www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
♪ Yukarıyı arıyorum, aşağıyı arıyorum ♪
♪ Gidebileceğim bir yer arıyorum ♪
♪ Arıların kovanları var, köstebeklerin yuvaları ♪
♪ Gidebileceğim bir yer arıyorum ♪
♪ Pençelerim ağrıyor ♪
♪ Çünkü yürüyordum ♪
♪ Bir milyon ağaç gördüm ♪
♪ Ağaçlar ormana ait ♪
♪ Ama benim yerim neresi? ♪
"Ah" dedim.
Ne...
Şu haline bak!
Aynı bana benziyorsun!
Sonunda benim boyutumda bir arkadaş... ama çizgili!
Hadi, hadi! Hadi takılalım!
Dur. Bekle bir dakika.
Neden burada tren raylarının
ortasında uzanıyorsun?
Raylar boyunca yürüyordum
çünkü harika bir yere gideceklerini düşündüm.
Vay canına! Harika! Aradığım şey bu!
Ama sonra takılıp düştüm ve ayağım sıkıştı.
Kötü olmuş.
Bu artık benim hayatım.
Arkadaşlar yok. Aile yok.
Sadece ben ve tren rayları.
Üzgün bir ayı olma.
Ayrıca, sıkışmayı çözme konusunda çok iyiyimdir.
Şimdi kalk ve gidiyoruz!
Gördün mü? Umutsuz.
Hadi dostum, inanmalısın!
Ne?
Bir tren! Burada ne işi var?!
Çıkar beni! Çıkar beni!
Yeterince güçlü değilim!
Hadi ama, ayak! İmdat! İmdat! Kimse yok mu!
İmdat! İmdat! Yardım edin! Biri yardım etsin, lütfen!
Polisleri ara! Polisleri ara!
Bize yardım edin! Bize yardım edin! Lütfen! Biri yardım etsin!
Vay be!
Ben tam da bundan bahsediyordum!
Tren yaklaştı!
Acele et! Acele et! Acele et!
Kazandık! Özgürlük!
Torbam!
Bensiz... gidin.
Hadi! Şu bebek bacaklarını hareket ettir!
Oha! Harika!
Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı!
Pençemi tut!
Deniyorum!
Hadi! Yetiş!
İşte bu be!
Hâlâ üzerimize geliyor!
Daha hızlı!
Başaramayacağız!
Aman Tanrım! O Şey! Bugün!
Kardeşlerim?! Hazırlanmalıyım...
Pan Pan! Kardeşim! Bugün o gün! Geç kalıyoruz!
Aman Tanrım! Tamamen unuttum!
Başka bir şeye dönüşmeme izin ver!
Tamam, tamam! Harika görünüyorsun! Hadi! Gidelim!
Küçük kardeşim, bilemeyi bırak.
Postacı geldi!
Çeviri: bL00keRs Twitter.com/bL00keRs
♪ Hadi gidelim, orada olacağız ♪
Üzgünüz, postacı.
♪ Göz kırpıp gülümser, güzel zaman geçiririz ♪
- Affedersin! Geliyoruz! - Merhaba, Charlie!
Merhaba, ayılar.
Acele et! Hadi!
♪ Nerede olursak olalım elbet eğlence bulunur ♪
♪ Yanındayız ♪ Günaydın, ayılar.
Geliyoruz! Ayı yığını!
- Üzgünüz! Bizim hatamız. - Üzgünüz. Bizim hatamız.
Geliyoruz.
♪ Ve yapacak çok şey bulamazsın ♪
♪ Ve takılmak ya da sadece dans etmek istiyorsun ♪
♪ Ya da yeni biriyle takılmak istiyorsun ♪
♪ Orada olacağız ♪
Boz, geç... Hop! Dikkat et!
Üzgünüz!
♪ Orada bekleyeceğiz ♪
♪ Seni bekleyeceğiz ♪
♪ Hafta sonu geldiğinde ve eğlenmeye hazır olduğunda ♪
♪ Ve kulüp için çok havalısın ♪
♪ Bir plan yapabiliriz veya sadece takılırız ♪
Bak, şu scooter şeylerinden biri!
Şimdi kiralıyorum.
♪ Orada olacağız ♪
♪ Çünkü bu ekibin bir parçasısın ♪
♪ Orada bekleyeceğiz, seni bekleyeceğiz ♪
Merhaba, ayılar!
♪ Orada olacağız ♪
Hop! Yavaşlayın, çocuklar!
- Geliyoruz! - Dikkat et!
♪ Orada olacağız ♪
Kendimi biraz hasta hissediyorum. Başardık mı?
Kardeşlerim, işte orada!
Günaydın!
Le Bonne Poutine'nin açılışına hoş geldiniz!
Evet! Başardık!
Evet!
Bu yeni kamyonu bekliyordum.
Ve biz ilk sıradayız.
Etkileyici olmak böyle bir şey mi?
Güzel hissettiriyor.
Potine'nin ne olduğunu bile bilmiyorum.
Potine de ne?!
Şimdiye kadar ki en lezzetli ikram!
Ve bunun iyi olduğunu biliyorsun çünkü Kanada'dan!
Evet, Kanada... özgürler ülkesi, cesurlar evi!
Ayrıca, ayıları severiz!
Gördün mü?
Çok hoş!
Üç potine alalım, lütfen.
Hemen geliyor!
Hey, çocuklar! Gelin! Gelin, çocuklar!
"Potine" deyin.
Potine!
Bu yüzden baştan başlayıp çevrim içi havalı bir adam olarak
yeniden markalaşmaya karar verdim.
CoolGuy28 tam olarak bu.
Beğenilerin kokusunu alabiliyorum.
Sipariş hazır! Üç potine!
Sanırım tam zamanında geldik.
Şu aç insanlara bak.
Aç değiliz! Kızgınız!
Size kızgınız!
Evet!
Ne...
Düğünümüzü mahvettiniz.
Pizzamı mahvettiniz!
Üzgünüz. Bu bir kazaydı.
Böyle olsun istemedik.
Sizin tuhaflıklarınızdan bıktık!
Kutup ayının tuhaflıkları eğlenceli.
Sadece bunu yaparız.
Evet, bu eğlenceli ve sevimli.
Tamam, tamam. Herkes sakinleşsin.
Şimdi, şikayetlerinizi düzenli bir şekilde belirtin
ve bunları ayı şikâyet dosyamıza ekleyeyim.
Ayı şikâyet dosyası mı? O da ne?
Evet, "kırık...kaykay."
Affedersiniz. Pardon. Üzgünüm. Bir saniye. Teşekkürler.
"Ayı... şikâyet... cildini... çaldı."
Ve beni itti.
Ne?! Buna inanabiliyor musunuz?
"Ayılar çok büyük ve gürültülü."
"Yaptıkları çantalar çirkin."
"Panda sürekli bana soruyor.
O çok garip. Neden bir ipucu alamıyor?"
Bu başka bir panda olmalı, değil mi?
Dostum!
İnsanların bizim hakkımızda böyle hissettiklerini bilmiyordum.
Kutup ayısı kötü bir ayı değil, sadece yanlış anlaşıldı.
Bunu düzeltmeliyiz.
Ama ne yapacağız?
Hey, o benim arabam!
Şimdi, burada görüyorsunuz, bayım!
N'aber?
- Bu Nom Nom! - Bu Nom Nom!
