Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
Testi. Yksi, kaksi, kolme.
Roy Cohn, 28. syyskuuta.
Tein henkilökuvaa Roy Cohnista.
Nauhurini oli päällä.
Tein myös muistiinpanoja. Kysyin…
Mikä innostaa Roy Cohnia?
Rakkaus hyvää tappelua kohtaan.
Saan tietynlaista nautintoa siitä, kun taistelen valtaapitäviä vastaan.
Voin ottaa jutun käytännössä ketä tahansa vastaan.
Inhoan tekopyhyyttä.
Roy Cohnia pidettiin USA:n parhaimpana ja vaikutusvaltaisimpana juristina.
Hänen erikoisuutensa oli valta.
Alusta asti hän oli mahtaileva,
häikäilemätön ja aina keskustelua herättävä.
Hän oli kuin vangittu eläin.
Jos häkin oven avasi, hän hyökkäsi kimppuun.
Roy Cohnin halveksinta ihmisiä ja lakia kohtaan -
näkyi niin selvästi hänen naamastaan, että jos oli hänen seurassaan,
tiesi olevansa pahan seurassa.
Hän näki itsensä poliittisena nukkemestarina.
Hän veti naruista ja saattoi ihmisiä yhteen.
Hän veti naruista ja sai ihmiset tekemään asioita.
Roy Cohn on punainen lanka senaattori Joe McCarthysta -
aina suojattiinsa, Donald Trumpiin, asti.
Kun tarkastelee Cohnin elämää, vastaan tulee -
kansankiihotusta,
tekopyhyyttä -
ja Amerikan psyyken synkimmät osat.
USA, USA!
Roy Cohn -show, mikä on uskomatonta.
Vieraanamme on Roy Cohn, joka esiintyi Esquiren kannessa.
Muistaakseni artikkelin otsikko oli "Laillinen teloittaja".
Niin. -Sinua sanottiin kovaksi mieheksi.
Ja että olet toisinaan… -Kova, ilkeä, häijy ja niin edelleen.
Mitä sellainen julkisuus tekee liiketoiminnallesi New Yorkissa?
Se on mahtavaa.
Mitä pahempia adjektiivit, sitä parempi bisnekselle.
Mitä he haluavat sinusta?
Pelotteluarvoa.
Jo vuosien ajan, kun soitan jollekulle tai kirjoitan kirjeen tai vastaavaa,
sen pitäisi saada heidät pelkäämään,
että jos he eivät toimi pian ja järkevästi,
siitä seuraa kaikenlaista hirveää.
Royn maine oikeussalissa oli tosi ilkeä.
ROY COHNIN SUOJATTI
Hänen palkkaamisensa -
sai yleensä vastapuolen haluamaan sopia jutun välittömästi.
Palkkasin Roy Cohnin, koska hän on kova paskiainen.
Jos tätä vertaa länkkäriin, se on kuin palkkaisi palkkionmetsästäjän.
Aivan.
Nimeni on Roy Cohn.
Roy Cohn harjoitti asianajajan ammattia näin.
JOURNALISTI
"En välitä, mitä laki sanoo. Haluan tietää, kuka tuomari on."
Siten hän työskenteli. Siten hän manipuloi järjestelmää.
Tekisin mitä vain, jotta asiakkaani voittaisi. Se on työtäni.
Ei ole mitään, mitä en tekisi,
koska asianajajan ammatissa on vain yksi vastaus -
ja se on voittaminen.
Hän teki sen tavoilla, jotka olivat enemmän kuin machiavellilaisia.
Hän oli uskomaton manipuloija, joka usein sai tahtonsa läpi.
Mitä he takavarikoivat?
Valkoista jauhetta. -Mitä se oli?
Oliko se kokaiinia?
Se ei ollut hänen salkussaan.
He eivät väitä, että se oli hänen salkussaan.
Luin valituksen ja olin oikeussalissa, toisin kuin te.
Roy oli mies, jolla ei ollut rajoja.
Jos hänen kanssaan oli väleissä, se oli hienoa.
COHNIN TYÖNTEKIJÄ
Muuten se oli kamalaa.
Hän piti vallasta.
Hän tykkäsi käyttää valtaa. Hän pääsi sen makuun jo uransa alussa.
ROY COHNIN SERKKU
Tämän miehen tapaamisesta kaikki pitävät.
Hän on Roy M. Cohn, liittovaltion syyttäjän avustaja.
He ovat olleet kiireisiä nostaessaan syytteitä kommunisteja vastaan.
Hei, Roy. -Hei, Jack.
Mitä sellaista voit kertoa, mitä emme tiedä uutisten perusteella -
kommunistisen puolueen toimista maassamme?
Mitä voimme kansalaisina tarkkailla?
Mitä kommunisteihin tulee, meidän on ymmärrettävä,
että kommunistinen puolue…
…ei ole poliittinen puolue. Se on elämäntapa.
Paha elämäntapa.
Se on sairautta muistuttava tila…
FBI:N JOHTAJA
…joka leviää epidemian lailla.
Näin ollen karanteeni on välttämätön, jotta kansa ei saa tartuntaa.
Se on rikollinen salaliitto.
Sen tavoite on kaataa USA:n hallitus väkisin ja väkivalloin -
ja perustaa historiamme hirvein diktatuuri.
EI USKOA KOMMUNISMISSA
Kylmä sota oli kiivaimmillaan.
Ihmiset pelkäsivät aidosti ydiniskua -
ja niin kutsuttua kommunismin uhkaa.
Presidentti Trumanin dramaattinen ilmoitus Venäjän atomiräjähdyksestä -
sai toimittajat ryntäämään YK:hon.
Miten kommentoitte presidentin lausuntoa atomipommista?
Suokaa anteeksi. -Onko Venäjällä atomipommi?
Ettekö vastaa? -Mitä voimme tehdä?
TRUMAN MÄÄRÄÄ VETYPOMMIN TEHTÄVÄKSI
Se oli hysterian aikaa.
Politiikan vainoharhainen tyyli alkoi paljastua silloin.
Roy Cohn oli paikalla.
KUOLEMA VAKOOJILLE
Yksi rauhanajan suurimmista vakoojadraamoista saavuttaa huippunsa,
kun Julius Rosenberg ja rouva Ethel Rosenberg,
jotka todettiin syyllisiksi tiedonvälityksestä venäläisille,
saapuvat kuulemaan tuomionsa.
Hänestä tuli yksi Rosenbergien oikeudenkäynnin syyttäjistä.
JURISTI, KIRJAILIJA
Juttuun valittiin juutalaiset syyttäjät ja juutalainen tuomari,
jotta syntyisi vaikutelma, ettei kyse ollut juutalaisvastaisuudesta.
Hän oli vasta 23-vuotias, mutta Roy Cohn oli häikäilemätön.
Roy Cohn osasi kiusata.
Hän oli valmis mihin vain manipuloidakseen tulosta.
Cohn käytti antikommunismin suosiota edistääkseen uraansa.
Hänen roolinsa siinä jutussa on eettisesti hyvin kyseenalainen.
Cohnin mukaan tuomari Kaufman soitti hänelle -
puhelinkopista Park Avenuen synagogan edustalta,
jolloin hän kehotti Kaufmania määräämään kuolemantuomion.
Se oli tie valtaan sekä Kaufmanille, jutun tuomarille,
että Roy Cohnille.
He tarttuivat hetkeen. He tekivät kaikkensa, ja niin siinä kävi.
Tuomari Irving Kaufman tuomitsi Rosenbergit kuolemaan sähkötuolissa.
Tämä on rauhanajan ensimmäinen kuolemantuomio.
EI ARMOA VAKOOJILLE
Tuomio jakoi maan kahtia.
POLTTAKAA PUNAISET
Ihmiset osoittivat mieltään kaduilla ja vaativat armoa, mitä ei annettu.
KAKSI VIIKKOA ENNEN KUOLEMAA! TODISTEITA AVAINTODISTAJAN VALEHTELUSTA
TODISTEET PALJASTAVAT VÄÄRÄN VALAN
Valtiolla ei ollut tarpeeksi todisteita tuomita Etheliä,
mutta silti hänet tuomittiin kuolemaan -
ja hänet tapettiin sähkötuolissa.
Roy Cohn auttoi sen sopimuksen laatimisessa.
KUOLEMA YDINASEVAKOOJILLE!
Hän piti kätensä auki näin. -Aivan.
Jos he ymmärtävät, että kuten kaikkia rikollisia,
heitä rangaistaan lain rikkomisesta, se toimii suurena pelotteena.
Uskon, että tuomari Irving R. Kaufmanin vakoojille määräämä kuolemantuomio -
oli todella suuri pelote.
Tämä on ollut hyvä vuosi maamme antikommunistiselle rintamalle.
Isäni vei minut kadunkulmaan katsomaan hautajaiskulkuetta.
En ole varma, mikä hänen kantansa Rosenberg-juttuun oli.
Hän halusi minun näkevän sen.
Se oli osa historiaa.
Sillä oli pysyvä vaikutus minuun -
ja koko Amerikkaan.
Cohn loi uransa Rosenbergien selkänahasta -
ja osoitti, ettei hän ole vain fiksu nulikka,
vaan verenhimoinen syyttäjä, joka voi kirjaimellisesti…
HISTORIOITSIJA
…sitoa ihmisiä sähkötuoliin.
