ¶ylÃ¼yorum sana.
Bu Ã§ocuk var ya...
âª Takip edeceÄim biri olacak âª
âª DuÅlar akacak ve sisler daÄÄ±lacak âª
Seni Ã§ok uzun zamandÄ±r gÃ¶rmemiÅ gibi hissediyorum.
Ben de bÃ¶yle hissediyorum.
Seni Ã¶zledim.
Ben de seni Ã¶zledim.
En azÄ±ndan nasÄ±rlarÄ±n iyileÅmeye baÅlamÄ±Å.
Aynen, bir sÃ¼redir halter kaldÄ±rmÄ±yorum.
DoÄru ya, kahretsin. ÃzÃ¼r dilerim.
Olmaz.
GerÃ§ekten Åimdi pek havamda deÄilim.
Neden olmasÄ±n? Yani, bu...
BebeÄim baya uzun zaman oldu.
Yani...
Åu anda Ã¼stÃ¼nde Ã§ok baskÄ± var biliyorum.
Lakin gerÃ§ekten korkmaya baÅladÄ±m.
Ne konuda? Neler oluyor? Ä°yi misin?
HÃ¢lÃ¢ Ã¢det olmadÄ±m.
Ne?
Ä°ki Ã¼Ã§ hafta falan olmuÅtur. Emin deÄilim.
Ben sadece...
Bu konu hakkÄ±nda konuÅacak kimsem yok ve gerÃ§ekten korkuyorum.
SakÄ±n korkma. Ãncelikle, benimle her zaman konuÅabilirsin.
AnlaÅÄ±ldÄ± mÄ±?
Bak, her zaman benimle konuÅabilirsin.
Bu iÅte beraberiz.
Korkman gerekiyormuÅ gibi hissetmeni asla istemem.
CanÄ±m, bana bak.
Her Åey yoluna girecek, tamam mÄ±?
Tamam mÄ±?
âª Sen, sadece sen ve ben âª
Tamam.
âª AyaklarÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde Durmak iÃ§in yardÄ±m lazÄ±m âª
Buraya gel.
âª Evet, evet, evet... âª
âª Ãstesinden geleceÄim âª
âª O kadar yorgun kalkacaÄÄ±m ki âª
âª Beni bir hafta falan uyandÄ±rma âª
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Seni Ã§ok seviyorum.
Galiba burasÄ±.
DeÄil mi?
- O...pu Ã§ocuklarÄ±. - Takma onlarÄ±.
- Neden bunu yapmak zorundalar ki? - Neyi?
Seni burada mÄ± bÄ±rakayÄ±m?
- BÄ±rakmak mÄ±? - BaÅka ne yapmamÄ± istiyorsun?
Park et artÄ±k.
- BurasÄ± nasÄ±l? - Tamam, burasÄ± iyi.
KÃ¼rtaj yaptÄ±rma, gÃ¼nah iÅleme!
- Katil olma! - ÃldÃ¼rmeyeceksin!
Herkes beni dinleyebilir mi?
PekÃ¢lÃ¢.
BakÄ±n, dÄ±ÅarÄ±daki bu insanlar kafayÄ± yemiÅ.
Ve bu kadÄ±nlar Ã¼zerlerinde silah taÅÄ±yor. Bunu gÃ¶rdÃ¼m.
GenÃ§ bir kadÄ±nÄ± kÃ¼rtaj olmasÄ±n diye ikna ettiklerini de gÃ¶rdÃ¼m.
BebeÄini evlat edineceklerine sÃ¶z verdiler.
Ve bilin bakalÄ±m ne oldu? SÃ¶zlerinde durmadÄ±lar.
KadÄ±na yardÄ±m da etmediler. Ve tahmin edin ne oldu? KadÄ±n biÃ§are.
Allah'Ä±n her gÃ¼nÃ¼ insanlara kÃ¶tÃ¼ Åeyler sÃ¶ylÃ¼yorlar ve bunlara katlanmam gerek.
Ama bakÄ±n, ben sizin yanÄ±nÄ±zdayÄ±m. Tamam mÄ±?
Ama karÅÄ±lÄ±ÄÄ±nda siz de benim yanÄ±mda olun.
O yÃ¼zden lÃ¼tfen, dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kÄ±p da bu tÄ±marhane kaÃ§kÄ±nlarÄ±yla dalaÅmayÄ±n.
AnlaÅtÄ±k mÄ±?
- PekÃ¢lÃ¢. Ben teÅekkÃ¼r ederim. - TeÅekkÃ¼rler.
Gidebilir miyiz?
- LÃ¼tfen gidebilir miyiz? - Tabii ki.
- Ä°yi misin? - Sadece gidelim istiyorum.
YaptÄ±klarÄ±ndan Ã¶tÃ¼rÃ¼ cehenneme gideceksin! Katil!
- ÃldÃ¼rmeyeceksin! - Hey! OnlarÄ± rahat bÄ±rak!
- Zenci! - Ne dedin?
- Zenci dedim! - Az Ã¶nce sen bana ne dedin?
- Zenci dedim! - Ne diyorsun lan!
- Diyemezsin sÃ¼rtÃ¼k! - Zencisin!
Arabaya bin, Alexis!
Abuk sabuk konuÅmayÄ± kes artÄ±k! IrkÃ§Ä±! Arabaya bin! Hadi, gidiyoruz!
S...ir lan, o...pu!
Bu olanlara Åahit olduÄun iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Ä°yi misin? Ne oldu?
- YapamadÄ±m. - Ne?
YapamadÄ±m iÅte.
- Ne demek yapamadÄ±m? - Bilmiyorum. Ben...
Buraya kadar gelmiÅken neden yapmadÄ±n?
- Kafam karÄ±ÅtÄ±. Tekrar konuÅmalÄ±yÄ±z. - Neyi konuÅacaÄÄ±z be?
- Bu konu hakkÄ±nda tekrar konuÅalÄ±m. - KonuÅacak baÅka ne var?
Neden bana baÄÄ±rÄ±yorsun?
- Sana baÄÄ±rmÄ±yorum. - Evet baÄÄ±rÄ±yorsun.
Sana baÄÄ±rmÄ±yorum!
- Evet, baÄÄ±rÄ±yorsun! - BaÄÄ±rmÄ±yorum!
Allah'Ä±m.
Tamam, her neyse.
- ZorluÄunu anlayamÄ±yorsun. - ÃzgÃ¼nÃ¼m!
- Bu benim bedenim. - AnlÄ±yorum, senin bedenin.
- Relaks! - HayÄ±r, beni anlamadÄ±n.
AnlamadÄ±n iÅte. Ve ben... KÃ¼rtaj olup olamayacaÄÄ±mÄ± bilmiyorum.
Ne saÃ§malÄ±yorsun lan sen?
- Ne? - Yapabilir miyim bilmiyorum.
- AÄlamayÄ± kes. NasÄ±l yani? - S...ir git! AÄlamayÄ± kesmemi sÃ¶yleme!
Bu benim bedenim ve nasÄ±l bir duygu olduÄunu bilemezsin!
AnladÄ±k be senin bedenin! Her neyse. Daha lise son sÄ±nÄ±ftayÄ±z!
Daha bu yaÅta bebek sahibi olmamalÄ±yÄ±z.
Evet, bu senin gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼n. Benimkini de aldÄ±ÄÄ±n iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
- Niye umur... - Senin derdin ne?
AsÄ±l senin derdin ne?
- Sana neler oluyor? - AsÄ±l sana neler oluyor?
- Aptal... Allah'Ä±m ya. - Aptal olan ne?
- Aptal karÄ±! - ArabayÄ± durdur!
S...iÄimin arabasÄ±nÄ± durduruyorum! Ä°n arabadan!
- Defol... Senin neyin var be? - S...ir git!
- S...ir git!
S...ir git!
Ãylece Ã§ekip gidecek misin?
Evet, Ã¶ylece Ã§ekip gidiyorum!
- Beni rahat bÄ±rak! - S...ir git!
Sen s...ir git!
Hadi ama, Lex! Lex! Seni Ã¶ylece burada bÄ±rakamam.
- Arabaya bin, Alexis! - Rahat bÄ±rak beni!
- Bin Åu arabaya! - Beni rahat bÄ±rak!
- Seni eve bÄ±rakayÄ±m ve... - HayÄ±r, sadece beni rahat bÄ±rak!
Sadece git!
Keyfin bilir. YÃ¼rÃ¼mek mi istiyorsun? Madem Ã¶yle, yÃ¼rÃ¼ o zaman!
GÃ¼le gÃ¼le!