Aman Tanrım! Bu Nom Nom!
Nom Nom.
Hey, Nom Nom, o yüzü yap!
Bu yüzü mü... demek istedin?
Evet, bana spesiyalinden ver.
Sizin için ekstra özel bir
spesiyal var, Bay Nom Nom, efendim!
Hey, Nom Nom. Hey, Greg.
Adım Boz.
Ve işte hazır!
Özel Nom Nom Potine'si!
Ben doluyum.
Böyle muamele görmekten çok bıktım!
Nom Nom her şeyden kurtulabilir!
Yani, ben bile kurtulamıyorum...
"Doğum günü pastamın üzerine oturdum."
Tamam, bunu yaptım.
Peki, ne bekliyorsun?
Harika videolar yaptığınızda insanlar size böyle davranıyor.
O zaman sadece havalı videolar
ve o tür şeyler yapmamız gerekiyor.
Boz, bu asla işe yaramıyor. Hatırladın mı?
Anne? Orada mısın?
İşte şişen. Şimdi, yapmaya çalış...
Kötü video. Beğenme yok. Bakın, bana göre,
insanlar daha önce videolarımızı izlemedi
ve şimdi onları izlemeyecekler.
Biz popüler değiliz.
Ama ya bu sefer en harika videoyu yaparsak!
Viralin de viralini!
Olabilir, ama insanları
videomuzu izlemeye zorlayamayız.
Kutup ayısının bir fikri var.
Ve...
Hey, küçük kardeşim, orada nasıl gidiyor?!
Küçük kardeşim?!
Hack tamamlandı. Kutup ayısı içeride.
Tamam, tamam, tamam!
Hadi bu şovu yola koyalım!
Pan Dostum, hazırlıklar nasıl gidiyor?
Tamam, sanırım.
Boz, bu plan hakkında bir fikrim yok.
Panda, bu kusursuz.
Popüler tüm Internet öğelerini tek bir videoya yerleştiriyoruz!
Bayılacaklar!
Biraz daha orijinal olmamalı mıyız?
Yani, bilmiyorum bu biraz saçma
ve modası geçmiş gibi görünmeyecek mi?
Harika olacak, dostum.
İnternet sadece kibar ve destekleyici
insanlarla dolu olumlu bir yer.
Sus, sus. Bunu beğeniler için yap.
Tamam, ihtiyacımız olan son şey... Telefonun.
Ne? Telefonum mu? Neden?
Hesabınızı bağlamamız gerekiyor.
CoolGuy28, değil mi?
Nasıl gidiyor bu arada?
Ne?! Bu nasıl mümkün olabilir?!
Tamam, haklısın.
Kaybedecek bir şey kalmadı.
İşte ruh budur!
Pekâlâ, herkes yerlerine.
Panda, yakın çekim için hazır mısın?
Evet. Sanırım.
- Küçük kardeşim? - Kutup ayısı hazır doğdu.
Tamam çocuklar, gösteri zamanı.
Hey, Körfez Bölgesindekiler! Partiye hazır mısınız?!
Çünkü burada her şey aydınlanmak üzere!
Sana en çok ateş edenlerle geliyoruz!
Ve ayıları beğenmeyi, yorum yapmayı ve ayılara abone olmayı unutmayın!
Çünkü ayılar aslında gerçekten harika ve en iyisi!
Hadi başlayalım!
-♪ Ritmi vur ♪ -♪ Hadi ♪
♪ Ritmi vur ♪
Vay canına, bu çok yakıcı. Bu gerçek mi dostum?
-♪ Dae bak ♪ ♪- Salanghae ♪
♪ Jangnangam, jangnangam ♪
Dostum! Çok soğuk!
Bu akımlar benden daha yaşlı.
Anlamıyorum.
Harika gidiyor!
Panda! İstatistikleri kontrol et!
Tamam!
Oha! Ne? Bence bu gerçekten işe yarıyor!
Bence insanlar buna bayılıyor!
Çocuklar, bir şeyler yanlış gidiyor.
Panda, endişelenmeyi bırak! Akış devam etmeli!
Neler oluyor?
İmdat! İmdat! Ne yapacağız?
Şey, akış bitti sanırım.
İnsanlar bizi şimdi seviyor mu?
Elbette. Bizi sevecekler.
Öfkeli vatandaşlar bu gece üç ayıya atfedilen
büyük bir elektrik kesintisi
ve çaresizce ilgi için
belediye binasına iniyor.
Sessiz olun, lütfen. Herkes sessiz olsun.
Üzgün olduğunuzu biliyorum ama sakinleşirsek eminim
bu ayılar kendilerini açıklayabilirler.
Tanrım.
Üzgünüm millet. Bir hata yaptık.
Ama iyi haber. Bir daha olmayacak.
Değil mi, kardeşim?!
Kutup ayısı derin bir pişmanlıkla dolu.
Her şey için özür dilerim.
En başta bunun kötü bir fikir olduğunu düşünmüştüm
ama biri beni buna sürükledi.
Eh, işte böyle.
Hadi bunu ayı dosyasına not edelim ve...
Bu ayılar sorumlu tutulmalı!
Onların eğlenceleri çok uzun sürdü!
Ve kokuyorlar!
Tamam, belki biraz çöp toplamalılar ya da bir çit boyamalılar ya da...
O da kim?
Kenara çekil. Bundan sonra ben devralıyorum.
Sen de kimsin?
Ajan Trout...
Ulusal Yaban Hayatı Kontrol Dairesi Başkanlığından.
Ben buradayım çünkü birisi işini yapmıyor.
Kibarca davrandığım için özür dilerim, ama bu sensin.
İşini yapmıyorsun.
Bak, bir ayı sorunun var.
Ve ben bir problem çözücüyüm.
Ayı sorunu mu?
Ayı sorunu.
Doğa. Hepimiz doğayı severiz.
Parkta güneşli bir öğleden sonra yürüyüş.
Ama doğa... istila ettiğinde ne olur?!
Çakallar öğrencilere zorbalık ediyor!
Kaçak mal ticareti yapan güvercinler!
Vahşi pumalar masumları takip ediyor!
Her şeyi gördüm, millet.
Ama bugün burada gördüklerin kadar
rahatsız edici bir şey görmedim.
Hey, bizden mi bahsediyor?
Sunumun sonuna kadar yorum yapmak yok.
Bu dünyada doğal bir düzen var.
Ve bu düzen ihlal edildiğinde,
vahşi hayvanların aramızda, topluluklarımızda,
evlerimizde yaşamasına izin verildiğinde,
o zaman doğa doğal olmayan hale gelir.
Bu ayıların şehirde hasara yol açmasına
gerçekten tahammül edecek miyiz?
İki ayak üzerinde yürümelerine? Konuşmalarına?!
- Evet. - Tabii, evet.
Ve bu ayıların yaptığı en iğrenç, en rahatsız edici şey ne?
Yığın olmaları!
Bunda yanlış olan ne?
Bunda ne mi yanlış?!
Bu ayılar doğal düzen için bir tehdittir!
Burada oldukları sürece tüm yaşam tarzınız risk altında.
N-N-Ne yapacağız?!
Basit. En iyi yaptığım şeyi yapacağız.
İstilayı yakalayacağız, gözaltına alacağız ve yeniden konumlandıracağız.
Bu ayıları ait oldukları yere geri göndereceğiz... bir ayı barınağına!