Ohjelmamme vieraana on Roy M. Cohn.
Haluan esittää kysymyksiä, joita te yleensä esitätte todistajille.
Selvä.
Milloin ja missä synnyitte?
Synnyin New York Cityssä vuonna 1927.
Roy oli epätavallisen perheen lapsi.
Hänen äitinsä Dora oli juutalaisseurapiirien jäsen.
Royn syntyessä perheeseen kuului…
ROY COHNIN SERKKU
…Bank of United States, mikä oli iso nimi silloin,
Van Heusen Corporation,
Lionel Trains -yhtiö -
ja isoisäni, joka perusti Q-tips-yhtiön.
Dora ei ollut kovin viehättävä nainen.
Äitini mukaan…
ROY COHNIN SERKKU
…Dora oli Bronxin rumin tyttö.
Hän oli fyysisesti ruma, minkä lisäksi hänellä oli hankala luonne.
Kukaan ei kosiskellut Doraa.
He tekivät sopimuksen nuoren, Al Cohn -nimisen juristin kanssa.
Jos hän naisi Doran, hänestä tulisi tuomari.
He saivat yhden lapsen, joka oli Roy.
Al ja Dora Cohnin suhde oli hyvin kylmä.
Molemmat keskittyivät Royhin, etenkin Dora.
ROY COHNIN SERKKU
Hän oli ääriesimerkki rakastavasta äidistä.
Poikaa kohdeltiin kuin prinssiä.
Kuin kuka tahansa äiti hän halusi täydellisen pojan,
mutta hänen poikansa oli lyhyt ja ruma.
Hän yritti korjata pojan nenää.
Hän halusi eri pojan kuin sen, jonka Jumala hänelle soi.
Se valoi Royhin häpeää siitä, kuka hän oli.
Isältään hän oppi kielenkäyttöä,
jolla hän osoitti häpeäänsä monin tavoin lain ja politiikan kautta.
Yhdessä Dora ja Al olivat täydellinen kaaos.
Hänen isänsä oli aktiivinen demokraatti Bronxissa.
Heillä kävi monia demokraatteja syömässä.
JOURNALISTI
Kun Roy oli kymmenen kieppeillä,
hänen isänsä vaati, että Roy istui pöydässä aikuisten kanssa.
Roy osallistui keskusteluun.
Kun Cohn oli 10, hänen isänsä vei hänet tapaamaan presidentti Rooseveltia.
Roy kertoi mielipiteensä presidentille,
josta varmasti oli kiva kuulla se 10-vuotiaalta,
että hän kannatti presidentin uudistuksia korkeimmassa oikeudessa.
ROOSEVELT HALUAA NOSTAA KORKEIMMAN OIKEUDEN TUOMARIEN MÄÄRÄN 15:EEN
Hän alkoi lahjoa muita 15-vuotiaana.
Hän sai opettajan liikennesakon kumottua ollessaan lukiossa.
Roy Cohn tiesi, miten järjestelmä toimi.
Hän manipuloi sitä järjestelmää lopun ikäänsä.
Kuvailet itseäsi toisinajattelijaksi, mikä kuulostaa oikealta.
Aivan. Olen monin tavoin erikoinen.
En pidä tavanomaisista asioista tai standardeista -
tai tavanomaisista ihmisistä, tavanomaisesta tylsyydestä -
tai mistään sellaisesta.
Itse asiassa hylkäsin traditiot hyvin varhaisessa vaiheessa elämääni.
Jätin juutalaisen yläluokkaisen elämäni New Yorkissa -
ja muutuin vastakohdaksi kaikelle, mitä minun oli määrä edustaa.
Roy oli malliesimerkki itseinhoisesta juutalaisesta.
Hän halusi näyttää maailmalle, ettei hän ollut juutalainen.
Monien hänen tekojensa tarkoitus oli todistaa sitä ihmisille.
Milloin sait asianajoluvan? -Sain sen vuonna 1948.
Viisi vuotta sitten. -Ollessasi 21-vuotias.
Hän valmistui Columbian yliopistosta 20-vuotiaana.
Hän oli niin nuori, ettei hän voinut saada asianajolupaa vielä vuoteen.
Hän oli todella älykäs ja mestari hyödyntämään -
kaikkia kontaktejaan.
Olin oikeusministeriössä viisi vuotta.
Sinä aikana työskentelin hyvin tiiviisti FBI:n kanssa.
Hän kiinnitti huomiota J. Edgar Hooverin kanssa FBI:ssä.
Hoover ymmärsi, kuinka tärkeää oli syöttää tiettyjä tietoja lehdistölle.
Cohn palveli herraansa, välitti tietoja,
ja kiitokseksi Hoover suositteli Cohnia pääneuvonantajaksi -
Joseph McCarthyn pahamaineiseen komiteaan.
Vaikka ulkoministeriössä olisi vain yksi kommunisti,
se olisi silti yksi kommunisti liikaa.
Lähes yksin McCarthy loi aikakauden,
jona debatti muuttui hyökkäyksiksi ja vastahyökkäyksiksi.
Cohn nousi kansan tuntemaksi hahmoksi McCarthyn palvelijana,
joka kuiski tämän korvaan juonittelevaan sävyyn -
ja neuvoi, kuinka kuulustella todistajia kongressin alakomitean edessä.
Royn taktiikka ja lähestymistapa McCarthyn kautta -
tekivät hänestä yhden maan kiistanalaisimmista ihmisistä.
Ette tainnut ymmärtää kysymystä. Kysyin: "Tunnetteko hänet?"
Katsokaa kuvaa ja kertokaa. Oletan, että vastaus on kyllä tai ei.
Olettamus on hieman väärä tässä tapauksessa.
Kertokaa, tunnetteko tuota miestä ennen kuin jatkatte.
Tunnetteko vai ette?
Lausuntonne hänestä ovat tehneet tilanteestani hankalan ja vaarallisen.
McCarthysta tulee tietenkin mieleen kommunistien tutkiminen.
Hän ja Cohn tutkivat myös homoseksuaaleja.
SEKSIPERVERTIT
Homous oli kamala salaisuus 1940-ja 1950-luvuilla.
Se oli totta Royn kohdalla.
Nykyään on vaikea kuvitella,
millaista vahinkoa salailu aiheutti ihmisille ja heidän elämälleen.
Roy teki kaikkensa pitääkseen sen salassa.
Vastustaen liiankin räikeästi -
Cohn tutki homoseksuaaleja hyvin aggressiivisesti.
HOMOKYSELY VALAMIEHISTÖLLE
KONGRESSI POISTAA HOMOT
HOMO ULKOMINISTERIÖSSÄ EI OLE TURVALLISUUSRISKI
ULKOMINISTERIÖ EROTTAA NELJÄ HOMOSEKSUAALIA
Hän on kaikkialla lehdissä. Roy Cohn alkaa saada -
poliittista ja sosiaalista profiilia.
ROY COHN KUULUISUUS 27-VUOTIAANA
ROY COHNILLA KYSYNTÄÄ
Cohn ystävystyi monen verkostoituneen nuorukaisen kanssa.
Heidän joukossaan -
G. David Schine, varakas hotelliperijä.
Cohn onnistui saamaan Schinen McCarthyn komiteaan.
On selvää, että Roy oli kiinnostunut tästä upeasta David Schinesta tavalla,
joka ei ehkä liittynyt pelkästään miehen ajattelukykyyn.
Roy ja David Schine menivät kaverimatkalle Eurooppaan,
missä he tutkivat monia laitoksia ja niiden kirjastoja -
tavoitteenaan löytää merkkejä kommunistien soluttautumisesta.
Olemme täällä keräämässä tietoja,
tarkistamassa johtolankojamme -
ja tapaamassa monia henkilöitä,
jotka voivat toimittaa olennaista tietoa tai faktoja.
Me uskomme, että vapaa maailma voittaa kylmän sodan yhdellä asialla: totuudella.
Kommunistit haluavat kukistaa Yhdysvallat,
hävittää Yhdysvallat maan päältä -
ja korvata amerikkalaisten vapauden henkisellä orjuutuksella,
joka vallitsee Neuvostoliitossa.
McCARTHY JA HÄNEN MIEHENSÄ
Roy Cohn oli opiskellut lakia suurimman osan elämästään.
Lopulta noin 25-vuotiaana hän koki romanttista ihastumista tai tarvetta,
jollaista useimmat kokevat ensimmäistä kertaa lukioikäisenä.
Roy Cohnille se sattui tapahtumaan, kun hän oli McCarthyn pääneuvonantaja.
Joseph McCarthy sanoi, ettei Roy Cohn ollut irrationaalinen minkään suhteen -
paitsi G. David Schinen.
Roy tykkäsi tehdä palveluksia ystävilleen, vaikka se oli epäsopivaa.
Joten kun hänen ystävänsä David Schine värvättiin maavoimiin,
Roy yritti saada hänelle erityiskohtelua.
Hän veti kaikista naruista. Hän oli naruista vetäjä.
Näin asiat toimivat Bronxissa ja Manhattanin politiikassa.
Sama ei pätenyt maavoimiin, eikä maavoimissa suvaittu sellaista.