NasÄ±l gidecek ki...
S...ir.
S...ir...
S...ir ya!
S...ir.
âª Martin'in bir hayali vardÄ± âª
VardÄ±!
âª Martin'in bir hayali vardÄ± âª
âª Kendrick'in bir hayali var âª
SÃ¶yle onlara.
âª TÃ¼m hayatÄ±m boyunca, Para ve gÃ¼Ã§ istedim âª
âª DÃ¼ÅÃ¼nceme saygÄ± duy Ya da kurÅun yaÄmurunda Ã¶l âª
âª Aletimin Eyfel Kulesi kadar BÃ¼yÃ¼mesi iÃ§in dua ediyorum âª
âª Bu sayede 72 saat DÃ¼nyayÄ± becerebilirim âª
âª - KahrolasÄ±, hatunlarÄ±m var - Evet âª
âª KahrolasÄ±, hatunlarÄ±m var: KarÄ±m, sevgilim ve metresim âª
âª TÃ¼m hayatÄ±m boyunca, Para ve gÃ¼Ã§ istedim âª
âª DÃ¼ÅÃ¼nceme saygÄ± duy Ya da kurÅun yaÄmurunda Ã¶l âª
âª Ãzerimde 25 tane Ãakmak var, evet, efendim âª
âª KÄ±Ã§Ä±nÄ± ateÅe verir vÃ¼cudunu Bir sedyeye fÄ±rlatÄ±rÄ±m âª
âª Cetvelle Ã¶lÃ§Ã¼lemeyecek kadar BÃ¼yÃ¼k bir kÄ±Ã§a sahip âª
âª Ve beni Ã§abucak boÅalttÄ±, HiÃ§ bu kadar utanmamÄ±ÅtÄ±m... âª
Hey! Hadi.
- Kanka... - Rahat bÄ±rak beni, dostum.
Hey, hadi gidelim. Hey. Toz olup gidelim buradan, dostum.
Benim varlÄ±ÄÄ±mÄ± hissedebildiÄini sÃ¶yledi, kanka.
- Hey. - Hey.
GÃ¶zlerimi aÃ§amÄ±yorum.
GÃ¶zlerimi aÃ§Ä±k tutamÄ±yorum lan.
UÃ§muÅsun oÄlum sen.
GÃ¶zlerimi aÃ§Ä±k tutamÄ±yorum oÄlum.
- OnlarÄ± aÃ§Ä±k tutmamÄ± mÄ± istiyorsun? - GÃ¶zlerimi aÃ§amÄ±yorum!
Hey, gir lan iÃ§eri, manyak! Åakaya gelmez!
Dur! Hey! Ä°Ã§eri geÃ§ artÄ±k!
GÃ¶zlerimi aÃ§amÄ±yorum!
Ty, neler oluyor?
Ty, neler...
- Aman Allah'Ä±m, Tyler. - ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Aman Allah'Ä±m. Aman Allah'Ä±m.
Aman Allah'Ä±m.
Banyoya mÄ± girmek istiyorsun? Sessiz olmalÄ±sÄ±n.
Sessiz olmalÄ±sÄ±n. Bizimkiler seni duyabilir, tamam mÄ±?
- Tamam mÄ±? - Tamam.
Evet, elbette. Banyo yapmak ister misin?
- Seni uyandÄ±rdÄ±m mÄ±? - HayÄ±r, sorun deÄil. Beni uyandÄ±rmadÄ±n.
- Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. - Biliyorum.
- Ãok kÃ¶tÃ¼ bir geceydi, anlÄ±yor musun? - AnlÄ±yorum.
Biliyorum, biliyorum.
Ãok kÃ¶tÃ¼ bir geceydi, anlÄ±yor musun?
- AnlÄ±yorum. - Ve seni...
Seni uyandÄ±rmak istememiÅtim, anlÄ±yor musun?
Ä°stememiÅtim...
- Ä°stememiÅtim... - Sessiz ol...
- Ä°stememiÅtim. - Ty, sessiz olman gerekiyor, lÃ¼tfen.
- Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. - Biliyorum, biliyorum.
Sakin ol, sorun yok, tamam.
Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Ben...
âª Bana âª
âª Bana odaklanabilir misin? âª
âª BebeÄim, bana odaklanabilir misin? âª
âª Eller sabunlu âª
âª Musluk akÄ±yor, ve ben GÃ¶zlerimi senden alamÄ±yorum âª
âª Sen telefonuna dalmÄ±ÅsÄ±n Kendi kabuÄuna sÄ±kÄ±ÅmÄ±ÅsÄ±n âª
âª HiÃ§bir fikrin yok Ama pes etmek istemiyorum âª
âª BebeÄim, senden ToparlanmanÄ± istiyorum âª
âª Son zamanlarda biraz bÄ±ktÄ±m âª
âª KeÅke biraz odaklansaydÄ±n âª
âª Bana odaklanabilir misin? âª
âª BebeÄim, bana odaklanabilir misin? âª
âª Bana âª
âª Bana odaklanabilir misin? âª
âª BebeÄim, bana odaklanabilir misin? âª
âª Tembel ve parasÄ±z mÄ±? âª
âª HayÄ±r, bu parayÄ± o kazandÄ± SanÄ±rÄ±m Åikayet edemem âª
âª YalnÄ±z ikimiz olsak bile, Terk edilmiÅ hissediyorum âª
âª Ve bunun bir bedeli yok Ama pes etmek istemiyorum âª
AradÄ±ÄÄ±nÄ±z kiÅiye Åu anda...
âª BebeÄim, senden ToparlanmanÄ± istiyorum âª
âª Son zamanlarda biraz bÄ±ktÄ±m âª
âª Biraz bÄ±ktÄ±m, evet âª
âª KeÅke biraz odaklansaydÄ±n âª
âª Bana odaklanabilir misin? âª
âª BebeÄim, bana odaklanabilir misin? âª
âª Bana âª
âª Bana odaklanabilir misin? âª
âª BebeÄim, bana odaklanabilir misin? âª
âª BebeÄim, odaklan âª
âª GÃ¶remiyor musun? âª
âª Sadece seni seviyorum, bebeÄim âª
âª GÃ¶zlerimin iÃ§ine bak âª
âª DuygularÄ±n havaya atÄ±lacaÄÄ±nÄ± Asla dÃ¼ÅÃ¼nemezdim âª
âª Kazara gÃ¶rmÃ¼Å oldum âª
âª Yeni boks eldivenlerine ihtiyacÄ±m var KarÅÄ±lÄ±k verince iÅler sarpa sarÄ±yor âª
AradÄ±ÄÄ±nÄ±z kiÅiye Åu anda...
S...ir!
âª MesajlaÅÄ±rken yanlÄ±Å bir Åey SÃ¶ylemeyi hiÃ§ sevmiyorum âª
âª ÃÃ¼nkÃ¼ geri cevap vermiyorsun Ve bu beni Ã§Ä±lgÄ±na dÃ¶ndÃ¼rÃ¼yor âª
âª Bu bir ÅarkÄ± deÄil, duygusallaÅÄ±nca TesadÃ¼fen kafiyeli oluyor âª
âª GerÃ§ekleri yazmak iÃ§in Zaman buluyorum âª
âª Senden nefret ediyorum Ama seni seviyorum âª
âª DuygularÄ±mÄ± saklamakta iyi deÄilim âª
âª MÃ¼kemmel olmakta iyisin Sorun yaÅamakta iyiyiz âª
Tyler?
- Ben iyiyim! - Tyler, neler...
âª Senden nefret ediyorum Ama seni seviyorum âª
Tyler!
- Tyler! - Hey, evlat!
KapÄ±yÄ± aÃ§!
AÃ§ Åu lanet kapÄ±yÄ±, Tyler!
Hey!
- Hey. - Hey, merhaba.
- KÄ±zÄ±m, harika gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun. - HayÄ±r, sen...
- Ãylesin. - AsÄ±l sen daha gÃ¼zelsin.
HayÄ±r, bu doÄru deÄil. Elbisene bayÄ±ldÄ±m!
- TeÅekkÃ¼r ederim. - Ãok hoÅ.
Allah'Ä±m, o renge bayÄ±lÄ±yorum. Ne sÃ¼rÃ¼yorsun?
Bu sadece... AslÄ±nda adÄ±nÄ± ben bile tam bilmiyorum.
Bir Ã§eÅit ruj gibi bir Åey. Sende bir Åey var mÄ±?
- Bende... Åey, ben... - SÃ¼rsene. Neden sÃ¼rmÃ¼yorsun?