Sonsuza dek insan toplumundan uzak olacaklar!
Yaşasın!
Evet! Artık ayılar yok!
Şimdi ne olacak, Boz?
Bilmiyorum.
- Hey! - Bunu yapamazsın!
Hey! Hayır! Bu yanlış!
Burası bizim evimiz! Bizi öylece zorlayamazsınız!
Hayır! Hayır! Hayır! Lütfen!
Kutup ayısını itme.
Kutup ayısı nereye gideceğini biliyor.
Dur.
Bizi yalnız bırakın.
Uzun zamandır insanlar arasında yaşıyorsunuz,
ama o zaman sona erdi.
Bunu yapamazsın! Burası bizim evimiz!
Evet! Bir avukat tutacağız!
Avukat mı? Ne yapacaksın? Balla mı ödeyeceksin?
Elveda.
Götürün onları.
Onları balla ödeyin.
- Ne istiyorsun? - Adalet istiyoruz!
- Bu anayasaya aykırı! - Deli misin sen?
Onlara zarar verirsen, ben... ben...
senatörüme çok uzun bir mektup yazarım!
Onlara zarar vermeyeceğim.
Onları mutlu olacakları bir yere gönderiyorum.
İstediğin bu değil mi küçük kız?
Memur Murphy biz konuşurken
ayıları teslim ediyor ve bunu
değiştirmek için yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
Hey, Trout. Araba nereye gitti?
Memur Murphy?! Bu tuhaf.
Biraz kahve ve çörek alıyordum ve...
Eğer sen buradaysan, arabayı kim sürüyor?!
Oha!
Boz, iyi misin?!
Hey! Manyak gibi araba kullanmasan olur mu?
Sorun yok, Henry.
Araba tutması yakında geçecek.
Charlie! Charlie!
Merhaba, ayılar!
Küçük bir kuş bana başınızın belada olduğunu söyledi.
Ayrıca bana bu polis aracının nasıl kaçırılacağını öğretti.
Charlie! Sen bir hayat kurtarıcısısın!
Evet, Charlie! Senin olduğunu asla tahmin edemezdik!
Pan Pan'im! Buraya gel!
Yolu takip etmen gerekmiyor mu?
Endişeye gerek yok. Biri var üzerinde.
Yanında kaç hayvan getirdin?
Bilmiyorum. Hepsi olabilir mi?
Endişelenmeyin, ayılar.
Saklanmak için bir planım falan var.
Haberler ne, Carl?
Harika.
Ayılar! Ayılar!
Görünüşe göre sahil temiz, dostlar.
Alın, bunları takın ki kimse size tanımasın.
Amaç ne?
Senin için bir tane.
- Herkes bizden nefret ediyor. - Senin için bir tane.
Ve o Trout adamı bizi ayı hapishanesine atmak istiyor.
Ve bir tane senin için.
Kutup ayısı hep kanun kaçağı. Hiç kanundan yana olmadı.
Ben ne yapacağımızı bilmiyorum.
İşte yapacaklarınız! Tüm eşyalarınızı yakacaksınız!
Ne kadar değerliyse, ateş de o kadar sıcak olur.
Eşyalarım!
Bir daha ev diyebileceğimiz bir yer bulamayacağız.
Bizim evimiz yok.
Ne acımasız bir dünya!
Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak, sıcak!
Pekâlâ, kim parmak izlerini yakmaya hazır?
Kardeşlerim, ne yapabileceğimizi biliyorum!
Kanada! Kanada'da yeni bir hayata başlayabiliriz!
Ne? Kanada mı?
Evet, Kanada!
Herkes cesur! Her şey bedava!
Ve Kanada'da ayıları seviyorlar.
Sadece şu resme bakın.
Saklanmamız gerekmezdi.
Kanada rüyasını yaşayarak özgür olabiliriz.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Boz.
Pasaportumuz bile yok.
Pasaportlara ihtiyacımız yok. Biz ayılarız!
Peki, ne yapacağız?
Arabayı değiştirip fark edilmeden dolaşabilelim diye mi?
♪ Yanımda dostum var ♪
♪ Ve onun bir yolculuğu var ♪
♪ O kadar saf, o kadar sağlam ki, ritmi yükseltildi ♪
♪ Sola saptım, dostum sesleniyor ♪
♪ "Bana ne oldu" ♪
İyi iş çıkardınız, çocuklar.
Her şey için çok teşekkür ederim, Charlie.
İletişimde kalalım, bilirsin.
Kutup ayısı, Charlie'nin yüzünü ve ayaklarını... asla unutmayacak.
Bir şey değil, ayılar.
Sizin için her şeyi yaparım.
Tamam, şimdi, Panda nerede?
Ne yapıyor?
Neler olduğunu göreceğim. O beni sever.
Hey, Pan Dostum, Kanada'ya gitmeye hazır mısın?
Sinirlerinin biraz gergin olabileceğini biliyorum, ama...
Kes şunu!
Bu şekilde çok hızlı gidiyoruz!
Kanada mı?! Burada kalmak istiyorum!
Hey, ben de gitmek istemiyorum, dostum.
Ama başka seçeneğimiz yok, Panda.
Ama her şeyi geride bırakıyoruz!
Evimizi! Arkadaşlarımızı! Tüm hayatımızı!
Çok riskli!
Panda, bunun bir risk olduğunu biliyorum, ama büyük kardeşine güven!
Birlikte çalışırsak, her şey yolunda gidecektir...
Hayır, Boz! Hadi küçük kardeşim.
Burada kalmanın daha akıllıca olduğunu biliyorsun.
Küçük kardeşim burada kalmanın kötü bir fikir olduğunu biliyor!
Kanada'ya gitmeliyiz!
Kalmalıyız!
- Gitmeliyiz! - Kalmalıyız!
Lütfen... Kutup ayısını kırmayın.
Kanada'ya o kadar çok gitmek istiyorsan, bensiz git!
Güzel! Güzel!
Hadi. Gidelim.
Ne bu kadar mutlusun?
Yok bir şey!
Sadece her zaman
bu ormanda ve her yerde
sonsuza dek en iyi arkadaş olacağız.
Beni bekleyin!
Bekleyin! Bekleyin! Beni bekleyin!
Buraya geleceğini biliyordum, Pan Pan.
Tamam, tamam, yüzüme vurma.
Buraya sadece ikinizin başı daha fazla belaya girmesin diye geldim.
Bana uyar!
Ve bizi harekete geçirecek bir fikrim var.
İşte böyle.
♪ Bebeğim ♪
Evet! Ben de bundan bahsediyordum!
Gazı kökle, kardeşim!
Kanada'ya şık bir şekilde gidiyoruz, Bebek!
Kapak üzerindeydi.
Hey millet! Sanırım başka bir ipucu buldum!
- Yaşasın! - İşte benim adamım!
Mağara tamamen boş.
Görünüşe göre ayılar şehri terk etmiş.
Yani dava kapandı.
Ben söyleyene kadar bu dava kapanmadı.
Ama gittiler. Senin de istediğin bu değil mi?
Merak etme.
Sen ve sevimli küçük ekibin rahatlayabilir.
İşi bitirmek için kendi takviye kuvvetlerimi aradım.
Takviye mi?
Trout?
Bu çok fazla gibi görünüyor.
Dinleyin.
Üç kaçak ayı serbest kaldı
ve onları bulacağız.