Se johti maavoimat- McCarthy-tutkintaan.
Vuonna 1954 senaattori McCarthy sanoi kommunistien soluttautuneen -
Yhdysvaltain maavoimiin, missä heitä suojeltiin.
Maavoimien mukaan syyte oli yritys saada erityispalveluksia,
kuten päällystöpaikka G. David Schinelle,
joka oli maavoimien erityinen sotamies ja McCarthyn entinen assistentti.
Maavoimat- McCarthy-kuulustelu asetti Yhdysvaltain maavoimat -
Joe McCarthya ja Roy Cohnia vastaan.
Cohn on valmis tekemään mitä vain saadakseen enemmän aikaa Schinen kanssa.
Siitä maavoimat- McCarthy-tutkinnassa oli kyse.
Se televisioitiin ja 20 miljoonaa hämmentynyttä amerikkalaista -
seurasi 36 päivän ajan historiamme suurinta poliittista spektaakkelia.
Uusi muuttuja oli astunut poliittiseen elämään: televisio.
Kiitos, herra Welch. Kiitos, herra Jenkins.
Ole hyvä. -Herra Cohn…
Haastattelunne on hieman yksipuolinen.
Se sopii minulle. Sanon sanottavani todistajanaitiossa valan nojalla.
Kiitos. Hän oli Roy Cohn, joka kertoi mielipiteensä haastattelusta.
Maavoimat- McCarthy-kuulustelua voi pitää ensimmäisenä tosi-TV-hetkenä,
koska kyseessä oli avoin draama,
jossa esiintyi samoja hahmoja, mutta kukaan ei tiennyt, miten siinä käy.
PUHEENJOHTAJA
SENAATTORI McCARTHYN PÄÄASIANAJAJA
Komitea, aloitetaan.
PÄÄASIANAJAJA, SENAATIN TUTKIMUKSET
Maavoimaministeri on ensimmäinen…
MAAVOIMIEN ERITYISAVUSTAJA
…todistaja.
Royn mielestä Daven tulisi olla kenraali -
ja toimia Waldorf-Astoria-hotellin kattohuoneistosta käsin tai jotain.
Kysyin, mitä tapahtuisi, jos Schine komennettaisiin ulkomaille.
Kerroitteko siis asian hellävaroen? -Juuri niin.
Minusta eversti Bradley näyttää jokseenkin tyytyväiseltä.
Entä teistä? -Sanoisin, että eversti…
Te ja David Schine -
olette olleet lämpimissä väleissä, vai kuinka?
Hän on yksi hyvistä ystävistäni. Kyllä. -Yksi hyvistä ystävistänne.
Herra Cohn, onko niin, että hän on yksi parhaita ystäviänne?
Kaikilla on parhaat ystävänsä. Emme kritisoi teitä siitä.
Ette tietenkään. -Me kaikki rakastamme ystäviämme.
Siellä esitettiin paljon ivallisia homofobisia kommentteja -
sekä Cohnia että Schinea kuin myös McCarthya kohtaan.
Lähettikö joku keijukainen tämän?
Voisiko Welch määritellä, hän lienee asiantuntija siinä,
mikä "keijukainen" on?
Sanoisin, että keijukainen on läheistä sukua homppelille.
Sanan "homppeli" myötä maavoimat- McCarthy-kuulustelun teema -
kävi kaikille selväksi.
Eikö ole totta, että raivostutte,
kun Dave Schinen nimi tulee mainituksi ja…
Tuo on täyttä valetta.
McCarthy teki vastahyökkäyksen tuomalla esiin faktan,
että yksi Welchin kumppaneista oli ollut kommunistisen organisaation jäsen.
Senaattori, emmekö voi antaa tämän olla?
Ei salamurhata tätä poikaa enempää.
Siirrytään… -Olette tehnyt tarpeeksi.
Cohn tiesi, että tämä oli hetki, johon Joseph Welch tarttuisi -
antaakseen McCarthylle sen iskun, jota kaikki olivat odottaneet.
Hän alkoi kiemurrella tuolissaan.
Hän yritti eleillään saada McCarthyn lopettamaan.
Siirrytään… -Olette tehnyt tarpeeksi.
Eikö teillä ole mitään häpyä?
Eikö teillä ole yhtään häpyä enää?
Se sai koko maan omantunnon heräämään, ja McCarthy joutui huonoon valoon.
Heidän kummankin maine horjui, kun Joseph Welch lausahti:
"Eikö teillä ole mitään häpyä?"
Puheenjohtaja määrää kuulustelun siirretyksi toistaiseksi.
Mccarthyismi.
En viittaa wisconsinilaiseen senaattoriin.
Hän on tärkeä vain siten, että hänen nimelleen on nyt sanakirjamääritelmä.
Se määritelmä viittaa totuuden turmelemiseen -
ja reilun pelin hylkäämiseen.
Se on oikeusturvan hylkäämistä.
Se on suuren valheen käyttämistä -
ja kenen tahansa kansalaisen perusteetonta syyttämistä -
Amerikka-mielisyyden ja turvallisuuden nimissä.
Se on valheilla elävän kansankiihottajan nousua valtaan.
Se on pelon levittämistä ja uskon tuhoamista.
Kansankiihottaja levittää tietoja, jonka hän tietää riettaaksi,
huomiota herättäväksi ja otsikoita luovaksi.
ROY COHN, 27, "IHMEPOIKA"
Roy todisti sen McCarthy-aikakaudella.
Roy Cohn osasi muuttaa huonon tilanteen mahdollisimman hyväksi.
Sama se, mitä tapahtuu, kuinka kovan tappion kärsii -
tai kuinka syvälle sontaan vajoaa, aina on julistauduttava voittajaksi.
Mielestäni Roy Cohn on voittanut upeasti.
COHN EROAA McCARTHY-PESTISTÄ
Hänen luonteensa lipevänä,
mutta hyvin terävänä juristina on kiveen hakattu.
Sitä hän on koko loppu-uransa.
Roy Cohn ei enää sukkuloi New Yorkin ja Washingtonin välillä.
Nuori juristi, joka ystävystyi sotamies David Schinen kanssa,
on anonut eroa pääneuvonantajan tehtävästä alakomiteassa, jota McCarthy johti.
Syy?
Hän vaati, että jokainen jäsen haluaa hänen jatkavan, mutta näin ei käynyt.
Mitä tulevaisuuteen tulee,
Cohn sanoo taistelevansa henkilökohtaisesti kommunismia vastaan.
New York 1950-luvulla oli armoton rahantekopaikka.
JOURNALISTI
Mafiasuvut toimivat, miten halusivat.
Poliisit kahmivat lahjuksia kaksin käsin.
Meininki oli todella korruptoitunutta yritysten korkeimmalla tasolla asti.
Roy Cohnille se oli leikkikenttä.
Hän kai yritti kiivetä -
Amerikan seurapiirien huipulle keinolla millä hyvänsä.
New Yorkin seurapiireissä…
COHNIN TYÖNTEKIJÄ
…tärkeintä tuohon aikaan oli päästä oikeaan pöytään -
ja saada kutsu oikeisiin tilaisuuksiin.
Yökerhot Stork Club, 21 -
ja Danny's Hide-A-Way.
Roy ympäröi itsensä naistenmiehillä ja näiden upeilla naisilla.
Roy oli kuin heitä ei olisikaan.
He olivat koristeita.
Hänestä tuli yksityisen asianajotoimiston juristi.
Hänen liikekumppaninsa oli Thomas Bolan,
jolla oli yhteyksiä New Yorkin arkkihiippakuntaan.
Cohnilla oli yhteys kardinaali Spellmaniin.
Kirkon kanta silloin, kuten se on nytkin, oli hyvin antikommunistinen.
Jonkun piti tuoda asiakkaita firmalle. Se joku oli Roy Cohn.
Hän käytti armottomia taktiikoitaan Amerikan yritysmaailmassa…
JOURNALISTI
…kaikkien tielleen tulevien kustannuksella.
Hän ei päässyt irti McCarthy-ajoista…
JUORUKOLUMNISTI
…joten hän otti siitä kaiken irti.
Pian näette jotain huippusalaista:
Lionelin turbo-ohjusveturin ensimmäisen virallisen testin.
Roy iski silmänsä perheyritykseen 1950-luvulla.
Hänen isosetänsä oli Lioneleita. Hän oli perustanut Lionel Trainsin.
Se oli menestyvä yritys.
Muista, että olet kaikkien aikojen hienoimpien ohjattavien veturien pomo,
kun sinulla on Lionel-junia.
Useiden kuukausien aikana Roy hankki noin 200 000 osaketta.
Niin hän valtasi yhtiön.
Vain muutamassa vuodessa hän sai tuhottua sen.
Hän oli niin täynnä itseään, ettei hän välittänyt suvusta.
Monet tunsivat hänet henkilönä, joka johti suuryritystä.
Ensimmäisten vuosien ajan olimme vaikutusvaltainen asianajotoimisto.
Roy oli hyvin aggressiivinen ja älykäs.
Hyvin taitava juristi.
Hän valmistautui viime hetkellä, mutta hänellä oli täydellinen muisti.
Ajoimme limusiinilla oikeustalolle, ja hän sanoi:
"Kuka olikaan päämiehemme?"