Åey, Ã§Ã¼nkÃ¼ Åu aptal diÅ tellerimin yÃ¼zÃ¼nden.
Allah'Ä±m, lÃ¼tfen ver Åunu bana.
- Åey... - GÃ¼zel olacak.
- SaÃ§ma gÃ¶rÃ¼necek. - HayÄ±r. Sadece...
PekÃ¢lÃ¢, dudaklarÄ±nÄ± birbirine bastÄ±r.
Ä°Åte bÃ¶yle.
GÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. DiÅ tellerini Ã¶nemseme bile.
Ãok tatlÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Bunu sevdim.
âª AÅk kaybettiÄin bir oyun âª
âª BeÅ kat alevlenir sen gelince âª
âª AÅk kaybettiÄin bir oyun âª
âª KeÅke hiÃ§ oynamasaydÄ±m âª
âª NasÄ±l bir Ã§Ä±kmaza girdik âª
âª Ve Åimdi son demindeyiz âª
Ne yapÄ±yorsun?
Dur.
Nereye gidiyorsun, Tyler?
- Markete gitmem lazÄ±m. - CezalÄ±sÄ±n.
HiÃ§bir yere gitmiyorsun.
- 18 yaÅÄ±ndayÄ±m. Beni cezalandÄ±ramazsÄ±n. - Neden alkol kokuyorsun?
ArkanÄ± dÃ¶n ve bana cevap ver.
Ä°Ã§ki mi iÃ§iyordun?
Kol askÄ±n nerede?
AnahtarlarÄ± babanÄ±n ofisinden mi aldÄ±n?
- Ver onlarÄ± bana. - HayÄ±r.
Tyler. AnahtarlarÄ± bana ver dedim.
- Gitmeliyim. - HiÃ§bir yere gitmiyorsun.
- Ver ÅunlarÄ±. - B.k. Seyret.
LaflarÄ±na dikkat et!
Neler oluyor?
Tyler ofisinden anahtarlarÄ±nÄ± almÄ±Å ve iÃ§ki iÃ§iyormuÅ.
SaÃ§malÄ±k bu.
Annenle bu Åekilde konuÅma.
O benim annem deÄil. Sen benim annem deÄilsin. GerÃ§ek annem Ã¶ldÃ¼. Tamam mÄ±?
O benimle senin gibi alaycÄ± konuÅmazdÄ±, sÃ¼rtÃ¼k.
- Kes lan sesini! - Ben senin annenim.
- Annem falan deÄilsin, tamam mÄ±? - Tyler!
- Annenim. - ZavallÄ±sÄ±n Catharine!
Tyler, kendine gel.
- Sen zavallÄ±sÄ±n! - Ben...
Beni gerÃ§ekten sevmiyorsun! GerÃ§ek annem deÄilsin!
- Ben senin annenim, Tyler. - Senin daha Ã§ocuÄun bile olmuyor!
Tek bir kelime daha edecek olursan, kÄ±Ã§Ä±na tekmeyi vururum.
Senin de, senin de a...a koyayÄ±m!
Evet. Topunuzun a...a koyayÄ±m! Sizden nefret ediyorum.
Sizden iÄreniyorum. Size katlanamÄ±yorum bile, be adam.
- Ãyle mi? Benden nefret ediyorsun, ha? - Erkeksen gel buraya.
Erkeksen gel lan buraya. Allah'a yemin olsun.
- SarhoÅ musun? - Evet, sarhoÅum a...a koyayÄ±m!
Durun! YalvarÄ±rÄ±m!
- Dur artÄ±k! Yeter! - Defol git baÅÄ±mdan, zenci!
CanÄ±m, iyi misin?
SaÃ§malamaya devam et.
Bu evden Ã§Ä±kamazsÄ±n, Tyler.
Bu evden Ã§Ä±kamazsÄ±n, Tyler!
âª Otumu yakÄ±yorum, onlarÄ± istemiyorum âª
âª Bana bunlar lazÄ±m, otumu yakÄ±yorum âª
âª Bu yÃ¼zden onu ateÅe gÃ¶tÃ¼rÃ¼p Ona uzun bir etek giydireceÄim âª
âª HayatÄ±n ne kadar DeÄerli olduÄunu gÃ¶recek âª
âª P...oya hayÄ±r âª
âª Ben yÃ¼ceyim âª
Biz geldik!
âª Ben yÃ¼ceyim âª
âª MasajÄ±m iÃ§in acele et Ev iÅlerim iÃ§in acele et âª
âª Garajdan Porsche'ni Ã§Ä±kar, Ben yÃ¼ceyim âª
âª Hatta Allah'Ä±n kulu olsam bile BÃ¼tÃ¼n hayatÄ±m Allah'Ä±n elinde âª
PekÃ¢lÃ¢, kimler kÄ±yameti koparmaya hazÄ±r bakalÄ±m?
Chang! Chang! Chang! Chang!
Emily.
Emily, beni geri arar mÄ±sÄ±n? Bu acil bir durum.
âª Ben yÃ¼ceyim âª
Alo?
Selam, Ryan?
Ben Tyler'Ä±n annesiyim.
RahatsÄ±z ettiÄim iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim, lakin burada acil bir durum var.
Tyler'Ä± arÄ±yoruz da. Ondan haberin var mÄ±?
Tyler. Hey, Tyler.
Hey. Annen beni aradÄ±.
Acil bir durum olduÄunu sÃ¶yledi.
- Her Åey yolunda. Bira ister misin? - Olur, ama iyi olduÄundan emin misin?
- Ä°yiyim, kanka. Hemen geliyorum. - TamamdÄ±r, kanka.
Az Ã¶nce adresi yazdÄ±m. Buradan sekiz kilometre kuzeyde. Evet.
- Beni duyuyor musun? - Evet.
- Onu almaya gidiyorum. - Tamam, acele et. LÃ¼tfen, acele et.
Birazdan oradayÄ±m.
âª ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m âª
âª ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m, Ã¼stÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m âª
âª ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m âª
âª ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m, Ã¼stÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m âª
âª ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m ÃstÃ¼nde olmalÄ±yÄ±m âª
âª TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±m insanlar BulunduÄum mekanlar âª
âª Beni adam yapan her Åey Bunlardan ibaret, Ã§ok gururluyum âª
âª Lakin tek bir Åey bilmek istiyorum âª
âª Ne zaman hayalet oldum? âª
âª YaÅadÄ±ÄÄ±m dÃ¼nya ile AlakalÄ± kafam Ã§ok karÄ±ÅÄ±k âª
âª YalnÄ±z olduÄumu DÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun muhtemelen âª
âª Beni hÃ¢lÃ¢ etkileyen bir Åey var âª
âª Ne zaman hayalet oldum? âª
âª Evet âª
Åu anda iÃ§ki iÃ§men doÄru mu?
Burada ne iÅin var?
Benimle konuÅmadan ailene mi anlattÄ±n?
Beni engelledin.
Seninle konuÅmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum ama beni engelledin.
- Onunla seviÅtin mi? - Ne?
- SeviÅtin mi onunla dedim? - Kimle?
Sizi merdivenlerden Ã§Ä±karken gÃ¶rdÃ¼m. YakaladÄ±m sizi.
- Kimle? Franky mi? - Kimden bahsettiÄimi sanÄ±yorsun? Evet!
O ilkokuldan beri en iyi arkadaÅlarÄ±mdan biri.
Ãstelik o eÅ cinsel. Seni aptal.
YalanÄ± kes Alexis.
Yalan sÃ¶ylemiyorum! Dediklerimi dinlemiÅ olsaydÄ±n bilirdin!
Hepsi palavra!
Palavra deÄil! Dediklerimi dinleseydin bilirdin!
Ä°Ã§kiler benim deÄil, arkadaÅlarÄ±m iÃ§indi.
ArkadaÅlarÄ±mÄ±n hiÃ§birini tanÄ±ma zahmetinde bulunmadÄ±n.
- YalanÄ± bÄ±rak, Alexis. - Kendin dÄ±ÅÄ±nda kimseyi umursamÄ±yorsun!
Cidden kimseyi umursamÄ±yor muyum Åu anda?
- Bana arkanÄ± dÃ¶nme! - S...ir git!
- Dinle... - Ãekil!
BebeÄi aldÄ±rmayabiliriz, Alexis!
Alexis. Bana bak.
Bana bak. Bak bana. BebeÄi aldÄ±rmayabiliriz.
A...a koyduÄumun kÃ¼rtajÄ±nÄ± olmana gerek yok!
S...ir git!