Memur Murphy'e vahşi hayvanlarla nasıl başa çıktığımızı gösterelim.
Sadece bu ayıları yakalıyorsun, değil mi?
Evet. Yakalayın onları.
Ne pahasına olursa olsun.
♪ Ey Kanada, evimiz ve ağaçları ♪
♪ Ey Kanada... ♪
Boz, yeter artık!
En azından kelimeleri öğren.
Hadi, Panda. Neşelen!
Yolculuk yapıyoruz! Bu eğlenceli.
Değil mi, küçük kardeşim?
Eğlenceli mi? Boz, bu konuda nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
Biz kaçağız!
Rahatla, Panda. Bizi asla bulamayacaklar.
Bunu bizim kaçak olmamız olarak düşünme.
Bunu daha çok bir...
yolculuk gibi düşün!
Ne? Bir yolculuk mu?
Ama, Boz, aranıyoruz.
Biz suçluyuz!
Ve... Ve... Şşh-şşh-şşh.
Dinle.
♪ Hadi, küçük kardeşim, gidebileceğimiz her yeri düşün. ♪
♪ Ama, Boz, polis ♪
♪ Açık yol varken burada kalmamıza gerek yok. ♪
Kutup ayısı gizlenmek istiyor.
♪ Bu en iyi zaman olacak ♪
♪ Korkularını bir kenara bırak, yolculuğun tadını çıkar ♪
♪ Kanada yolunda çok eğleneceğiz ♪
Sadece düşün.
Bilemiyorum, Boz.
Dinleyin. Kanada yolunda, biz...
♪ Yol kenarında bir lokantada durabiliriz ♪
♪ Her gözü taze pişmiş turtayla neşelenebiliriz ♪
♪ Bizi seveceklerini nereden çıkardın? ♪
♪ Muhtemelen bir duvara monte edileceğiz ♪
♪ Kanada yolunda saklanmalıyız ♪
Hadi ama. Aşağılayıcı olma, Panda.
Başka bir sürü şey var.
Mesela... Biliyorum!
Ne dersin...
♪ Yol kenarı cazibe merkezleri, bunlar asla sıkıcı değil ♪
♪ Dev bir iplik topu veya beton dinozorlar ♪
♪ Çok eski, muhtemelen parçalara ayrılıyor ♪
♪ Kamp tarafından ezildi, sadece çukurlar olurdu ♪
♪ Kanada yolunda saklanmalıyız ♪
Hadi ama, Pan Dostum.
♪ Görmek istediğin bir şey olmalı ♪
Hadi ama, macerayı seviyorsunuz
Şimdi ne olacak?
♪ Şimdi ne olacak? ♪
Sanırım...
Hep çölde öz çekim yapmak istemişimdir.
Tamam! Evet! Bu harika!
Kutup ayısı sekoya ağaçları görmek istiyor.
He-he! Bu mükemmel!
Ve tüm arkadaşlarımıza kartpostal göndermek güzel olurdu.
Evet! İşte böyle!
Kutup ayısı Susturucu Adamı görmek istiyor.
Tabii, elbette.
Biliyor musun,
belki de bu hiç de fena olmaz.
♪ O kadar da kötü olmayacak ♪
Evet, sadece düştüğümüz için düşmeye
devam edeceğimiz anlamına gelmiyor.
♪ Düşmeyeceğiz ♪
♪ Evimizi geride bıraktık ve bu acı bir sorun ♪
♪ Ama yine de iyi zaman geçireceğiz ♪
♪ Kanada yolunda çok eğleneceğiz ♪
♪ Kanada ♪
♪ Kanada yolunda çok eğleneceğiz ♪
♪ Kanada ♪
♪ Kanada yolunda çok eğleneceğiz ♪
Gördün mü, Panda? Büyük kardeşine güven.
Her şey yoluna girecek!
Evet, evet.
Yakında herhangi bir durulacak yer var mı diye bakacağım.
Kutup ayısı ileride durulduğunu görüyor.
Bu trafik de ne böyle?
Bu polis ve resimleri var!
Öyle mi? Kimin?
Bizim! Ne?!
Olamaz! Ne.. Ne yapacağız?
Tamam. Sakin ol. Sadece...
Geri dönüp farklı bir yoldan gidelim.
Tuzağa düştük!
Çabuk, Panda!
Charlie'nin torbasını getir!
Boz, kes şunu!
Bir saniye!
Boz! Ayağıma basıyorsun!
♪ Bu Kova çağının doğuşu ♪
Merhaba, memur bey!
♪ Kova çağı ♪
Şu hippimsi müziği kapat.
Buralardan mısınız beyler?
Evet. Hayır.
Sonra tekrar sorun.
Bu üç ayıyı gördünüz mü?
Hayır. Ne yapıyorlar?
Yığılma mı?
Bu çok garip.
Biz insanız!
Do-o-o-ğru.
Kaydınıza ihtiyacım olacak.
Elbette, memur bey.
Bunu patronuma soracağım.
Olduğunuz yerde kalın.
22. otoyolda 436 durumu var.
Buradan gitmeliyiz! Yürü! Yürü! Yürü! Kökle şunu!
Hayır! Buradan öylece kaçamayız!
Dışarı çıkıp kaçabiliriz!
Hayır! Daha yeni yedik!
Ya başka bir şarkı söylesek?
Polisler nefret eder müzikten. Tamam o zaman.
Neden biraz yavaş gitmiyoruz?
Evet. Hadi deneyelim bunu.
Bu doğru, efendim. Onları bulduk.
Belli ki kılık değiştirmiş üç ayı var.
Onları orada tutun. Geliyorum.
Evet, ben de her güne 100 şınavla başlıyorum.
- Bu yeni bir cop modeli mi? - Evet.
Çok güzel, değil mi? Bunu kullanmak için sabırsızlanıyorum.
O ayıları her an bulabiliriz.
Evet, efendim. Onları tutacağız.
Aptal ayılar.
Onları yakaladık, efendim.
Açın, ayılar. Orada olduğunuzu biliyoruz.
♪ Bu Kova çağının doğuşu ♪
Bu insanlar sana ayı gibi mi göründüler?
♪ Kova ♪
Hayır.
Tabii ki ayı değiller, seni aptal.
Farkı anlatmak için kullandığım hile,
kürk ve sevimli küçük kulakların eksikliğine dikkat çekiyor.
Çünkü onlar ayı.
İşte bu!
Dostum, bu çantada keklikti.
Her şey ayılara geliyor.
Her şey ayılara gelmiyor!
Hey!
Ana yollardan devam edersek yakalanırız.
Bir kestirme yol buldum. Bu daha güvenli.
Tamam, buradan sola dön, küçük kardeşim.
Bu sonsuza dek sürecek!
Kanada'ya asla ulaşmayacağız. Hadi ama!
Ana otoban düz bir yol.
Ama bizi bu yolda bulacaklar.
Panda, rahatla.
Sorun yok, dostum. Onları geride bıraktık.
Bu yoldan gitmeye devam et.
- Hey! - Mevcut rotada kal.
Kes şunu, Boz! Hayır!
- Kestirmeden gitmeliyiz! - Rota güncellendi.
Kutup ayısı bu rotayı öneriyor.
- Hey! Dur! Başlama! - Rota güncellendi.
Geri ver, Boz! Sadece bu yolda kal.
Bu rota daha hızlı.