Hän esiintyi kuin olisi paneutunut juttuun vuosien ajan.
Hän oli niin hyvä siinä, mitä teki.
Kokonaiskuva oli monimutkaisempi.
Hän ei noudattanut sääntöjä. Se tuli selväksi nopeasti.
Ajan myötä Roysta tuli entistä vaikutusvaltaisempi -
ja entistä häikäilemättömämpi.
Hän altisti kaikki ympärillään rikosoikeudelliseen vastuuseen.
LIONEL TAPPIOLLA ONGELMIA LAIN KANSSA
Esimerkiksi, kun olin ehkä 25-vuotias,
minulla oli 35 taalaa tililläni,
ja minusta tehtiin chicagolaisen pankin johtaja,
kuten joistain kollegoistamme muille pankeille.
Muistan ensimmäisen tilintarkastuskertomuksen,
jossa käytännössä sanottiin: "Mitä kaikille rahoille tapahtui?"
MILJOONAKANNE COHNILLE
Koko ajan oli jotain rikollista tekeillä.
DEFIANCE (UHMA)
Puhutaan veneestäsi. -Toki.
Vene upposi Floridan edustalla. -Se ei ollut minun veneeni.
Sen omisti eräs yritys, ja firmamme vuokrasi sitä osa-aikaisesti.
Miehistön jäsen kuoli veneellä, jota monet pitävät sinun veneenäsi.
Se ei ollut minun veneeni.
Lapsena menin isoäitini mukana,
kun Roy järjesti hänelle syntymäpäiväjuhlat jahdillaan,
joka oli laiturissa Hamptonseissa.
Sen nimi oli Defiance.
Eräänä vuonna veneellä sattui mystinen tulipalo.
Vene oli vakuutettu suuresta summasta.
Yksi miehistön jäsen kuoli tulipalossa.
Sitä pohdittiin vakavasti, oliko Roylla näppinsä pelissä veneen polttamisessa,
jotta hän saisi vakuutusrahat.
COHN LIITETTY KUOLEMAAN MERELLÄ
Oliko se tuhopoltto? Liittyikö Roy siihen?
Miehistön jäsenen nimi oli Charles Martensen, hän oli 21.
Hänen isänsä, jonka kanssa puhuin,
tavallaan… ei, vaan täysin uskoo, että sinä murhasit hänen poikansa.
Minäkö? -Jotta saisit veneen vakuutusrahat.
Tarkastellaan asiaa tällä tavalla:
A: En omistanut sitä venettä. B: En saanut vakuutusrahoja.
C: Lausunto on törkeä vale.
Neljä: Miten voin suuttua miehelle, joka menetti poikansa?
En voisi olla enempää pahoillani tapahtuneesta.
Kuten moni asia Royn suhteen,
tuollaiset kysymykset kummittelivat jutun yllä.
Arvoitus siitä, mitä nuorelle miehelle ja veneelle tapahtui.
Asiat muuttuivat koko ajan hullummiksi,
kunnes ne kulminoituivat ensimmäiseen syytteeseen.
COHN SYYTETTYNÄ VALAN RIKKOMISESTA OSAKEJUTUSSA
Se oli kymmenen kohdan syytekirjelmä. Minua syytettiin valan rikkomisesta,
oikeuden häiritsemisestä sekä niiden suunnittelusta.
Syytekirjelmä oli noin 48-sivuinen.
Kaikki paha, mitä Roylle tapahtui aikanani firmassa…
COHNIN TYÖNTEKIJÄ
…laskettiin New Yorkin syyttäjänä toimineen Robert Morgenthaun syyksi.
Cohn näki kaikki kolme Morgenthau-kannetta verikostona.
Riita oli hyvin julkinen.
COHN SANOO OIKEUDESSA OLEVANSA VALEHTELIJOIDEN UHRI
Jos jossain on syytetty, jota Morgenthaun kanslia ei ole pyytänyt -
antamaan tietoja minusta vastineeksi sopimuksesta, en ole tavannut häntä.
En tiedä ketään muuta, kuka nautti syytettynä olosta.
Se antoi hänelle tilaisuuden hyökätä.
Suuri valamiehistö nosti kanteen Roy Cohnia vastaan -
petoksesta ja salaliitosta.
Cohn voi saada 38 vuotta vankeutta -
ja 55 000 dollarin sakot, jos hänet tuomitaan kaikista syytteistä.
En voi kuvitella, millaisen paineen alla hän oli tuolloin,
mutta hän ei ikinä näyttänyt sitä.
Hänellä oli järkkymätön itseluottamus.
ROY COHNIN AJOJAHTI
Tapa, jolla hän selvisi vaikeuksistaan lain kanssa,
oli lähes mahdoton muille juristeille.
COHN VAPAUTETTU SYYTTEISTÄ
Hän oli juridinen taikuri.
Jos Morgenthau olisi ollut rehellinen,
hän olisi tehnyt tämän samaan aikaan edellisen kanteen kanssa.
Silloin hän ei tosin olisi saanut kahta törkyuutista minua vastaan,
mikä on sitä, mitä hän tykkää tehdä.
Kolmannen kanteen jälkeen en usko, että on monia jäljellä,
jotka eivät käsitä, että tämä on herra Morgenthaun verikosto.
Omassa oikeudenkäynnissään, johon liittyi paikallinen bussifirma,
hänen juristinsa sai sydänkohtauksen.
Roy nousi ylös ja hoiti oman puolustuksensa.
Seitsemän tuntia omaa puolustusta katsomatta muistiinpanoja.
Cohn vetosi jatkuvasti isänmaallisuuteen.
Hän sanoi: "Rakastan Yhdysvaltoja.
En voi uskoa, että tämän hienon maan kansalaiset -
uskoisivat minun kykenevän rikokseen."
Hän valehteli pelastaakseen nahkansa.
Sillä oli valtava vaikutus valamiehistöön.
Valamiehistön puheenjohtajalla oli jatkossa USA:n lippu takissaan.
Hänet vapautettiin syytteistä. Hän todella oli teflonhuijari.
Tämä on elämäni helpottunein ja onnellisin hetki.
Tunnen nyt ja joka päivä, että Jumala Amerikkaa siunatkoon.
COHN SIUNAA AMERIKKAA VAPAUDUTTUAAN SYYTTEISTÄ
Roy Cohn ymmärsi, mikä poliittinen arvo lippuun kietoutumisella oli.
Ei ihme, että hän sanoi toimittajille: "Jumala Amerikkaa siunatkoon."
Hän oli aina kiinnostava uutinen.
Cohn ei ollut vaikutusvaltainen vain siksi, että hän oli hyvä juristi,
vaan myös siksi, että hänellä oli lehdistösuhteita.
Lehdistö oli hänelle kiitollinen, koska hän antoi heille tietoja.
Näin hän saattoi olla enemmän kuin vain juristi.
Roy osasi muokata tapahtumia, joihin hän itse liittyi,
manipuloimalla lehdistöä.
Roy Cohn oppi McCarthy-aikakaudesta paljon.
Hän oppi, että lehdistö siteeraa tarkasti kaikkea, mitä sanoo.
Otsikot ja jutun kärjet,
eikä moni lue ensimmäisiä kappaleita pidemmälle,
olivat hänen versionsa tapahtumista.
COHN SYYTTÄÄ HELLMANIA
Cohnilla oli joukko luottotoimittajia,
jotka olivat tavallaan Fox Newsin edeltäjiä,
joille hän vuoti tietoja.
KÄYTÄNNÖLLINEN, KÄYTTÄJÄ, KÄYTETTY
Hän istui ruokapöydän ääressä ja saneli jutun -
sekä New York Postille että Daily Newsille.
"Piste, uusi kappale, pilkku, huutomerkki."
En ole ikinä nähnyt sellaista.
Alusta asti hän yritti tehdä yhteistyötä kanssani.
Hän kertoi minulle hirveitä juttuja ihmisistä,
mutta en kiinnittänyt niihin huomiota.
Hän kyllä kertoi minulle paljon uskomattomia asioita.
COHN JUHLII KAVEREIDEN KANSSA
Häntä ajoi suunnaton tarve -
tehdä itsestään kuuluisa, olla kuuluisuuksien seurassa -
ja tehdä itsestään vaikutusvaltainen.
KARKEA JA MENESTYKSEKÄS
Ne olivat hänen motiivinsa.
Vuonna 1927 Royn setä,
Bernie Marcus, omisti Bank of United Statesin.
Tuli lama ja moni pankki joutui tietysti vaikeuksiin.
Kun pörssi romahti,
Bank of United States oli ensimmäinen nurin mennyt suuri pankki.
PERÄTÖN HUHU AIHEUTTAA ONGELMIA PANKISSA
Syntyi talletuspako.
Ainoat tarpeeksi suuret pankit selviämään paosta -
olivat Morganeiden ja Rockefellereiden pankit.
He sanoivat, etteivät välitä juutalaispankeista, ne saavat kaatua.
Kaduilla oli ihmisiä, pankki oli kiinni, ovet olivat lukossa.
Maahanmuuttajat menettivät kaikki rahansa.
Se oli traagista juutalaisyhteisölle ja koko maalle.
Isoisäni Bernie Marcus raahattiin Sing Singin vankilaan.