BebeÄimi seninle birlikte bÃ¼yÃ¼teceÄimi mi sanÄ±yorsun? Haline bir bak!
Ne varmÄ±Å lan benim halimde? Senin iÃ§in buradayÄ±m, sÃ¼rtÃ¼k!
- Senin... - Bana sÃ¼rtÃ¼k demeyi kes!
Senin iÃ§in... Aptal karÄ±!
- Aptal karÄ±! - S...ir git!
KÃ¼rtaj kliniÄine gidip o b.ktan Åeyden kurtuluyorsun!
S...ir git!
Hadi.
ÃzÃ¼r dilerim, Alexis.
Kalk lÃ¼tfen.
Kalk hadi.
A...a koyayÄ±m bÃ¶yle iÅin. Åimdi b.ku yedim iÅte.
Ne yapacaÄÄ±m lan Åimdi ben?
ÃzÃ¼r dilerim. Kalk lÃ¼tfen.
- Neler oldu burada? Kim bu? - Alexis bu.
- Biri polisi arasÄ±n! - YÃ¼ce...
- Yok artÄ±k! - Aman Allah'Ä±m!
ÃlmÃ¼Å mÃ¼?
Adresi bilmiyorum.
- OracÄ±kta yatÄ±yor ve baÅÄ± kanÄ±yor. - Biri 911'i aradÄ± mÄ±?
KafasÄ± kan olmuÅ.
Aman Allah'Ä±m.
Alo?
Kim?
Ä°yi misin?
- Sen iyi misin? - Evet.
Ä°yisin?
Abini gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Tyler burada mÄ±ydÄ±?
Hey, Em. Tyler burada mÄ±ydÄ±?
Tyler.
Ne oldu sana Åimdi?
KonuÅ benimle!
Neler oluyor, Tyler?
S...iÄimin kapÄ±sÄ±nÄ± aÃ§, Tyler!
AÃ§ Åu kapÄ±yÄ± a...a koyayÄ±m!
Beni korkutuyorsun!
Ne yaptÄ±n? KapÄ±yÄ± aÃ§!
KapÄ±yÄ± aÃ§!
Nereye gidiyorsun?
Seninle konuÅurken yÃ¼rÃ¼meyi bÄ±rak!
Dur!
GenÃ§ bir kadÄ±n, kafasÄ±na darbe almÄ±Å.
KÄ±pÄ±rdama! Derhal! Dizlerinin Ã¼zerine Ã§Ã¶k!
Ellerini arkanda birleÅtir, hemen!
O kÄ±z sevgilisi miydi?
Ambulanstaki kÄ±z sevgilisi miydi?
O muydu?
Ama ne olduÄunu bilmiyorsun?
Abin burada mÄ±ydÄ±?
Burada mÄ±ydÄ±?
BurasÄ± Florida Eyalet Mahkemesi. Tyler Williams'Ä±n davasÄ±.
Bay Williams, lÃ¼tfen ayaÄa kalkar mÄ±sÄ±nÄ±z?
Tyler Williams, ikinci dereceden cinayetten...
...suÃ§lu olduÄunuz iÃ§in...
...suÃ§unuzu kabullenmeniz dolayÄ±sÄ±yla...
...bu mahkemenin kararÄ±yla...
...Miami Eyalet Ceza Ä°nfaz Kurumu'nda...
...mÃ¼ebbet hapis cezasÄ±na Ã§arptÄ±rÄ±ldÄ±nÄ±z.
Florida AnayasasÄ±'nÄ±n ÅartlarÄ±na uygun olarak...
...suÃ§la ilgili sahip olduÄum takdir hakkÄ±nÄ± kullanÄ±yorum.
30 yÄ±llÄ±k cezanÄ±zÄ± tamamladÄ±ktan sonra ÅartlÄ± olarak tahliye olabilirsiniz.
Bu sizin son ÅansÄ±nÄ±z. Tamam mÄ±?
Turnuvaya kaydolun ve bu kredileri alÄ±n.
Ailenizi utandÄ±rmayÄ±n.
Eve gittiÄinizde size Ã¶ÄrettiÄim hiÃ§bir Åeyi unutmayÄ±n olur mu?
Hepinizi Ã¶zleyeceÄim. Harika bir yÄ±l oldu.
Hey. Pardon.
Hey. Merhaba?
Selam. Pardon, seni rahatsÄ±z etmek istememiÅtim.
GeÃ§en ben, Åey... GeÃ§en gÃ¼n seninle mi Ã§arpÄ±ÅmÄ±ÅtÄ±k biz?
Ne?
GeÃ§en gÃ¼n diyorum seninle mi Ã§arpÄ±ÅtÄ±k?
Bay Stanley'in beÅinci dersinden sonra?
Ãnemli bir Åey deÄildi.
Bunun iÃ§in Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Åey... Ben...
RahatsÄ±z ettiÄim iÃ§in de Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Hakemlik yapmak iÃ§in mi buradasÄ±n yoksa?
- Pleybek finali iÃ§in mi? - Evet.
Evet.
Åey... Ben de biraz doÄaÃ§lama Ã§alÄ±ÅÄ±yordum.
BÃ¼tÃ¼n dÃ¶nem tembellik ettim, Åimdi ise aÄÄ±r Ã§uvalladÄ±m.
Åey, bugÃ¼n baÅka iÅlerin var mÄ± yoksa sadece bu mu?
- Sadece pleybek finalim var. - Ne gÃ¼zel...
Benim de aynÄ± Åekil. Benim de sadece bu kaldÄ± sonra iÅim bitecek.
Åey... Tamamen ÅansÄ±mÄ± deneyeceÄim...
Benimle daha sonrasÄ±nda bir Åeyler tÄ±kÄ±nmak ister misin?
Ne?
TÄ±kÄ±nmak mÄ±? Ne dedin sen ya Ã¶yle?
Benimle daha sonrasÄ±nda bir Åeyler yiyip iÃ§mek ister misin?
Olur, elbette.
Harika.
- Nerede yiyeceÄiz? - Bilmem ki. Sen nerede yemek istersin?
Åey...
SokaÄÄ±n aÅaÄÄ±sÄ±nda gidebileceÄimiz bir lokanta var.
MÃ¼kemmel.
- Harika. - Ãok iyi.
- PekÃ¢lÃ¢, bu arada ben Luke. - Ben de Emily.
- Ne dedin? Emily mi? - Emily.
PekÃ¢lÃ¢.
Ne zaman Ã§Ä±kÄ±yorsun?
Åey...
HenÃ¼z tam olarak emin deÄilim. Bilmiyorum.
- PekÃ¢lÃ¢. - Ama saat Ã¼Ã§ten Ã¶nce sanÄ±rÄ±m.
Tamam, pekÃ¢lÃ¢...
DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±mda buralarda beklerim seni ve sonrasÄ±nda gidebiliriz.
PekÃ¢lÃ¢. Bunlardan birini ister misin?
Neli olduklarÄ±nÄ± bilmiyorum. Mavi ahududuluymuÅ.
Al bakalÄ±m. PekÃ¢lÃ¢, sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Yalan sÃ¶ylemeyeceÄim. AslÄ±nda geleceÄini sanmÄ±yordum.
- GerÃ§ekten mi? - Evet.
Neden ki?
Bilmiyorum. Daha Ã¶nce...
Daha Ã¶nce hiÃ§ kimseye bu Åekilde takÄ±lalÄ±m mÄ± diye sormamÄ±ÅtÄ±m.
Senin gibi birine...
Benim gibi mi?
Neyi kastediyorsun?
Niyetim kÃ¶tÃ¼ bir Åey demek deÄildi. GerÃ§ekten Ã§ok gÃ¼zelsin de.
Ve...
Bilmiyorum. Hepsi bu.
âª Bir gÃ¼nde neler neler deÄiÅiyor âª
- Bu ÅarkÄ±ya bayÄ±lÄ±yorum. - Ãyle mi? Ben hiÃ§ dinlemedim.
AslÄ±nda bir yerlerde denk gelmiÅimdir ama Åuan aklÄ±ma gelmedi.
Dedem ve ninem sÃ¼rekli bu ÅarkÄ±yÄ± dinlerdi.
- Ãyle mi? - Evet.
Dedem bÃ¼tÃ¼n gece uyumaz sabah kadar bu ÅarkÄ±yÄ± dinlerdi.
Bazen de ninemle dans ederlerdi.
Ãok iyiymiÅ ya.
Evet. Ãyleydi.
- ArtÄ±k bu hayatta deÄiller. - ÃzgÃ¼nÃ¼m.