- Yeniden yönlendiriliyor. - Kutup ayısı bunu seçiyor.
Bu benim telefonum! Kesin şunu!
Bu taraftan git! Bu en iyi rota!
Yavaşla, kardeşim!
Kutup ayısı yavaşlatamıyor. Frenler çalışmıyor.
Herkes iyi mi?
Evet. Hemen hemen.
Harika. Minibüsümüz bozuldu.
İyi işti, millet.
Bekle. Duyuyor musunuz?
Çocuklar, çocuklar, çocuklar!
Her şey düzelecek! Sıkıntı yok!
Eminim oradaki herkes minibüsümüzü tamir etmemize yardım edebilir.
Hadi, kardeşlerim! İleri!
Burada öleceğiz, değil mi?
Oha. Burası mısır tarlası mı?
Mısırı yiyebilir miyiz?
Hayır, Boz. Bu çalmak olurdu.
Kutup ayısı sadece yerdeki şeyleri yer.
Tuzlu.
Bu da ne böyle?
Vay canına!
Tuhaf. Bir çeşit çöp evi gibi.
Bir çöp stadyumu!
Hiçliğin ortasında ne yapıyor?
Kutup ayısı garip titreşimler alıyor.
Hepiniz içeri mi giriyorsunuz, yoksa?
Zaten çılgın bir kaçırılma korkum var.
Ne?
Nasıl, ne... ne... j... inek... b...
Parolayı unuttun.
Bu her zaman olur.
Endişeye gerek yok. Anladım seni.
Parola ne?
1-2-3-4.
Evet, işte bu.
Pekâlâ çocuklar, başlıyoruz!
Hoş geldiniz!
Hey, kızım! Seni görüyorum!
Bu bir hayvan çılgınlığı gibi mi?
"İnternet Hayvanları Festivali" mi?
Bekleyin, çocuklar! Bence bu hayvanları tanıyorum!
Hepsi İnternet ünlüsü!
Mesela sen! Sen Kızgın Kediciksin!
Evet o benim.
Çok havalı! Çok havalı!
Ve ben de Resim Filiyim.
Burnumla resim yapıyorum.
Arabamın Suyunu Çıkaran Rakunlar, dostum!
Ve ben de Kaldıran Kanguruyum.
İşte. Siz ayılar partiye hazır mısınız?
Bizimle parti yapmak mı istiyorsun?
Daha önce kimse bizden parti yapmamızı istemedi.
Evet! Hadi!
- Parti! - Evet! Parti!
Tamam, içerideyiz! Gidelim!
Hey, çocuklar.
Vay canına. Seni tanıdığımı biliyordum.
Sen Dramatik İneksin.
Evet, ama övünmeyi ya da hiçbir şey yapmayı sevmem.
Hey, n'aber, çocuklar?
Çılgın bir parti, ha? Evet!
Beni takip edebilir misin? Lütfen?
Tabii. Sen kimsin?
Ben Pizza Faresiyim!
Hadi bakalım.
Evet! Bir milyon ve bir takipçi.
Bir milyon.
Hadi, kardeşlerim.
Takipçi kazanmak çok zor,
özellikle de herkes videomu kopyalamaya başladığında.
Kes şunu! Sana dava açacağım, dostum!
Yapacağım, kardeşim!
Neyse, kaç takipçiniz var?
Nasıl viral oldunuz?
Hayır dostum. Aslında İnternet ünlüsü değiliz.
Ünlü değiller mi?
Ne? Ayıların viral video yıldızları olduğunu düşündüm.
Hepiniz bu kadar basit miydiniz?
Bu parti sadece internet hayvanları için!
Bu kurallara aykırı!
Viral olmaya çalıştık.
Coolguy28'den beni takip edin.
Kutup ayısı Asya'da popüler.
Ne yapacaksınız?
Polisi arıyoruz.
Hayır. Trout.
Lütfen bırak bizi!
- Durun! Durun! - Polisleri ara!
Anlamıyorsunuz! Lütfen!
Anlamıyorsunuz, efendim! Bekleyin!
Hayır! Hayır! Durun!
Sadece bizi dinleyin!
Ateşkes!
Ne?
Boz, ne yapıyorsun?
Bilmiyorum. Bir filmde duydum.
"Ateşkes" mi? Bu ne anlama geliyor?
"Ateşkes... saldırıyı kesmek ve
karşı tarafla bir konferans düzenlemek.
Görünüşe göre onları dinlemek zorundayız.
- Tamam. - Mantıklı.
Bakın, özür dileriz, herkesten.
Biz... partinizi mahvetmek istemedik.
Biz sadece... arabamızı çarptık ve şimdi burada sıkıştık.
Lütfen.
Ayı olduğumuz için evimizden kovulduk.
Kutup ayısı olmak suç olmamalı.
Bizi kim olduğumuzu kabul edecek
bir yer bulmak için Kanada'ya gitmeye çalışıyoruz.
Kimse bizi umursamıyor çünkü biz farklıyız.
Sizi böyle yargılayan hiç kimse olmadı mı?
Evet. İnsanlar her zaman kızgın olduğumu
düşünüyor çünkü kızgın görünüyorum.
Ama bu sadece yüzüm.
Benim de başka hislerim var.
Burnumla resim yaptığım için kimse
beni sanatçı olarak ciddiye almıyor.
Ve herkes bana kaslı bir kanguru olarak bakıyor,
ama bundan çok daha fazlasıyım.
İnsanlar neden göremiyor?
Dünya acımasız ve kaba bir yer olabilir.
Sadece hepsinin böyle olmadığına inanmak istiyoruz.
Belki de sizi haksız yere yargıladık.
Üzgünüz, ayılar.
Dinleyin, arabanızı tamir edeceğiz, böylece yeni evinizi bulabilirsiniz.
Hallediyoruz! Bu gerçekten ilham vericiydi, ayılar!
Evet, size ayarlayacağız!
Benimle gelin.
Bu gece bizimle kalabilirsiniz.
- Vay canına. Teşekkürler! - Teşekkürler, çocuklar!
Teşekkürler, millet! Sizi seviyoruz!
Ne? Kalacaklar mı?
Sen beni içeri almadan önce 500.000 takipçimi aldı!
Bu nasıl adil olur?
Seni bitireceğim, kardeşim.
Hey, Boz, yeni bir ev bulamazsak ne olur?
Bilmiyorum.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Kutup ayısı belirsizlikle dolu.
Evet, endişelenmeyin, kardeşlerim.
Her zaman çözeriz.
Evet, haklısın.
İyi geceler.
Tatlı rüyalar.
İyi geceler.
Hayır!
Lütfen üzerime basma, Boz!
Hey, Pan.
Orada ne yapıyorsun, dostum?
Hey, endişelenme. Seni yakaladım, dostum.
Yolun geri kalanında seni taşımama izin ver.
Tanrım, teşekkürler, Boz.
Hey, küçük kardeşim!
Tamam, endişelenmeyin.
İkinize de bu köprüden geçmenize yardım edebilirim.
Yaşasın!
Hayır! Tren! Bizi yakalayacak!
Endişelenmeyin, kardeşlerim.
Raylardan çıkmak için bolca zaman var.
Hey, Boz, bana da yardım eder misin?
Elbette, endişelenmeyin, çocuklar.
Aramıza hoş geldiniz.
Ya ben? Ve ben!
- Teşekkürler, Boz! Minnettarım! - En iyisi sensin!