Se oli äärimmäinen häväistys.
PANKKIVIRKAILIJOITA VIETY TYRMÄÄN
Perheen kokema sosiaalinen häpeä oli valtavan syvää.
Heidät heitettiin ulos jokaisesta golfkerhosta ja seurapiiriklubista.
Bernien vangitsemiseen päättyneessä oikeudenkäynnissä oli paljon mätää.
Roy on sanonut, että jos hän olisi ollut Bernien asianajaja,
hän olisi saanut tämän vapaaksi, mikä on varmaan totta.
Bernie-sedän epäonnistuminen oli merkittävä motivaattori Roylle.
Hänen piti näyttää, että vaikka setä oli menettänyt kaiken, hän menestyi.
Royn elintaso oli taivaissa.
Veneitä, lentokoneita, paras pöytä 21 Clubilla tai Stork Clubilla.
Firma maksoi, koska kaikki liittyi bisneksiin.
Roy ei ollut ikinä osakas firmassa. Se ei merkinnyt hänelle mitään.
Hän oli Roy Cohn. Hän oli pomo.
Elettiin 1960-ja 1970-lukua,
kun maineesta tuli tärkein asia New Yorkissa.
Hänellä oli tarve saada hyvin varakkaita ystäviä.
Tarve omistaa Rolls-Royce ja tehdä se selväksi kaikille.
Hänellä oli itse asiassa kaksi Rolls-Roycea.
Toinen oli avoauto. Hän halusi aina aurinkoa -
ja näyttää siltä kuin olisi tulossa Miami Beachilta.
Aristotle Onassis taisi sanoa, ettei voi olla liian rikas tai liian ruskettunut.
Roy Cohn otti siitä vaarin.
Hänellä oli pikavene ja usein kesäisin -
hän vei joukon meitä 79th Streetille.
Hudson-joki oli niin saastunut 1960-luvulla,
ettei kukaan mennyt muutamaa metriä lähemmäs sitä.
Hän meni vesihiihtämään. Menimme George Washington Bridgen ali.
Se oli täydellistä Roy Cohnia. Niin hän eli, elämää suurempana.
Roy vuokrasi talon Meksikosta joka vuosi.
Joka kerta, kun olin menossa tapaamaan Royta sinne,
työhuoneeni ovelle koputettiin.
Royn äiti Dora toi minulle sortseja ja tonnikalatölkkejä.
Siten Roylla oli koko ajan sitä, mistä hän piti.
Hänen äitinsä huolehti hänestä. Hän kysyi: "Oletko syönyt aamiaista?"
Tai sanoi: "Älä kuuntele häntä. Hän on väärässä."
Hän oli aina kannustamassa ja tukemassa Royta.
Roy muuttui pikkupojaksi äitinsä seurassa.
Hän kai pelkäsi, että Dora saisi tietää hänen homoudestaan.
Se oli outoa, koska hän oli 30 tai 40, mutta Dora ei halunnut nähdä sitä.
Royn äidin kuoltua asiat muuttuivat nopeasti.
Hänen autonkuljettajansa katosi. Hän otti uuden, paljon komeamman kuskin.
Jahdilla oli myös uusi kapteeni, joka oli niin ikään komeampi.
Royta tykkäsi tietystä miestyypistä.
ROY COHNIN POIKAYSTÄVÄ
Olin hänen ihannemiehensä ruumiillistuma.
Hän piti vaaleista ja pohjoismaisen näköisistä miehistä, kuin David Schine.
Jopa hänen palkkaamansa juristit… He olivat heteroita,
mutta he näyttivät sellaisilta.
Roy ja asianajotoimisto Saxe, Bacon ja Bolan -
muutti rakennukseen Upper East Sidelle.
Rakennus sijaitsi East 68th Streetillä hulppeassa korttelissa.
Se taisi olla Madisonin ja Parkin välissä.
KUSTANTAJA
Se, että se oli sekä toimisto että asunto, oli epätavallista.
Tapaamiset olivat olohuoneessa -
tai hänen makuuhuoneessaan, mikä oli rakennuksen neljännessä kerroksessa.
Hän oli kylpytakissa ja hän…
Niin hän hoiti bisneksiään.
Näin kaksi Cohnia.
Puvussa ja solmiossa hän oli Roy Cohn, armoton juristi.
Asunnossaan taas…
Muistan ajatelleeni, että tämä on eri Roy Cohn.
Hän antaa itsensä olla.
Nauhurini nauhoitti ja sanoin: "Roy, haluan esittää kysymyksen."
Monet jututtamani ihmiset ovat sanoneet minulle:
"Tiedätkö, että Roy on homoseksuaali?"
Pitkä hiljaisuus.
Hän ei vastannut moneen sekuntiin, ehkä viiteen tai kuuteen.
Vastaan tällä tavalla:
Kenen tahansa, kuka tuntee minut tai tietää minusta mitään -
tai tietää, miten mieleni toimii,
olisi hyvin hankalaa sovittaa yhteen -
sitä minkäänlaisen homoseksuaalisuuden kanssa.
Toisin sanoen jokainen luonteenpiirteeni,
aggressiivisuuteni ja kovuuteni ja kaikki sellainen,
on täysin epäyhteensopivaa minkään sellaisen kanssa.
Hän ei myöntänyt eikä kieltänyt.
Hän kuitenkin vääntelehti,
mistä sain suunnatonta nautintoa.
Tavallaan tein tässä henkilökohtaisessa haastattelussa hänelle sen,
mitä hän oli tehnyt muille McCarthy-tutkinnassa,
kun hän kysyi heiltä, ovatko he kommunisteja.
Haluan kysyä sinulta tätä. Minusta mukavin asia…
Ollaanpa nyt rehellisiä.
Mukavin asia, mitä olen ikinä kuullut Joe McCarthysta,
on se, mitä senaattori Flanders kertoi,
että hän on homoseksuaali. Pitääkö se paikkansa?
Ei. Luulet varmaan, että sain siksi kunniamerkin,
mutta se ei ole totta.
Puhun sinusta kohta, mutta entä senaattori McCarthy?
Se on suosikkipuheenaiheesi. Tiedän sen.
Muuten… Tiedän. -Ilmiselvä kiehtoo.
Hän oli todella tekopyhä mies.
Hän oli hetken kihloissa Barbara Waltersin kanssa.
Menemme naimisiin kuusikymppisinä.
Barbara ja Roy varttuivat yhdessä,
eikä Barbara ikinä hylännyt häntä.
Häntä ärsytti, kun Roy kertoi kaikille,
että he menisivät naimisiin.
Barbara tiesi sen olevan absurdia.
Hän oli multimiljonääri ja New Yorkin vaikutusvaltaisimpia ihmisiä.
Hänen makuuhuoneensa ovessa oli Disney-kyltti, jossa luki "Roy".
Näin vain kerran, kun ovi aukesi, ja sisällä oli peili.
Olin nuori. Peili makuuhuoneen katossa oli minulle uutta.
Siellä oli siis peili ja valtava sänky. Ihmisiä ravasi huoneessa koko päivän.
Se on myös vapaa-ajanhuone, työhuone ja galleria -
hänen sammakkokokoelmalleen.
Roylla oli paljon eläinten pienoismalleja, täytettyjä eläimiä -
ja asioita, joita…
Asunnossaan. Asioita, joita ei odottaisi huippujuristilla olevan.
Hän myöntää olevansa turhamainen -
ja hän tekee 200 vatsalihasliikettä joka päivä.
Samalla hän sanelee miessihteerilleen, Vincent Millardille.
Muistitko lounastapaamiseni Barbara Waltersin kanssa?
Milloin? -Tänään.
Kun kävimme syömässä, hän ei tilannut paljoa.
Joskus hän ei tilannut lainkaan.
Hän otti sormillaan ruokaa minun lautaseltani.
Jos on kuin Roy, joka treenaa aina ja pysyy hoikkana,
ja sitten syö toisen lautaselta, sitä ei lasketa.
Se päti kaikkeen hänessä.
Oli imago ja todellisuus, jotka olivat ristiriidassa keskenään.
Hänelle tehtiin surkea kasvojenkohotus.
Hänen kasvojensa reunalla oli valtavat viillot ja tikkaukset.
Jos kysyi, oliko hän käynyt leikkauksessa, hän kiisti asian -
ja sanoi voivansa hyvin.
Hän kiisti käyneensä leikkauksessa,
vaikka hänen olisi pitänyt olla kotona ja pitää naamansa jäissä.
Siinä mielessä hän oli hyvin turhamainen.
Royssa oli outoa ristiriitaa.
Hän oli hyvin ruma ja hyvin karismaattinen samanaikaisesti.
Moni sanoo nähneensä sinut komeiden nuorten miesten seurassa.
Pidän nuorista ihmisistä. Siinä ei ole mitään epäselvää.
Tykkään olla nuorten seurassa. He ovat hauskempia.
Hänen seksikumppaninsa eivät olleet hyvin kouluttautuneita -
tai tulleet hyvistä perheistä.
Se oli erillinen osa hänen elämäänsä.
Hänen oli saatava seksiä joka päivä.
Mieluiten uuden kumppanin kanssa.
Hän veti paljon Valiumia.