- HayÄ±r, sorun deÄil. - KÃ¶tÃ¼ olmuÅ.
DiÄer ninemi hÃ¢lÃ¢ gÃ¶rebiliyorum.
- Ãyle mi? - Deden ve ninen ile gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼yor musun?
- Anne tarafÄ±ndan olanlarla evet. - Baba tarafÄ±ndan gÃ¶rÃ¼ÅmÃ¼yor musun?
HayÄ±r, aslÄ±nda baba tarafÄ±ndan kimseyi tanÄ±mÄ±yorum.
Åey yapmak ister misin... Hamburger bÃ¶lÃ¼Åmek?
Åey...
Sezon bitiminden bu yana; kahvaltÄ±, Ã¶Äle ve akÅam yemeÄinde hep burger yiyorum.
DoÄru. GÃ¼reÅÃ§iydin deÄil mi?
Evet gÃ¼reÅÃ§iyim. Sen nereden biliyorsun ki?
ÅÃ¶yle ki, belki de birazcÄ±k...
...pleybek finalinden sonra...
- GerÃ§ekten mi? Ne hoÅ! - ...Instagram'da incelemiÅ olabilirim.
Ve birazcÄ±k da Twitter'da.
Ne yalan sÃ¶yleyeyim, aynÄ±larÄ±nÄ± ben de senin iÃ§in yaptÄ±m.
- Ama hesabÄ±nÄ± bulamadÄ±m. - ÃÃ¼nkÃ¼ her Åeyi sildim.
Neden yaptÄ±n ki?
- Bilmem. Sence neden? - Bilemedim. Bu yÃ¼zden sordum zaten.
Åey...
- Abimi tanÄ±yorsun, deÄil mi? - Evet.
Åey, insanlar...
...bana sÃ¼rekli gerÃ§ekten korkunÃ§ mesajlar gÃ¶nderiyorlardÄ±.
Hadi ya.
Ä°ÄrenÃ§ Åeyler...
ÃzÃ¼ldÃ¼m.
Bilirsin, insanlar bazen tam bir pe...enk olabiliyor.
S...ir et onlarÄ±!
S...ir et!
- S...ir et! - S...ir edeyim!
Hepsinin aÄzÄ±na s...yÄ±m!
- Selam? - Selam!
- Selam. - Neredesin?
- Åey, yatak odamdayÄ±m. - Ne gÃ¼zel.
- Sen neredesin? - Ben... oturma odamda...
- GÃ¼zel. - ...kanepede oturuyorum.
- Kanepe rahat mÄ± bari? - Tam bir rezalet.
"Rezalet."
- Sana birkaÃ§ sorum olacak. - PekÃ¢lÃ¢ tamam, Åu an biraz gerildim.
Seni daha iyi tanÄ±yacaÄÄ±mÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m. Bilirsin iÅte...
Sana sormak istediklerimi not aldÄ±m.
Ãniversite iÃ§in heyecanlÄ± mÄ±sÄ±n?
Åey ben...
Hass...ir! Åunu gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Bu bir deniz ineÄiydi ve onlara bayÄ±lÄ±rÄ±m.
Sanki bir inek ve bir filin denizlerdeki Ã§ocuÄu gibi.
AslÄ±nda benzediÄi... Åey, Ã§ok yavaÅ hareket ediyorlar tembel hayvanlar gibi.
- Bir nevi. Evet. - Bence onlarÄ± gÃ¶rmeye gitmeliyiz.
Kuzey taraflarÄ±na gidip onlarla birlikte yÃ¼zelim.
Sen hiÃ§... KaplÄ±calarÄ± biliyor musun?
Åey, hayÄ±r.
Gitmeliyiz. Peki gitmek ister misin?
- Tabii ki, ama oraya nasÄ±l gideceÄiz? - Benim arabayla.
Yaz mevsimindeyiz. Ne zaman istersek arabayÄ± alabiliriz.
KÃ¼Ã§Ã¼kken veteriner olmak isterdim.
HÃ¢lÃ¢ daha Ã¶nemsediÄim Åeylerden biridir.
Bir hayvanat bahÃ§esinde falan mÄ± Ã§alÄ±Åmak isterdin?
Åey... AslÄ±nda evet, acil veteriner kliniklerini seviyorum.
- Beni hep heyecanlandÄ±rmÄ±ÅtÄ±r. - DoÄrudur.
ÃÃ¼nkÃ¼ durumu acil olan hayvanlara...
...yardÄ±m edebileceÄimi hissettiÄim iÃ§in bÃ¶yle dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
- ÅarkÄ± sÃ¶yler misin? - HayÄ±r.
AslÄ±nda, sÃ¶ylerim, ama iyi bir ÅarkÄ±cÄ± olduÄum sÃ¶ylenemez.
Ä°Ã§imi acÄ±tÄ±yor.
- ÅarkÄ± sÃ¶yleyememek mi? - Aynen Ã¶yle.
Herkes duÅta ÅarkÄ± sÃ¶yleyebilir aslÄ±nda.
Ben deÄil. Vampire Weekend ÅarkÄ±larÄ± sÃ¶ylÃ¼yorum duÅta, kulaÄa hoÅ gelmiyor.
âª Ãlemlerin Rabbi Allah ne yÃ¼cedir! âª
âª Benimle sÃ¶yle, Ãlemlerin Rabbi Allah ne yÃ¼cedir! âª
âª Ä°nsanlÄ±k O'nun Ne yÃ¼ce olduÄunu anlayacak! âª
âª Ãlemlerin Rabbi Allah'Ä±n... âª
Evet. Ben Hristiyan olarak yetiÅtirildim...
- Hadi ya? - Evet. BabamÄ±n babasÄ± papazdÄ±.
PekÃ¢lÃ¢.
Ä°yiymiÅ. ÃzgÃ¼nÃ¼m. UmarÄ±m bu ilahiyi aÃ§arak seni gocundurmamÄ±ÅÄ±mdÄ±r.
- Niye gocunayÄ±m? - Bilmiyorum. AÃ§masam daha iyiydi.
HayÄ±r, sorun yok.
Hristiyan ya da Katolik olmayanlarÄ±n veya hangi dine mensupsalar artÄ±k,...
...Åeytan olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nmek ve onlarÄ± yargÄ±lamak aptalca geliyor bana.
Kesinlikle seninle aynÄ± fikirdeyim.
Bak dinle... Åu kÄ±sÄ±m fena.
AteÅ aÃ§Ä±yor resmen.
Mermi gibi.
Biraz daha bekle.
Harika!
âª Mutlak hakim ve hak Olan Allah, Ã§ok yÃ¼cedir âª
âª O'ndan baÅka Ä°lah yoktur O, bereketli arÅÄ±n sahibidir âª
âª O'nu yÃ¼celtebildiÄim Kadar yÃ¼celteceÄim! âª
âª Spotify'a yÃ¼kleyip Herkese sesimi duyuracaÄÄ±m âª
âª DeÄiÅtiremiyorum veya onaylayamÄ±yorum Annem bana elmalÄ± turta yaptÄ± âª
âª Ninniler ve mÃ¢niler, KitabÄ±n sonu ayetle bitmiyor âª
âª Åeytan yÃ¼zlerce kez AyÄ±n Ã§alÄ±ÅanÄ± Ã¶dÃ¼lÃ¼nÃ¼ kazanacak âª
âª Åeytan asla uyumaz, insanlÄ±ÄÄ±n ÃÃ¶kÃ¼ÅÃ¼nÃ¼ getirmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅÄ±r âª
âª KÃ¶yÃ¼mÃ¼z yeni bir Ã§ocuk yetiÅtirdi Biz bÃ¼yÃ¼k bir aile olduk âª
âª Benim Åehrimden biriyle tanÄ±ÅÄ±n Hepimizin kuzen olduÄunu sÃ¶yleyecekler âª
âª Shabach Barak Hepimizi terbiye edecek âª
âª DÃ¼ÅmanÄ± Hedwig gibi TaÅlaÅana kadar elektrikle âª
âª Peter Petigrew faresi iÃ§in BÃ¶cek ilacÄ± alabilir miyim? âª
âª 79. Cadde... Ben bilime deÄil, mucizelere inanÄ±rÄ±m âª
- Tamam. YaparsÄ±n. - Hadi, yaparsÄ±n sen.
YaptÄ±n bile. Hadi. GÃ¶reyim seni.
- Hadi! YaparsÄ±n. - SakÄ±n dÃ¼mdÃ¼z aÅaÄÄ± atlayayÄ±m deme.
Hadi artÄ±k!