- Teşekkürler, Boz! - Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim kardeşim!
- Olamaz! - Başaramayacağız!
- Bize yardım et, Boz! - Bizi yakalayacak!
Endişelenmeyin, kardeşlerim! Güvende olduğunuzdan emin olacağım!
Olamaz!
Hayır!
Lütfen! Hayır!
Elveda, ayı.
Hayır!
Boz, ne... sorun ne?
Boş ver. Sanırım biraz temiz havaya ihtiyacım var.
Tamam. Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...
Hiçbir şey göremiyorum.
Burası çok karanlık.
Çocuklar! Çocuklar! Kalkın! Kalkın!
Boz, bizi uyandırmayı kes.
Bu sefer ne var?
Bu yolun sonu, ayılar.
Etrafınız sarıldı.
Pençeleriniz yukarıda dışarıya çıkın.
Bizi nasıl buldular?!
Üzgünüm ayılar. İspiyonlamam gerekiyordu.
Pizza Faresi!
Hey! Seni takip ettim, dostum!
Biliyorum, ama onlar da yaptılar.
Evet! Evet! Daha fazla takipçi!
Onları indirin, çocuklar.
Hayır! Ne yapacağız?!
Burada hoş karşılanmıyorsunuz!
Hayvanlar!
Ritmi düşürün.
Hadi! Acele edin!
Hayatınız için koşun!
Sizi aptallar! Geri dönün!
Onlar sadece bir avuç vahşi hayvan!
Aslında, vahşi sayılmazlar.
Onlar sevimli viral video hayvanları.
Hadi! Hadi!
Millet, bu ayıların şimdi ayrılmaları gerekiyor!
Hey, merak etmeyin. Her şey sizin için hazır.
Evet, evet. Kontrol et. Sorun yok.
Vay canına! Tamir ettiniz! Normale döndü!
Tam olarak sayılmaz. Suyunu sıktık.
Evet! %100 ile çalışıyor...
Lav lambası, bebeğim!
Temaya uygun olsun istedik.
Yeter! Konuşmayı bırak ve sürün!
İyi şanslar, ayılar. Orada güvende olun.
Evet, ama eğer bir ihtiyaç duyarsan,
oradaki düğmeye bas.
Hayır, hayır! Şimdi olmaz, dostum!
Amatörler.
- Sağ olun, millet! - Dikkatli olun!
Sağlıcakla kalın!
Sessiz olun!
Ne?
Alfa takımı, yeniden toplanın!
Kaçıyorlar!
Bas gaza, Murphy!
Bir şey unutmuyor musun?
Sür!
Neredeyiz?
O kadar uzun sürmedik.
Görünüşe göre bir çeşit
sanayi bölgesinden geçiyoruz.
Kanada'ya ulaşmadan önce geriye kalan tek şey bu.
Hey, küçük kardeşim.
Hey, neden bu kadar hızlanıyorsun?
Çocuklar, misafirlerimiz var.
Bu senin son şansın. Kenara çekin, ayılar!
Olamaz! Bizi yakalayacaklar!
Alo, polis mi? Üst ranzalı bir hapishane
hücresi isteyebilir miyim acaba?
Panda, hayır!
Pes edemeyiz! Çok yaklaştık.
Sadece bu aynasızlardan kurtulmak zorundayız.
Küçük kardeşim, meydan okumaya hazır mısın?
Kutup ayısı yapmaya veya ölmeye hazır.
Hadi, kardeşim! Lastik yakıyorum.
Tüm birimler! O ayıların peşinden!
Dostum, onlar bizim... Sola dön!
Hayır, hayır, sağa! Kaydır, kaydır!
Oha, şu rampaya dikkat et!
Gazla, Murphy!
Ama, Trout, ileride kötü görünümlü bir rampa var.
- Yap gitsin! Daha hızlı! - Tamam!
Kaçmayı bırakın, ayılar.
Kaçma şansınız yok.
Çarp onlara, Murphy!
Ne yapacağız?
Lav gücü.
Özel düğme!
Hadi hızlanalım.
Ne?!
Hey, hey, neler oluyor?
Hayır! Hayır, neler oluyor?!
Bu ıtırşahi de ne?
Bu bir çeşit kontrol paneli mi?
Bilmiyorum, büyük olana basacağım!
Lav gücü ne demek acaba?
Asla.
Pan Dostum, burada ne halt ediyorsun?
Düğmelerin ne yaptığını bilmiyorum!
Büyük olana bastım ve
neredeyse tüm yeri yıkıyordu!
Başka bir tanesine bas!
Bir saniye bekle.
Vay canına! Bir tane daha dene.
Tamam!
İşte bu!
Hızlanmalıyız, kardeşim!
Kutup ayısı limitini aştı.
Evet! Alın bunu!
Lav gücü, bebeğim!
Panda! Seni yakaladım, Pan Pan!
Boz!
Hayır! Telefonum!
Sabit sür.
Trout, dikkatli ol.
Bu tehlikeli görünüyor.
Panda, dayan!
Yakalanacaksın.
Tatlı bisküviler aşkına!
Hayır! Ayılar!
Panda! Pençemi tut!
Yakaladım!
Murphy!
Onları takip etmek için destek çağır!
Ama nereye gittiklerini bilmiyoruz.
Her yere gidebilirlerdi.
Efendim, burası birim 21. Bir şey bulduk.
Hemen geliyorum.
Hadi ama, eski minibüs! Bunu yapabilirsin!
Dostum! Şimdi ne yapacağız?
Çocuklar, bakın, bakın, bakın!
Acaba bu...? Evet öyle!
Kanada! Kanada!
Özgürlük! Kabul edilme!
Kereste.
Ne bekliyoruz?! Gidelim!
Hayır, bekleyin! Hadi yığılalım!
♪ Her yerde kalpler ♪
♪ Havada ♪
♪ Ben ve sen ♪
♪ Bu doğru mu? ♪
♪ Sen ve ben ♪
Merhaba! Biz buraya şey için geldik...
Kanada için!
Haha! Ayılar!
Bu harika.
Sizler burayı seveceksiniz.
Biz Kanadalılar ayıları severiz. Gördünüz mü?
Ve biz de seni seviyoruz, Bay Kanadalı.
Yeni hayatımızın başlangıcı için çok hazırım.
Kutup ayısı evrensel sağlık için hazır.
Bu harika, çocuklar.
Bana pasaportlarınızı gösterin, sonra gitmeye hazır olacaksınız.
Bana sadece pasaportlarınızı gösterin.
Pasaportumuz yok.
O zaman içeri girmenize izin veremem, değil mi?
Bekle, ne?
Hayır! Bu doğru olamaz! Boz!
Pasaportlara ihtiyacımız olmadığını söylemiştin!
Ama... Ama... Ama düşündüm...
Buna inanamıyorum.
Lütfen, efendim. Bizi içeri almalısın.
Yani biz ayılarız! Pasaportlara ihtiyacımız yok, değil mi?
Belki Amerika'da yoktur, ama burada, kesinlikle var.
- Üzgünüm. - Hayır!
"Üzgünüm" deme!
Kardeşlerimle buraya gelmek için neler yaşadığımızı bilmiyorsun!
Elbette bir yolu olmalı!
Sadece bize izin ver!
Bunu kimse yapamaz.
O zaman sadece tırmanacağız, o zaman söylemeyeceğiz.