Hän turhautui lapsilukollisten purkkien kanssa.
Hän pyysi aina avaamaan niitä.
Hän ei ottanut vain yhtä pilleriä, vaan kumosi niitä suuhunsa.
Illan päätteeksi menin hakemaan takkiani.
Se oli täynnä sadan dollarin seteleitä.
Aina, kun laitoin käden taskuun, löysin useita satasen seteleitä.
Kun kaikki olivat lähteneet,
menin makaamaan vuoteelle hänen viereensä.
Katsoin ylös peiliin, hän katsoi peiliin, ja sitten juttelimme.
Kysyin häneltä, onko hän seksissä tyttö vai poika.
Hän sanoi olevansa tyttö.
Huhuttiin, että hän palkkasi miesprostituoituja ympäri kaupunkia.
VAIN AIKUISILLE
Hän oli todella kaoottinen persoona.
Anarkistinen persoona,
jolla ei ollut sääntöjä, tunnontuskia tai rajoja.
Hän oli ihminen, joka eli reunalla.
Hän nautti siitä, koska se oli vaarallista.
New Yorkin valtapolitiikka ja hyvä veli -verkosto -
liittyi tiiviisti järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Tällaiseen ympäristöön Roy Cohn sopi täydellisesti.
Mihin päin? -Täällä on 50 ihmistä…
Cohn alkoi edustaa mafiosoja.
Hän edusti kaikkia New Yorkin perheitä, jotka kontrolloivat Cosa Nostraa.
RIKOSPAIKKATUTKINTA
Galante saapui oikeustalolle mustalla limusiinilla ja astui sisään.
Hänen tyttärensä suojasivat häntä kuvaajilta.
Lopettakaa!
Viranomaiset pitävät Galantea yhtenä mafian merkittävimmistä miehistä.
Isä, juokse! -Miksi olet täällä tänään?
Käänny ja kuvaa, Frank.
Tule, kulta. Mennään. -Älkää tönikö minua!
Oletteko Galanten juristi? -Olen.
Mikä on nimenne? -Roy Cohn.
FBI:n mukaan Galante on järjestäytyneen rikollisuuden suurin pomo USA:ssa.
Onko se oikea luonnehdinta, New Yorkin mafian kummisetä?
Tietääkseni mikään, mitä he ovat sanoneet, ei pidä paikkaansa.
Eivätkö he kohtele päämiestänne oikeudenmukaisesti?
Se on pelkkä julkisuustemppu. Ettehän te muuten olisi täällä.
Mitä te teette täällä?
Olen juristi.
Hän suojeli päämiehiään nokkelasti -
pitkiltä rikostuomioilta, jotka estäisivät heidän toimintansa.
KAKSI PIDÄTETTY MURHASTA ALAMAAILMAN RIIDASSA
Gambinon mafiaperhe palkkasi Royn edustamaan John Gottia.
Kun Gotti ja pari hänen miestään…
ENTINEN SYYTTÄJÄ
…menivät kapakkaan -
ja ampuivat miehen kuoliaaksi monen silminnäkijän edessä,
Roy sai Gottin vapaaksi.
Vähintään 25 vuoden murhatuomion sijaan -
hän sai jonkinasteisen tuomion taposta,
ja Gotti päätyi istumaan vain kaksi vuotta vankilassa.
Uskomatonta, että hän pystyi siihen.
Erinomainen tulos Gottille ja samalla suuri epäoikeudenmukaisuus.
Sen jutun seurauksena mafiasta tuli Royn vakituinen asiakas.
Hiljattain syytteen saanut Tony Salerno on ollut pitkään Roy Cohnin päämiehiä.
Tony, olet lukenut syytteet.
Teitkö mitään niistä asioista? -Kaikki on valetta.
Cohn oli enemmänkin neuvonantaja.
Hän kuiskasi mafiapomon korvaan ja kertoi, mitä on sanottava ja tehtävä.
Hän oli täynnä neuvoja.
Mitä aiot tehdä maalla?
Istutin paprikoita viime viikolla. Nyt istutan tomaatteja.
Hän on Carmine Galante, edesmennyt Carmine Galante,
joka lehtien mukaan oli mafian kummisetä.
Uskotko sillä olleen vaikutusta tuomariin, kun hän totesi sinun olleen oikeassa?
Uskon niin. -Hänestä farmarin on saatava kylvää.
Uskon niin. Moni tietää, että sitä teen työkseni.
Pari kuukautta tapaamisen jälkeen hänet ammuttiin viinilasin ääreen.
"KUMMISETÄ" GALANTE SURMATTU
Siunaustilaisuudessa oli paikalla Roy Cohn,
joka oli ollut Galanten asianajaja mafioson monissa juridisissa ongelmissa.
En tuomitse herra Galantea -
sen enempää kuin ketään muutakaan,
koska sen tekee Kaikkivaltias, en minä.
Osaatko sanoa, miksi hänet murhattiin?
Kuten joku aikanaan sanoi: "Tiedän vain sen, mitä lehdissä lukee."
ROY COHN: HERRA MANIPULAATTORI
Mafia muodosti kaupungin koko vaikutusvaltaisen alamaailman.
Roylla oli koko verkosto käytettävissään.
Steinbrenner oli linjalla yksi, Carmine Galante linjalla kaksi,
joku sementtiyhtiön omistava mafioso oli linjalla kolme,
joku oli pidossa, ja Roger Stone istui odotushuoneessa.
Roy halusi sellaista huomiota.
Hän oli ainoa lapsi, jonka äiti hössötti ympärillä koko ajan.
Hän tarvitsi sellaista huomiota vuosia äidin kuoleman jälkeen.
Dorasta liikkuu tarina,
joka auttaa ymmärtämään Royn suhdetta äitiinsä -
ja sitä, miten Roy toimi.
Kaikilla juutalaissuvuilla on oma pesah-tarina. Meidän on epätavallinen.
Olin nuorin lapsi, joten minä kysyin perinteiset neljä kysymystä.
Ensimmäinen kysymys kuului: "Miten tämä ilta eroaa muista?"
Dora yhtäkkiä möläytti…
"Mitenkö tämä ilta eroaa? Siten, että sisäkkö on kuolleena keittiössä!"
Kävi ilmi, että taloudenhoitaja oli kuollut, ja ruumis oli keittiössä.
Jotta pesah-ateria ei häiriintyisi,
Dora järjesti niin, että taloudenhoitaja pidettiin keittiössä pöydän alla.
Häntä hävetti, että sedar keskeytyi, eikä se, että joku oli kuollut.
Roy on juuri sellainen.
Hänen epäeettisyytensä ja empatiakyvyttömyytensä…
Ne tulivat Doralta.
Roylle elämä oli liiketoimintaa.
Tärkeintä oli luoda kontakteja ja saada valtaa.
Jos kysyisin: "Roy Cohn, mitkä ovat huonot puolesi?"
Huonot puoleniko?
Minäpä kerron huonot puoleni.
Huonoja puoliani on täysi tahdittomuus.
En kestä roskapuhetta. Kärsimättömyys.
En osaa tuntea mitään myötätuntoa elämän emotionaaliseen puoleen.
Suurin ala New Yorkissa silloin, kuten kai yhä, oli kiinteistönvälitys.
Todellinen valta lepäsi siellä.
Hän edusti monia kiinteistöalan hahmoja, kuten Donald Trumpia.
Donald Trump varttui perheessä, jonka isä Fred oli sekaantunut mafiaan.
Hänen liikekumppaninsa Willie Tomasello -
on Gambinon ja Genovesen mafiaperheiden tuttavia.
Kun Donald saapui Manhattanille luomaan nimeä itselleen,
hän luonnollisesti hakeutui Roy Cohnin seuraan,
joka oli sekä Gambinon että Genovesen perheiden neuvonantaja.
Lyhyitä vastauksiako?
Miten vain. Sillä ei ole väliä.
En puhu kuin arkkipiispa O'Connor… -Ei kukaan puhu.
Miten tapasit Donald Trumpin?
Tapasin hänet New Yorkissa yökerhossa nimeltään Le Club.
Istuimme vierekkäisissä pöydissä ja meidät esiteltiin toisillemme.
Hän oli 23-vuotias silloin. Hän sanoi:
"Olen puhunut kaksi päivää isojen asianajotoimistojen kanssa jutustamme."
Se koski kansalaisoikeuksia tai jotain.
"Meitä kehotettiin luovuttamaan ja sopimaan juttu ja kaikkea."
Hän sanoi: "Olen seurannut uraasi.
Olet vähän hullu, kuten minäkin, ja vastustat valtaapitäviä.
Voimmeko tavata?" Sanoin: "Toki."
Oikeusministeriö haastoi Fred ja Donald Trumpin oikeuteen,
koska he eivät ottaneet mustia asuntoihinsa.
Jutun sopimisen tai syyllisyyden tunnustamisen sijaan -
Roy kehotti Trumpia käymään täysillä oikeusministeriön kimppuun.
SYRJINTÄSYYTE
Roy Cohn tiesi, mitä tehdä: hyökätä.
Älä sovi, älä pyytele anteeksi, vaan hyökkää.
Royn strategia oli aina hyökätä.
Ne ovat sodan säännöt.
Ei pidä taistella vihollisen maaperällä. On itse määriteltävä, mistä väitellään.