- SÃ¶ylemesi kolay! - Åuraya atla.
- Ä°leri atla. - DÄ±Åa mÄ±?
- Evet, biraz daha ileri. - TamamdÄ±r, Åimdi iyi. Atla hadi.
Ya Åimdi, ya hiÃ§!
Atla! Atla! Atla...
Ne yapmamÄ± istiyorsun anlamadÄ±m ki. Ne istiyorsun?
Bir koca olarak eÅime iliÅemeyecek miyim?
Peki ne zaman yapabileceÄiz? Ne zaman?
BÃ¼tÃ¼n bu olan bitene raÄmen cidden seviÅelim mi istiyorsun?
Ä°kimiz de bunun daha Ã¶nce baÅladÄ±ÄÄ±nÄ± biliyoruz.
- Åimdi daha beter oldu. - Ä°nanamÄ±yorum sana.
Ne var?
NeymiÅ inanamadÄ±ÄÄ±n Åey? SÃ¶ylemeyecek misin?
SÃ¶yle de bilelim neymiÅ.
Ä°nanamadÄ±ÄÄ±n Åey ne? Catharine, lÃ¼tfen.
Hadi bak buradayÄ±m. Dinliyorum. Anlat?
Pardon ama Åuan seninle s...Åmek falan istemiyorum. AnladÄ±n mÄ±?
BunalÄ±mdayÄ±z Åuan. Unuttun mu?
Ãstesinden gelmemiz gereken birÃ§ok sorunumuz var.
- SeviÅmek zorunda deÄiliz. - Olay sadece seviÅmek deÄil Catharine.
Burada yoksun.
Sanki ruh gibisin.
ArtÄ±k bir aile deÄilmiÅiz gibi hissediyorum.
HÃ¢lÃ¢ dÃ¼ÅÃ¼necek bir Åeylerimiz var.
- HÃ¢lÃ¢ bir kÄ±zÄ±mÄ±z var. - "HÃ¢lÃ¢ bir kÄ±zÄ±mÄ±z mÄ± var"?
Hangi alemdesin?
- Ne demek... - KÄ±zÄ±n iÃ§in ne yaptÄ±n?
- Bu da ne... - Onun iÃ§in ne yapÄ±yorsun?
Neden bahsediyorsun sen?
Sen...
KÄ±zÄ±nÄ±n yanÄ±nda deÄilsin.
- HiÃ§ yanÄ±nda olmadÄ±n. Ãncesinde bile. - Ne? HayÄ±r...
Gelip, Bay MÃ¼layim Adam'Ä± oynuyorsun, sonra da bÃ¼tÃ¼n iÅi bana bÄ±rakÄ±yorsun.
Ä°stediÄin Åey bu mu? Senin iÃ§in yine onunla ilgilenmemi mi istersin?
- Neden bahsediyorsun sen? - OÄlunu sen zorladÄ±n!
Sen zorladÄ±n onu!
Onu sen zorladÄ±n!
- Bu... - KÄ±zÄ±n iÃ§in orada deÄildin.
Tyler'Ä±n durumu farklÄ±ydÄ±. Ve sen bunu biliyorsun.
- ÃocuklarÄ± en iyi Åekilde bÃ¼yÃ¼ttÃ¼m. - Beni dinlemiyorsun.
- Kimseyi dinlemiyorsun. - En azÄ±ndan buradayÄ±m Catharine!
Ailemizi bir arada tutmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum. Peki sen ne yapÄ±yorsun?
- Sana sÄ±rnaÅan zenci bir adamcaÄÄ±z... - Yas tutuyorum!
Senden rica ediyorum, bÄ±rak da kendimce yasÄ±mÄ± tutayÄ±m.
PekÃ¢lÃ¢.
Bu hiÃ§ adil deÄil. YanÄ±nda olmaktan baÅka bir Åey yapmadÄ±m.
- YaptÄ±ÄÄ±m tek Åey bu. ÃalÄ±ÅtÄ±ÄÄ±m... - YanÄ±nda olamam.
- Midemi bulandÄ±rÄ±yorsun. - Mideni mi bulandÄ±rÄ±yorum?
- Yapamam. - Mideni bulandÄ±racak ne yaptÄ±m?
Sahiden de yanÄ±nda olmak istiyorum, seninle olmak istiyorum.
Bunun Ã¼stesinden birlikte geleceÄiz.
Bunu birlikte atlatacaÄÄ±z.
Hey.
Yapamam.
Sana baktÄ±ÄÄ±mda onun aklÄ±ma gelmemesi mÃ¼mkÃ¼n deÄil.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Anneme hayran kalacaksÄ±n. O dÃ¼nyanÄ±n en iyi annesi.
Beni deli etmesine raÄmen yine de o en iyisi.
Peki ya baban?
- Babam mÄ±? - Evet.
Åey...
Pek de iyi sayÄ±lmaz.
- Anlatmak ister misin? - Åey, olur neden olmasÄ±n.
ÃocukluÄumda, babam ayyaÅÄ±n tekiydi ve Ã§ok fazla uyuÅturucu kullanÄ±rdÄ±.
Bana ve anneme epey rezil Åeyler yaptÄ±.
Ãzellikle de anneme.
Ve bu konuda hiÃ§bir Åey yapamadÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ daha Ã§ocuktum.
Nihayetinde annem onunla olan bÃ¼tÃ¼n iliÅiÄimizi kesti.
O zamandan beri onunla hiÃ§ konuÅmadÄ±n mÄ±?
HayÄ±r.
AslÄ±nda o kanser oldu.
- GerÃ§ekten mi? - Evet. O kanser.
ÃzÃ¼ldÃ¼m.
ÃzÃ¼lme. O beÅ para etmezin teki. Bunu hak ediyor.
Bu nedenle, hayatÄ±mda Ã¶yle biri yok. Onu tanÄ±mÄ±yorum.
KeÅke annemle konuÅabilseydim.
- Onunla konuÅmuyor musun? - HayÄ±r. Annem rahmetli oldu.
- GerÃ§ekten mi? Ãok Ã¶zÃ¼r dilerim. - HayÄ±r, sorun deÄil Ã¼zÃ¼lme.
Ãvey annemi Ã¶z annemden ayÄ±rmÄ±yorum. Zaten bizi bÃ¼yÃ¼ten de odur, Ã¶yle...
Yani, biyolojik annemi kÃ¼Ã§Ã¼klÃ¼ÄÃ¼mden beri gÃ¶rmedim.
Olamaz.
- NasÄ±l vefat etti? - AÅÄ±rÄ± dozdan.
- Hadi ya? - Evet.
- GerÃ§ekten Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. - Sorun deÄil.
Ben de Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
- Yapacak bir Åey yok. - Yapacak bir Åey yok.
Bu ÅarkÄ±yÄ± biliyor musun?
Blood Orange mÄ±?
Åey...
Bilmiyorum. Kim bu?
Animal Collective.
âª KÄ±vÄ±rcÄ±k saÃ§larÄ±nÄ±n ArasÄ±nda kayboluyorum âª
âª Parmak uÃ§larÄ±mÄ± kullanarak Teninde nazikÃ§e daireler Ã§iziyorum âª
âª HÄ±rÃ§Ä±nlaÅtÄ±ÄÄ±nda Ã§ok hoÅ oluyorsun âª
âª Biliyorum bunu sÃ¶ylememeliydim âª
âª Beni kedi gibi tÄ±rmaladÄ±ÄÄ±nda Etrafa Ä±ÅÄ±k saÃ§Ä±yorum âª
âª Elimi tuttuÄunda Berrak bir rÃ¼yanÄ±n iÃ§indeyim âª
- GerÃ§ekten de bunu yapmana gerek yok. - Bekle, bu da ne?
Ekstazi bu. Ama cidden, Ã¼zerinde hiÃ§ baskÄ± olmasÄ±n.
Ne yaparsan yap, ben her tÃ¼rlÃ¼ varÄ±m.
- PekÃ¢lÃ¢. - Ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Åey...
- Yapmak istiyor musun? - Evet.
- Hadi ya? TamamdÄ±r. - Evet, tabii ki.
Bunu sevdim.
- DudaklarÄ±n Ã§ok yumuÅakmÄ±Å. - Biliyorum.
- Ãylesine gÃ¼zel ki. - Evet.
Dur! Dur bir dakika!
Baksana, Åuraya bak!