Potine'm bitti. İyi şanslar!
Ne?! Hayır! Hadi ama!
Hadi, hadi, hadi!
Boz, vazgeç artık. Bitti.
Ne? Saçmalık, Panda!
Başka bir şey düşüneceğim.
Başka bir şekilde gizlice girebiliriz,
ya da gidip pasaport alabiliriz!
Hadi! Arabaya, çocuklar!
Bıktım! Bitti, Boz!
Sen neden bahsediyorsun?
Bundan! Bu olanlardan!
Tekrar tekrar başımız belaya girer,
planlarından birini yaparsın ve her şey daha da kötüleşir.
Planlar mı?
Bizi bu karmaşadan kurtarmaya çalışan tek kişi benim!
Bir karmaşa yarattın!
Bizi o aptal videoyu yapmaya
zorlamasaydın bu asla olmayacaktı.
Hey, insanlar o videoyu beğendi!
Yani inkâr ediyorsun...
Reddediyorum, "Coolguy"?
Bu ne cüret.
Bak şimdi ne yaptın!
Bak, sakinleşelim.
Suçlu oyunu oynamak bizi
yeni bir ev bulmaya daha da yaklaştırmayacak.
Boz, kalın kafan bunu nasıl almıyor?
Bunu düzeltemezsin.
Hiçbir yerde istenmiyoruz.
Asla bir ev bulamayacağız.
Ben gidiyorum!
Hey! Nereye gidiyorsun?!
Hadi ama. Birlikte kalmalıyız! Kes şunu!
Ayrılamayız! Biz kardeşiz!
Hayır! Değiliz!
Biz kardeş değiliz, Boz.
Kendimizi daha iyi hissettirmek için
bir hikâye uydurmuş aptal ayılarız.
Panda.
Aferin.
Çok eğlenceli.
Ve gerçekten, bu kadar kolay
bulduktan sonra ayıların yapabileceği en azından bu.
Dürüst olmak gerekirse, bu neredeyse sıkıcıydı.
Telefonum!
Ve şimdi benimle geliyorsunuz.
Hayvan Koruma Merkezi
Hoş geldiniz, ayılar!
Bir hayvan koruma merkezinin taze kokusu.
Yeni elektrik yüklü dikenli tel çit de dahil olmak üzere
son teknoloji tesislerimizin tadını çıkaracağınızı umuyorum.
Sizinle dış dünya arasında 10.000 volt var.
Bize ne yapacaksın?
Ne ben mi yapacağım?
Her birinizi bunlardan birine koyarak başlayacağım.
Ne...
Hayır! Hayır!
Hey, hey! Kesin şunu!
- Ellerini Kutup ayısından çek. - Bize dokunma!
Boz, yardım et! Kardeşlerim!
Küçük kardeşim! Hayır!
Küçük kardeşim! Kutup ayısının üstünden çekil!
Kes şunu.
Kes şunu!
Dur! Götürün onları.
Böylece son bir kez veda edebilir.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Neden mi, hayvanları ait oldukları yere geri gönderiyoruz.
Ben gitmek istemiyorum!
Hayır! Seni canavar!
Trout? Bu biraz acımasızca değil mi?
Yasadışı değil mi?
Onları ayıramazsın.
Yani, onlar kardeş.
Kardeş mi? Gerçekten mi?
Ben bir benzerlik göremiyorum.
Şey, Trout, ben-ben sadece bilmiyorum...
Bu dosya kapandı.
Artık sana ihtiyaç olmayacak, Murphy.
Götürün onları.
Hayır! Panda! Küçük Kardeşim!
Hayır!
Hayır.
Merak etme.
Senin için özel bir şeyimiz var.
Tam şurada.
Ne oldu? Yeni evini beğenmedin mi?
Bunu bize neden yapıyorsun?
- Sana hiçbir şey yapmadık! - Neden yapmayayım ki?
İnsanlar zamanın başlangıcından beri
doğanın baskın yırtıcı olmuştur.
Ve bu da seni avlamaya
en çok yaklaşabildiğim an.
Hoşça kal, ayı.
Teşekkürler.
Daha önce hiç bu kadar çok ayı görmemiştim.
Hepinizi de yakaladılar mı?
Doğru. Üzgünüm.
Ayı dilini konuşmayı hiç öğrenmedim.
Hey, üzgün bir ayı olma!
Ne...? N'oluyor...?
Vay, burası tam bir çöplük.
Bize ne oldu, dostum?
Ne mi oldu?
Batırdım. İşte böyle oldu.
Bir şeyleri daha iyi hale getirmeye çalıştım,
ama tek yaptığım işleri daha da kötüleştirmek oldu.
İşe yaramazım.
Peki ya küçük kardeşlerin?
Onları önemsemiyor musun?
Bu imkânsız. Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Ve bu karmaşada olmalarının hepsi benim suçum.
Bensiz daha iyi durumdalar.
Anlıyorum.
Bu çok zor, dostum.
Peki ya kardeşlerimize verdiğimiz söz?
Söz mü?
Ne sözü?
İlk tanıştığımız gün olan?
Birbirimize bir söz vermiştik.
Hatırlamıyor musun?
İlk tanıştığımızda mı?
Hâlâ üzerimize geliyor!
- Daha hızlı! - Başaramayacağız!
Sizi yakaladım çocuklar!
Bizi yakaladığın için teşekkürler.
Kesinlikle ölecektik. Gerçekten ölecektik.
Önemli değil!
Bu arada ben Boz. Tanıştığımıza memnun oldum!
Ben Panda.
Oha! Bundan kurtulduğumuza inanamıyorum!
Sen harikaydın, dostum!
İçeri girme şeklin, "Vınn! Bam!"
Ve... Ve sen de "Pat" gibiydin.
Sonra da "Sha, sha, sha, sha, sha, sha!"
Evet, evet, evet!
Ve ben... Ve ben...
Hey, ben öyle değildim.
Vay be, harika bir takım oluşturuyoruz!
Bir saniye bekle!
Bana... Bana bir şey geliyor.
Dur. Bekle.
Düşünüyorum. Tamam!
Çılgın bir fikrim var!
Ya bu takım olayını devam ettirirsek?
Ne demek istiyorsun?
Bilirsin, birbirimize destek olur,
birbirimize göz kulak olurduk.
Aile gibi mi?
Evet! Aynen öyle!
Ve bu bizi kardeş yapar!
Ama benzer görünmüyoruz bile.
Biliyorum! Bu, en iyi kısmı!
Evet. Evet, sanırım öyle!
Harika! Artık kardeşlerim var!
Evet!
Üçümüzün kardeş olacağına söz verelim!
Ömür boyu!
Ne olursa olsun, hep birbirimiz için orada olacağız.
Evet, birbirimizi destekleyeceğiz.
Pekâlâ, üç deyince "Ömür boyu kardeş" diyoruz.
Bir, iki, üç!
Ömür boyu kardeş! Ömür boyu kardeş!
Ömür boyu... kardeş.
Bu sözleri iyileştirmenin zamanı geldi.
Bir söz verdik!
Evet, ne olursa olsun,
birbirimiz için orada olacağız, değil mi?
Ömür boyu kardeş, değil mi?
Peki, ne yapacaksın?!
Ben kardeşlerimi kurtaracağım!
Ben güçlüyüm.
Ben bir ağabeyim!
İşte bu! Şimdi kardeşlerimi kurtaracağım!