Donald kai oppi sen Roylta. Minäkin opin sen Roylta.
Roy Cohn aloitti koko sen käytännön, mitä näkee nykyään: Vaihda aihetta -
ja sitten hyökkää viranomaisten, hallituksen ja lehdistön kimppuun.
Luo perättömiä ongelmia, jotta voit vaihtaa väittelyn aihetta.
Tämä on mccarthyismia. -Hän ei saisi kiistää…
Tuo on täyttä kyvyttömyyttä kestää mitään ajankohtaisia aiheita.
Hän tekee sen tar… -Jatka puhumista, Roy.
Tarkasti. -Jatka vain.
Tämä tunnetaan täytepuheena. -Minä…
Heität lokaasi, sitten täytepuhe alkaa, kunnes itse asia on unohdettu.
He tekivät valtiota vastaan 100 miljoonan dollarin vastakanteen.
YHTIÖ VAATII MILJOONIA
Vastakanne hylättiin nopeasti,
mutta se onnistui horjuttamaan vastapuolta.
Taistelimme vastaan ja pärjäsimme hyvin. Käytännössä voitimme jutun yhdessä.
Jutun sopiminen oli Trumpille voitto, koska hän ei myöntänyt tehneensä väärin.
Se sopii yhteen Royn neuvojen kanssa.
"Älä myönnä olevasi väärässä. Älä ikinä pyydä anteeksi."
Sopiminen ei ole anteeksipyyntö. Kun Donald Trump sopii jutun,
hän usein pitää sopimusta voittona, eikä tappiona.
Siitä päivästä lähtien -
hän on tiennyt, että minussa on samaa hullua taistelijaa kuin hänessä.
Hän uskoo, että kaupunginhallitusta vastaan voi taistella.
Minä uskon samoin. Taistelimme sitä vastaan yhdessä.
Cohn näki Donald Trumpin jonkinlaisena suojattinaan.
Hän näki Trumpin miehenä,
jota ohjasi samanlainen olosuhteista riippuva etiikka.
He olivat monin tavoin samasta puusta veistettyjä.
Roy Cohn alkoi opettaa Donaldia.
"Näin pidät viranomaiset poissa kimpustasi.
Älä jätä kirjallisia jälkiä tai käytä kalenteria.
Älä tee mitään kirjallisesti.
Jos joku pääsee kannoillesi, kantele muista."
Steve, sinun on painostettava heitä, koska tämä on minusta naurettavaa.
Ala painostaa niin kovaa kuin mahdollista.
Cohn opetti Trumpin mielistelemään vaikutusvaltaisia ihmisiä -
ja manipuloimaan heitä oman etunsa mukaisesti.
Roy, odota tässä.
Toivo jotain erityistä.
Se oli hänelle kuin hauskaa peliä, kun hän voi tuoda jonkun kaltaiseni -
täysin homojen vastaisiin republikaanijuhliin.
Kukaan ei sanonut sanaakaan.
Roy Cohnin ystävät pitivät häntä ystävänään.
He tiesivät McCarthy-vuosista, maavoimat- McCarthy-kuulustelusta -
ja joistain luihuista asioista, joita Roy oli saattanut tehdä.
Kaikki se kalpeni sen rinnalla, että he kokivat Royn ystäväkseen.
Aidoksi ystäväksi. He välittivät hänestä.
Olen yrittänyt olla lojaali ja luoda ystävyyssuhteita.
Kun on ystävä ja lojaali, saa samaa takaisin.
Hän oli se, joka piti hienoja juhlia,
joka tunsi Norman Mailerin ja Andy Warholin.
Elämää suuremmat ihmiset kiersivät Royn ympärillä.
Siellä kävi kaikkia. Pormestareita,
kuvernöörejä, poliisipäälliköitä, palomiehiä, keitä vain lehdistä.
Kuka ei käynyt?
Kardinaali Spellman saapui.
Kiinteistöpohattoja kävi.
Trump kävi myös.
Siellä hän tapasi New Yorkin johtavia poliitikkoja,
jotka auttoivat häntä hänen bisneksissään.
Hän navigoi Sardi'sissa ja 21 Clubilla käyvien ihmisten maailman -
ja mafiosojen maailman välillä,
mikä loi tiettyä glamouria.
Cohn oli siis silta laillisen ja laittoman maailman välillä.
Cohn oli omasta mielestään legenda.
Jos asioita lähestyy siten,
vaikutelma alkaa pian muokata todellisuutta.
Kaikki tuntevat juristeista kuuluisimman, kaverini Roy Cohnin.
Iltaa, Nikki. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itsellesi?
Tämä on jännittävä tilaisuus. Tämä on Trump Tower.
Marmorisia vesiputouksia, maailman upeimpia kauppoja.
Kun jotain tällaista luodaan New Yorkiin,
mikä valloittaa koko kaupungin, se on todellinen tapaus.
Donald Trump halusi rakentaa rakennuksen,
joka nykyään tunnetaan Trump Towerina Fifth Avenuella -
56th Streetin ja 57th Streetin välillä.
Hän osti Bonwit Tellerin tavaratalon, joka oli arvokiinteistö.
Donald palkkasi purkutöihin -
ikkunanpesufirman Syracusesta, jolla ei ollut mitään kokemusta.
Firma käytti kahtasataa laitonta puolalaista maahanmuuttajaa.
Heille ei maksettu.
TRUMP SANOO, ETTEI TIENNYT PALKANNEENSA PAPERITTOMIA
Niihin aikoihin sellaiset rakennukset tehtiin pääasiassa rakenneteräksestä,
koska betonista tekeminen oli kallista ja edellytti asioimista mafian kanssa,
joka kontrolloi New Yorkin betoniteollisuutta.
Kumma kyllä Trump päätti tehdä rakennuksen betonista.
Miksi betonista?
Koska Cohn esitteli Trumpin mafiosoasiakkailleen,
joiden avulla hän sai tehtyä sopimuksen.
Kaikki projektissa oli korruptoitunutta.
Donald Trump on yksi Amerikan tärkeimpiä nimiä tällä hetkellä.
Mikä alkoi New Yorkista nousevana meteorina, nousee korkeammalle -
ja koskettaa loppumaata ja suurinta osaa maailmaa.
Donald haluaa olla voittajista suurin.
Donaldilla oli rahaa,
ja Roylla oli kanttia ja nokkeluutta -
sekä vaadittuja kontakteja,
jotta Trump saatiin vietyä Queensin ja Brooklynin kiinteistöalaa pidemmälle.
Siitä oli selvästi hyötyä molemmille.
Kerron tästä.
Tämä on kuva minusta ja Donaldista, jossa hän sanoo: "Roy on paras kaverini."
Vieressä on kirje häneltä.
Hän sanoo: "Sanomatta selvää, että se, miten edustit minua -
Trump Tower -jutussa, oli nerokasta.
Meitä ivattiin, kun tavoittelimme vaikeaa voittoa. Se oli kuulemma mahdotonta."
Tämä on tyypillistä Donald Trumpia. Hän vitsailee lopussa.
Hän sanoo: "Skeptikot olivat epäedullisessa asemassa.
He eivät olleet nähneet Royta vauhdissa, varsinkaan, kun hän haluaa voittaa."
Tämä kuva on työhuoneessani,
vierellään minulle rakas kuva presidentistä ja rouva Reaganista.
Kaksi suosikkiani.
Omien sanojensa mukaan Roy oli vastuussa -
kaikesta tärkeästä, mitä USA:ssa tapahtui,
olipa kyse kuvernöörinvaaleista tai presidentinvaaleista.
Jos olisit ollut oikeusministeri Nixonin kaudella Watergaten-skandaalin aikaan,
olisitko saanut ongelman ratkaistua?
Nixon olisi saanut ongelman ratkaistua. -Tai neuvonut häntä ratkaisemaan sen.
Ongelma olisi ratkaistu helposti hankkiutumalla eroon nauhoista.
Roy Cohnin ote amerikkalaispolitiikkaan oli täysin tavaton.
Hänellä on yhteys Richard Nixoniin,
koska Nixonin nousu riippui antikommunistisesta kiihkosta.
Hänellä on yhteys Reaganiin,
joka auttoi McCarthy-tutkimuksissa 1950-luvun alussa.
Cohnista tuli tärkeä henkilö republikaanipolitiikassa.
Hän oli demokraatti, mutta silti hän samaistui poliittiseen oikeistoon.
Vuonna 1980 Reagan voitti vaalit,
koska Roy Cohn järjesti niin, että John Andersonista,
joka oli haastanut Reaganin republikaanien leirissä,
tuli liberaalien ehdokas.
New York jakautui kolmeen leiriin.
Sen ansiosta Reagan voitti 45 prosenttia äänistä.
Se oli järjestetty juttu ja se toimi.
Olin paikalla, kun Nancy Reagan soitti hänelle -
ja kiitti häntä siitä, että hänen miehensä tuli valituksi.
John Anderson ei ollut Royn ainoa poliittinen juoni.
Hän myös torpedoi Eagletonin varapresidenttikampanjaa vuonna 1972.
PILAPUHELU PALJASTI EAGLETONIN
Sekä Ferraron vuonna 1984.