âª SevdiÄim elbiseyi Ã¼zerine giy âª
âª Bu beni Ã§Ä±lgÄ±na dÃ¶ndÃ¼rÃ¼yor, Neden bu kadar bÃ¼yÃ¼leyici gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor âª
âª Bir sÃ¼re daha ÃoraplarÄ±n Ã¼zerinde dursun âª
âª GÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nmek iÃ§in bir Åey yapmana Gerek yok, sadece uzan âª
Bu bir gÃ¶kkuÅaÄÄ±. Harika.
Geri gelecek! Bak, bak, bak!
âª Mavimsi gÃ¶z farÄ±n âª
Su Ã§ok soÄuk!
âª Sen tÃ¼ylerin arasÄ±ndaki Anka KuÅu'sun âª
âª Sel dalgalarÄ± seni mahvetmiÅ âª
âª Seni Ã¶lÃ¼me terk edecekler Ve dalga seni alÄ±p gÃ¶tÃ¼recek âª
âª UÃ§abildiÄin kadar iyi YÃ¼zebilirsin de âª
âª KÃ¼Ã§Ã¼k tatlÄ± kuÅ, kÃ¼Ã§Ã¼k tatlÄ± kuÅ âª
âª BirkaÃ§ kez cama Ã§arptÄ±n âª
âª BirkaÃ§ kez cama âª
âª Sen kÃ¼Ã§Ã¼k tatlÄ± kuÅsun KÃ¼Ã§Ã¼k tatlÄ± bir kuÅ âª
YÃ¼zÃ¼nde Ã§ok fazla kir var.
âª HÃ¢lÃ¢ yÃ¼kseklikten korkmuyorsun âª
âª DÃ¶ne dÃ¶ne aÅaÄÄ± indiÄinde UÃ§muÅ kadar iyi hissedersin âª
âª Nefret etmeye baÅladÄ±ÄÄ±nda Bu gecelik iyi hissedersin âª
âª Sabah olduÄunda UmarÄ±m hÃ¢lÃ¢ benimsindir âª
Her Åey yolunda mÄ±?
Evet?
Evet.
Tamam.
BebeÄim. Ben... ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Sakin ol, sorun yok, tamam.
S...ir ya. BoÅalacaÄÄ±m.
Hay s...yim ya! ÃzgÃ¼nÃ¼m.
- Kusura bakma. - BoÅaldÄ±n mÄ±?
- Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. - HayÄ±r, dert deÄil!
Yok bir Åey, sakin ol.
- Hay ananÄ± ya! - HayÄ±r, hayÄ±r. SakÄ±n...
HayÄ±r, sorun yok, Ã¼zÃ¼lme. GerÃ§ekten de sorun deÄil.
- EÄer istersen tekrar devam edebiliriz. - Elbette isterim.
Evet, iÅte bÃ¶yle. Acele etmene gerek yok.
- Ãnemli deÄil, merak etme. - PekÃ¢lÃ¢.
ÃocukluÄundan beri baba kÄ±z balÄ±k tuttuÄumuzu hatÄ±rlamÄ±yorum.
GeldiÄin iÃ§in saÄ ol.
Ben, Åey...
Ben sadece Ã¶zÃ¼r dilemek istemiÅtim.
Epeydir konuÅmuyoruz gibi hissediyorum ve bunun sorumlusu benim.
PekÃ¢lÃ¢...
HayatÄ±nda neler olup bittiÄini bile bilmiyorum.
Her Åey nasÄ±l gidiyor?
- Ben iyiyim. - Ãyle mi?
Evet.
Ä°yi deÄilsen bile gayet normal.
Bana her Åeyi anlatabilirsin.
- Biliyorsun deÄil mi? - Biliyorum.
Senin iÃ§in endiÅeleniyorum.
- Benim iÃ§in endiÅelenmene gerek yok. - PekÃ¢lÃ¢.
- Tamam mÄ±? Ben iyiyim. - Tamam, tamam.
Peki ya senin nasÄ±l gidiyor?
Benim mi?
Zor olmalÄ±. DeÄil mi?
ArtÄ±k annenle nasÄ±l iletiÅim kuracaÄÄ±mÄ± bilmiyorum.
- NasÄ±l yani? - YÃ¼zÃ¼me bile bakmÄ±yor.
Benimle konuÅmuyor.
SanÄ±rÄ±m benden gerÃ§ekten de nefret ediyor.
- Nefret falan etmiyor. - HayÄ±r, bence ediyor.
Ä°Ã§ine kapanmÄ±Å durumda, bilirsin iÅte.
ÃalÄ±Åmaya bile gitmiyor.
Ä°stese bile Ã§ok zor artÄ±k.
Ä°Åini kurtaramayacak. Sadece zarar ediyoruz.
Onu o kadar Ã§ok seviyorum ki...
Lakin onu kaybediyorum ve ne yapmam gerektiÄini bilmiyorum.
ÃzÃ¼r dilerim.
Baba, Ã¶zÃ¼r dileme.
- TÃ¼m bunlarÄ± sana sÃ¶ylememeliydim. - HayÄ±r, sorun deÄil.
Sadece...
- KonuÅabileceÄim baÅka kimsem yok. - Biliyorum, sorun deÄil.
- Baba. Baba. - Efendim?
Bak, bana bunlarÄ± anlatman beni Ã§ok mutlu etti.
Vallahi billahi bak tamam mÄ±?
Peki. SaÄ ol.
SaÄ ol kÄ±zÄ±m.
Biliyor musun, bunu engelleyebilirdim.
Neyi? NasÄ±l yani?
Åey...
O gece oradaydÄ±m, ve onu takip ederken gÃ¶rdÃ¼m.
O an iÃ§imde kÃ¶tÃ¼ bir his oluÅtu.
Ne olduÄunu anlamadÄ±m. Ãylece donakaldÄ±m.
CanÄ±m.
Bu Ã§ok Ã§Ä±lgÄ±nca, belki de kalkmÄ±Å olsaydÄ±m...
- Belki de... - HayÄ±r.
KeÅke kalksaydÄ±m. Sonra da...
...yanÄ±na gider onu durdururdum ve belki de kÄ±zcaÄÄ±z hÃ¢lÃ¢ hayatta olurdu.
Beni dinle. Bu senin hatan deÄil.
- Evet, benim hatam. - Bunun iÃ§in kendini suÃ§lama.
OradaydÄ±m ve bir Åeyler yapabilirdim.
- Bunu sen yapmadÄ±n. Abin yaptÄ±. - HiÃ§bir Åey yapmamayÄ± seÃ§tim.
- CanÄ±m, bunu sen yapmadÄ±n. - Niye yapmadÄ±m bilmiyorum.
- Bu senin hatan deÄil. - Benim hatam.
Senin deÄil Emily. Hey.
Ondan nefret ediyorum.
Ondan o kadar tiksiniyorum ki!
O Ã§ok bÃ¼yÃ¼k bir gÃ¼nah iÅledi baba!
- O tam bir Åeytan! Tam bir canavar! - AnlÄ±yorum...
- Ona bunu nasÄ±l yapabildi o canavar! - KÄ±zgÄ±n olmanÄ± anlÄ±yorum.
- Bunu kim nasÄ±l yapabilir ki? - O kadar haklÄ±sÄ±n ki.
Lakin abin, o bir canavar deÄil.
Åeytan da deÄil. O sadece bir insanoÄlu.
Ä°nan bana, hissettiÄin acÄ±yÄ± anlayabiliyorum.
ÃektiÄin acÄ±yÄ± biliyorum.
Her gÃ¼n abini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum ve...
...onca Åey vardÄ± ki farklÄ± yapabileceÄim...
...lakin kaderi deÄiÅtiremeyiz.
Elimizde olan tek Åey Åu an.
Elimizdeki tek Åey...
Ve bunu sana sÃ¶ylÃ¼yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ seni seviyorum.
Bu kadar nefrete tutunmak bir insanÄ± mahveder...
...ve bunun sana olmasÄ±na izin vermeyeceÄim.
Bu dÃ¼nyada paylaÅacaÄÄ±n Ã¶yle Ã§ok sevgin var ki...
...ve yaÅayacaÄÄ±n daha birÃ§ok Åey var.
Ä°ncil'de bir ayet var hatÄ±rlÄ±yor mÄ±sÄ±n?
ÅÃ¶yle diyordu, "Kin kavgalar ayaklandÄ±rÄ±r...
...fakat sevgi...
...her suÃ§u Ã¶rter.â
Seni Ã§ok seviyorum kÄ±zÄ±m. Buraya gel.
Her Åey yoluna girecek.
- Ben de seni seviyorum. - SevdiÄini biliyorum. Biliyorum.