Ayı dostlar, bana yardım edebilir misiniz?
Harika! Tamam! Ama sizi nasıl çıkaracağım?
İşte bu!
Hepsi yüklendi, efendim.
Güzel. Kalkış için hazır olun.
Tamam, efendim.
N'oluyor...?
Boz!
Çekil yolumdan, Trout!
Eve gidiyoruz.
Siz hayvanlar kafeslerinize geri dönmelisiniz.
Yaptığın şey yanlış.
Biz aileyiz ve bizi ayıramazsın!
Dedim ki, "kafeslerinize geri dönün!"
Ait olduğunu mu düşünüyorsun?
Toplumun geri kalanına uyabileceğini mi düşünüyorsun?
Siz pis, akılsız hayvanlardan başka bir şey değilsiniz!
Yanılıyorsun, Trout!
Öyle mi?
Kardeşlerin ait oldukları yere dönecekler,
sen de döneceksin.
Bununla ne yapacağını sanıyorsun?
Bunu!
Küçük kardeşim!
Yaşamak istiyorsan Kutup ayısının elini tut.
Bitti, Trout.
Hayır!
Kutup ayısı öfke dolu.
Terör saltanatın sona erdi.
Geri çekilin!
Geri çekilin, sizi canavarlar!
Bu kafesler, bu tesis, her şey!
Bütün bunları farklı olanlardan korktuğun için yapıyorsun.
Doğru olduğu için değil.
Ve bunun için durmayacağız.
Hayır! Hayır!
Hayır! Bırakın beni! Bırakın beni!
Beni şimdi çıkarın, hayvanlar!
Doğanın bir emri var!
Doğa uyum sağlar.
Belki sen de uyum sağlamalısın.
Şimdi eve gidebilir miyiz?
Evet, dostum. Haydi yapalım şunu.
Dostum, bütün yer yanıyor!
Buradan çıkmalıyız!
Çabuk, herkesi çıkarmalıyız!
Buradan çıkış yok!
Kutup ayısı yaklaşmakta olan kıyameti algılıyor.
Bunu duyuyor musunuz?
Bu da ne?
Dayanın, ayılar! Geliyorum!
O... Memur Murphy mi?!
Onu indiriyorum.
Üzgünüm, ayılar! Bu ateşe inemem.
Bana gelmenin bir yolunu bulmalısınız.
Oraya nasıl çıkacağız?
Ne yapacağız? Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Bekle, bir şey buldum! O da ne?
En iyi yaptığımız şeyi yapmalıyız.
Evet.
Kardeşlerim, beni dinleyin!
Herkes! Yığın olmalıyız!
Murphy, geliyoruz!
Anlaşıldı. Acele edin, ayılar.
Yangın yaklaşıyor.
Haydi. Acele et.
Tamamdır. Ben anladım seni.
Endişelenme! Yakaladım seni!
Tamam, acele et!
Tamam.
Tamam, şimdi, yığın olmaya devam edin. Evet, daha hızlı.
Birbirinize yardım edin.
Bir hayvan koruma merkezini çevreleyen
büyük bir orman yangınını
olay yerinden canlı olarak bildiriyoruz.
İşçiler tahliye edilirken,
onlarca ayı hala kaçış yolu olmadan hapsolmuş durumda.
Bekleyin. Bir şeyler oluyor.
Bunlar... ayılar.
Bir boz, panda ve kutup ayısının
dev bir ayı yığını oluşturarak bir kaçış girişimine
öncülük ettiği anlaşılıyor!
Ama alevler yaklaşıyor.
Bu helikoptere zamanında ulaşıp ulaşamayacaklarını söylemek mümkün değil.
Acele edin, ayılar! Tutun!
Sabit. Sabit.
Tamam, sanırım başaracağız.
Sanırım siz ayılar bir şeylerde iyisiniz.
Hayır! Bunu yapma, Trout!
Peki beni kim durduracak?
Senin ayı yığının oradan bana ulaşamaz!
Otur, Trout ve çörek deliğini kapat!
Dayanın, ayılar. Bizi buradan çıkarıyorum!
Herkes! Uzansın!
Yakaladım!
İşte gidiyoruz!
Dayanın, millet!
İşte böyle. İyi olacaksınız, efendim.
Merhaba, ayılar. Nasılsınız?
Kutup ayısı yenilmez, ama biraz ağrıyor.
O pislikten kurtulduğumuza inanamıyorum.
Evet, peki ya o?
Trout için endişelenmeyin.
Artık sizi rahatsız edemeyecek.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Ama birlikte çözeceğiz.
Ömür boyu kardeş mi?
Evet, ömür boyu kardeşiz.
- Ayılar! Ayılar! - Buraya!
Bu inanılmaz kurtarmayı nasıl başardınız?
Kahraman olmak nasıl bir duygu?
Kahraman mı? Biz mi?
Yasal yollara devam edecek misiniz?
Hikayenizin film hakkını satmayı düşündünüz mü?
Eve ne zaman döneceksiniz?
Bu bize bağlı mı bilmiyorum.
Belki ona sormalısınız?
- Memur Bey! - Memur Bey!
Ayılardaki yasak ne zaman kaldırılacak?
Yasanın bir memuru olarak,
ayıların evine dönmesini sağlamak için
elimden gelen her şeyi yapacağım.
Bir soru daha. Son yorum, efendim.
Efendim, buraya. Bir kere daha.
İnanamıyorum! Sonunda eve gidiyoruz!
Peki ya tüm bu ayılar?
Kutup ayısı ayı kardeşlerini özleyecek.
Bir fikrim var.
- Bir soru daha. - Bir soru daha.
Hey, Memur Murphy, bize son bir iyilik yapabilir misin?
Ve sadece sizin için özel bir ayı yığını potini!
Bu çok şirin!
- Tadını çıkarın! - Teşekkürler!
Tanrım, kendi potinimiz olduğuna inanamıyorum.
Tıpkı bizim gibi görünüyor.
Kutup ayısı, potine kardeşleri yemek için sabırsızlanıyor.
Burada işler gerçekten değişti.
Evet, aklıma gelmişken,
bu günlerde biraz daha iyi uyum sağlayabiliriz.
Kutup ayısı değişimi memnuniyetle karşılıyor.
Pekâlâ çocuklar, yiyelim!
Şurup ve bal yapacağım.
♪ Ve kelimeleri çıkaramıyorum ♪
♪ Ben ♪
♪ Her yerde seninle olmak istiyorum ♪
♪ Ben ♪
♪ Her yerde seninle olmak istiyorum ♪
♪ Bir şeyler oluyor ♪
♪ Bana ♪
♪ Arkadaşlarım tuhaf davrandığımı söylüyor ♪
♪ Hadi bebeğim, başlasak iyi olur ♪
♪ Kalbimi kırmadan hemen önce yapsan iyi edersin ♪
♪ Ben ♪
♪ Her yerde seninle olmak istiyorum ♪
♪ Ben ♪
♪ Her yerde seninle olmak istiyorum ♪
♪ Ben ♪
♪ Her yerde seninle olmak istiyorum ♪
♪ Ben ♪
♪ Her yerde seninle olmak istiyorum ♪
♪ Ben ♪
♪ Her yerde seninle olmak istiyorum ♪
♪ Ben ♪
♪ Her yerde seninle olmak istiyorum ♪
Lütfen www.osdb.link/7f377 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.