âª Tenindeki lekeler âª
âª Ãilli suratÄ±n âª
âª ÃatlamÄ±Å kristal kÃ¼pelerin KulaklarÄ±ndan sallanÄ±yor âª
Ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
BugÃ¼n babamÄ±n olduÄu hastane beni aradÄ±.
Hadi ya? Peki ne sÃ¶ylediler?
Fazla zamanÄ± kalmadÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorlar.
Ne kadar Ã¶mrÃ¼ varmÄ±Å sÃ¶ylediler mi?
HiÃ§ de uzun deÄil. Bir haftadan fazla yaÅayamazmÄ±Å.
Ne yapacaksÄ±n?
NasÄ±l yani?
- Åey, onu gÃ¶rmen gerekiyor. - NedenmiÅ?
- ÃÃ¼nkÃ¼ o senin baban. - Olabilir, onu gÃ¶rmek istemiyorum.
Ãstelik, arabam tamirhanede ve babam da Missouri'de.
PekÃ¢lÃ¢, o zaman benim arabamÄ± alÄ±rÄ±z.
BabanÄ± gÃ¶rmek zorundasÄ±n. Gitmezsen Ã§ok piÅman olacaksÄ±n.
Oraya gitmemiz iki gÃ¼n sÃ¼rermiÅ ama istersen yarÄ±n yola Ã§Ä±kabiliriz.
Yol Ã¼zerinde durup mola verebiliriz.
Annene gÃ¼zel bir bahane uydurabilir misin?
- Sen ciddi misin? - Evet.
- Bahane bulabilir misin? - Evet, sanÄ±rÄ±m yapabilirim.
Peki ya sen?
Bence bunu yapmalÄ±yÄ±z.
âª Bu hayat bana gÃ¶re deÄil âª
âª Bir arkadaÅÄ±ma iÃ§ten bir elveda âª
âª Bu hayat bana gÃ¶re deÄil âª
âª Bir arkadaÅÄ±ma iÃ§ten bir elveda âª
âª Ben bÃ¶yle biri deÄilim Sadece iÃ§ten bir elveda âª
âª Nirvana'dan bahsetmiÅken, O da oradaydÄ± âª
âª Bir Anka KuÅu'ndaki TÃ¼yler kadar nadir âª
âª ÃarpÄ±k diÅlerim, yoldaÅlarÄ±m uyuyor. âª
âª Bir rÃ¼ya dÃ¼ÅlÃ¼yorum âª
âª Bu dÃ¼ÅÃ¼nen, bir hayalperest olabilir âª
âª DÃ¼ÅlediÄim Åey Allah'Ä±n beni Kendi nuruna eriÅtirmesi âª
âª Bir rÃ¼ya dÃ¼ÅlÃ¼yorum bu dÃ¼ÅÃ¼nen, Bir hayalperest olabilir âª
âª DÃ¼ÅlediÄim rÃ¼ya SanÄ±rÄ±m gerÃ§ek olmayacak âª
âª GerÃ§ek olmayacak âª
Hey, sanÄ±rÄ±m burasÄ±.
S...iÄimin asansÃ¶rÃ¼ ne kadar yavaÅ bÃ¶yle.
Aynen.
Merhaba, baba.
Merhaba.
Seni Ã¶zledim.
Bu benim kÄ±z arkadaÅÄ±m, Emily.
Merhaba.
TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±za memnun oldum.
Ãok gÃ¼zel.
SaÄ olun.
HastalÄ±kla savaÅÄ±yor.
Herkesin bÃ¼nyesi farklÄ±dÄ±r.
Bazen ani olur, bazen de biraz zaman alÄ±r.
Burada olduÄunuzdan dolayÄ± hayata daha fazla tutunuyor olabilir.
Ancak bu her zamankinden daha uzun sÃ¼rdÃ¼ ve tahmin ettiÄimizden de daha uzun.
GÃ¶rÃ¼nen o ki, Åimdilik bir yere gittiÄi yok.
Bilinci yerine gelince yapabileceÄiniz en iyi Åey,...
...huzurlu ve rahat hissetmesine yardÄ±mcÄ± olmaktÄ±r.
Ä°htiyacÄ±nÄ±z olan bir Åey olursa, lÃ¼tfen bize haber verin.
YarÄ±n kontrol etmek iÃ§in tekrardan geleceÄim.
Ãok saÄ olun, Doktor HanÄ±m.
SaÄ olun, Doktor HanÄ±m. MinnettarÄ±m.
BebeÄim. CanÄ±m, hayatÄ±m, hadi uyan.
Uyan.
Baban.
CanÄ±m, baban.
Hey. Tuvalete mi gitmen gerekiyor?
Tuvalete deÄil mi?
Baba, seni hayata tutunduran Åey nedir?
Neler oluyor? Ne hissediyorsun? KonuÅ benimle.
Ya da konuÅma.
Biliyorsun...
ArtÄ±k mÃ¼cadele etmene gerek yok.
Sadece huzura kavuÅmanÄ± istiyorum.
Åey...
Bu dÃ¼nyadan daha huzurlu bir yere gidiyorsun.
- DeÄil mi? - FarkÄ±ndayÄ±m.
Evet. FarkÄ±ndasÄ±n.
HiÃ§ piÅman oldun mu?
- SayÄ±lÄ±r. - Ãyle mi?
Ãyle mi? PekÃ¢lÃ¢, buna mecbur deÄilsin. Buna gerek kalmadÄ±. Bir Åeyin yok.
Evet, baba. Ä°Ã§inde ne varsa dÃ¶k.
âª Ä°nanÃ§larÄ±mÄ± boÄacaÄÄ±m âª
âª Bebeklerine sahipken âª
âª YeÄenin gibi giyineceÄim âª
âª Senin ÅiÅmiÅ ayaklarÄ±nÄ± yÄ±kayacaÄÄ±m âª
âª Sadece âª
âª Beni bÄ±rakma âª
âª Gitme âª
âª Hayatta deÄilim âª
âª Sadece zaman Ã¶ldÃ¼rÃ¼yorum âª
âª Senin o minik ellerin âª
âª Senin o Ã§Ä±lgÄ±n Kedi yavrusu gÃ¼lÃ¼msemen âª
âª Sadece âª
âª Beni bÄ±rakma âª
âª Gitme âª
Tamam millet. 15 dakikanÄ±z var.
âª GerÃ§ek aÅk bekler âª
Allah bizden...
âª Perili Ã§atÄ± katÄ±nda âª
- Amin. - Amin.
Ne olduÄunun bir Ã¶nemi yok.
âª GerÃ§ek aÅk yaÅar âª
âª Lolipop ve cipslerin Ã¼zerinde âª
âª Sadece âª
âª Beni bÄ±rakma âª
âª Gitme âª
âª Yeni bir dÃ¼nya âª
âª Pencerenin dÄ±ÅÄ±nda asÄ±lÄ± âª
âª GÃ¼zel ve garip âª
âª UyanÄ±k âª
âª KalmalÄ±yÄ±m âª
âª OlmalÄ±yÄ±m âª
âª AklÄ±m iÃ§in âª
âª Ses ve renk benimle âª
âª Ve gemi bana konuÅmam gerektiÄinde âª
âª Nereye gideceÄimi gÃ¶sterir âª
âª Åimdilik deÄil, Åimdilik deÄil âª
âª Åimdilik deÄil âª
âª Åimdiye kadar âª
âª Åu ana Ã§ok uzak âª
âª Uzakta Ã§ok uzaklarda âª
âª Ses ve renk âª
âª AklÄ±mda benimle âª
âª Ses ve renk âª
âª Kendini uyanÄ±k tutmaya Ã§alÄ±Å âª
âª Ses ve renk âª
âª Bu hayat Ã¶yle deÄil âª
âª Ses ve renk âª
âª Bir insana dokunmak istiyorum âª
âª Ses ve renk âª
âª Uyumaya dÃ¶nmek istiyorum âª
âª Ses ve renk âª
âª Hayat Ã§ok garip deÄil mi? âª
âª Ses ve renk âª
âª KeÅke hiÃ§ vermeseydim âª
âª Ses ve renk âª
âª GÃ¼neÅin ayarÄ±nÄ± gÃ¶rmek iÃ§in Daha fazla yok âª
âª Ses ve renk âª
âª Hayatta âª
âª Ses ve renk âª
âª Hayatta âª
âª Ses ve renk âª
âª Hayatta âª
âª Ses ve renk âª
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Seni Ã§ok seviyorum.
Ãeviri: ecram Instagram: m.ekremeksioglu
LÃ¼tfen www.osdb.link/6zk29 adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.