SYYTTEITÄ RIKOLLISYHTEYKSISTÄ
Roy loi yhteyden järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja Ferraron mieheen.
New York Post ja Daily News alkoivat tutkia asiaa hanakasti.
FERRARO SYYTTÄÄ REPUBLIKAANEJA HYÖKKÄYKSISTÄ
Cohn näki itsensä poliittisena nukkemestarina.
Hän pani alulle muutoksen.
Tämä oli alkua sille,
että oikeistomedia soluttautui -
Yhdysvaltojen hallitukseen.
Rupert Murdochin ja New York Postin tuki -
oli jotain, minkä parissa Cohn toimi päivittäin kahdeksan kuukauden ajan -
lähinnä antaen Rupert Murdochille jalansijaa Reaganin kampanjassa.
Ei ole yllättävää, että hän oli Ronald Reaganin ja Rupert Murdochin,
Fox Newsin perustajan, kanssa Oval Officessa,
ikään kuin hän olisi junaillut koko ystävyyden.
On selvää, mitä Cohn pani alulle.
Se ulottuu nykyiseen poliittiseen ympäristöön asti.
En keksi ketään samanlaista Amerikan tai minkään maan historiassa.
Häntä ei olisi pitänyt kuunnella, vaan laittaa vankilaan.
KUSTANTAJA, COHNIN YSTÄVÄ
Silti hän lenteli yksityiskoneellaan illalliselle Valkoisessa talossa.
Otapa siitä selvää.
Reaganin rikollisuuden vastainen ohjelma siirtää painopisteen pois -
tietyistä talousrikoksista, mitättömistä asioista…
Hyvä sinulle.
…ja siirtää sen sinne, missä ongelman todellinen syy on,
eli väkivaltarikoksiin, jotta kansalaiset ovat jälleen vallassa, eivätkä rikolliset.
Oletko ehdolla jossain vaaleissa? -En.
Onko Ranskan hallitus soittanut ja pyytänyt apua giljotiinin palauttamisessa?
Ei, mutta haluaisin palauttaa kuolemanrangaistuksen USA:han,
jotta kun joku aikoo tappaa poliisin -
tai ryöstää ja tappaa vanhuksen, hän miettii ensin kahdesti.
Hän teki mitä halusi.
Hän koki olevansa tarpeeksi hyvä kaikessa selvitäkseen siitä.
Ja hän selvisikin hyvin pitkän aikaa.
Roy Cohn on onnistunut pysymään poissa vankilasta.
Kunnioitan häntä siksi ja haluan hänet juristikseni.
Royn kuuluisa väite oli, että kaikki hänen firmansa kulut -
olivat verovähennyskelpoisia.
Verohallinto oli eri mieltä.
Roy sanoi minulle, että koko idea verohallinnon kanssa -
oli kuolla jääden heille mahdollisimman paljon velkaa.
7 MILJOONAN KANNE
Viranomaiset nostivat kanteen Roy Cohnia vastaan,
koska hän jätti lähes seitsemän miljoonaa dollaria veroja maksamatta.
Olet veronkiertäjä.
En ole. Jos minä olen, niin kaikki ovat.
Presidentti on veronkiertäjä. -Olet siinä muita menestyneempi.
Älä syytä minua osaamattomuudestasi.
Hän oli selvästi kiero.
JOHTI COHNIN LUPAKÄSITTELYÄ
Hän oli selvästi epärehellinen.
Silti kukaan ei tehnyt asialle mitään.
Hänestä oli tehty vakavia valituksia,
ja ne lojuivat pöytälaatikossa vuosikausia.
Viimeinen kysymys tänään.
Moni sanoo, että Roy Cohn on moraaliton.
Hän käyttää mitä vain voittaakseen ja tekee mitä vain voittaakseen.
Käyttää mitä vain temppuja, harhautuksia ja niin edelleen.
Noin sanovat luultavasti ihmiset, jotka ovat hävinneet minulle.
Koska minä… -Mutta…
Odota. Keskeytetään hetkeksi. -Toki.
Lopulta hän menetti asianajolupansa, koska hän varasti päämiehiltään -
ja yritti huijata heitä.
NEW YORKIN OIKEUS VIE ROY COHNIN LUVAN EPÄEETTISEN TOIMINNAN TAKIA
Peruimme hänen asianajolupansa neljän jutun perusteella.
Arvopaperi-ja pörssikomitea toi jutun Pied Piper -jahtiyhtiötä vastaan.
Lähes mitkään yhtiön rahoista ei mennyt velkojille,
vaan Roy Cohnille ja tämän kumppaneille.
Toiseksi hän varasti asiakkaaltaan luvaten maksaa takaisin,
kun hänellä ei ollut aikomustakaan maksaa takaisin.
Kolmanneksi hän yritti huijata kuolevaa ja vajaavaltaista miestä -
tekemään hänestä testamenttinsa toimeenpanijan.
Yksi Roy Cohnin suurimmista päämiehistä oli Schenley,
alkoholijuomien ja viinien jakelija.
Lew Rosenstiel, yhtiön hallituksen puheenjohtaja, oli Royn kavereita.
Royta vastaan esitettyjen syytteiden joukossa -
oli se, että hän allekirjoitutti asiakirjoja sairaalahuoneessa -
herra Rosenstielin ollessa tietämätön siitä, mitä hän teki.
Isäni sai halvauksen ja joutui sairaalaan Miamissa.
ROSENSTIELIN TYTÄR
Kaksi henkilöä saapui sairaalalle.
Toinen kärräsi sänkyä ympäriinsä ja korjaili peittoa.
Silloin tajusin, että kyseessä oli Roy Cohn,
ja että Roy allekirjoitutti papereita isälläni,
jotka tekivät hänestä isäni edunvalvojan.
Multimiljonääri Lewis Rosenstielin testamenttiin tuherrettu allekirjoitus -
on väitetysti edesmenneen miamilaisen filantroopin itsensä,
mikä tekee Roy Cohnista,
lapsenlapsesta Kathy Finkelsteinista -
ja tämän miehestä Jamesista 50 miljoonan omaisuuden valvojia.
Rosenstielin muut perheenjäsenet kyseenalaistavat testamentin aitouden.
Allekirjoitus oli lukukelvoton.
Kiemurainen X ja jotain sotkua viivan vieressä.
"TUHERRETTUJA VIIVOJA"
Mikään sillä viivalla ei näytä miltään aakkosten kirjaimelta.
Se oli naurettavaa.
Pukeuduit hoitajaksi ja hait testamentin lisäykseen petollisen allekirjoituksen.
Kiinnostavaa siinä on… -Uskomatonta, että tuomari sanoi…
Hei, herra. Sitäkin kiinnostavampaa on, miten joku kaltaisesi,
joka haluaa tulevaisuuden johtajaksi, voi sotkea faktansa noin pahasti.
Ei ollut mitään vihjausta siitä,
että olisin pukeutunut hoitajaksi tai mitään vastaavaa.
Sitä paitsi New Yorkin asianajajaliitto hylkäsi syytteen, mihin viittasit.
Mikset valittanut jutusta?
Miksi valittaisin, jos voitin?
Voititko? Luulin, että hävisit. -Kyllä. Ehkä sinä…
Olisit menettänyt asianajolupasi Floridassa.
Jestas.
RAPAUTTAA ALAN MAINETTA
Hän oli valehtelija.
Kuulusteluja on puolentoista vuoden ajalta,
joissa hän kyseenalaistaa kaiken ja kertoo samat valheet uudelleen.
Hän pahentaa tilannetta.
Washingtonin asianajoliitossa hän valehteli valan velvoittaessa.
Hän valehteli Rosenstiel-lisäyksestä. Hän valehteli Schlesingeristä.
Hän hokee samoja valheita uudelleen ja uudelleen.
Ei ole hullua nähdä siinä kaavaa.
Jos omatunto ei soimaa -
tai ei tunne häpeää siitä, kertooko valheita tai liioitteleeko,
silloin ei jää kiinni.
Kun hän oli menettämässä lupansa,
ei ollut yllätys, ketkä saapuivat Roy Cohnin luonnetodistajiksi.
Barbara Walters.
"…USKON HÄNEN REHELLISYYTEENSÄ."
William F. Buckley Jr.
Donald Trump.
"…LOJAALI JA REHTI…"
Samat ihmiset, joita hän oli kouluttanut ja ketkä olivat käyttäneet häntä.
Yhteensä 37 todistajaa.
Tiedätkö, mitä he sanoivat vannottuaan valan?
"Roy Cohnilla on erinomainen rehellisen miehen maine."
He sanoivat niin vakavalla naamalla vannottuaan valan.
Se jos mikä on valtaa.
Asianajajaliiton kurinpitokomitea sanoo sinusta näin:
"Täysin moraaliton ja ammatillisesti epäpätevä.
Julmaa sairautesi julkista hyväksikäyttöä."
COHN TAISTELEE TERVEYTENSÄ PUOLESTA
"Anelee armoa kuolevana juristina, mutta tulee oikeuteen seuraavana päivänä."
He eivät voineet sanoa noin, koska en ikinä perustellut mitään sairaudellani.
Kaikki tietävät, etten anele. Enkä anele nytkään.
En pidä heistä. Olen sanonut heitä pölvästeiksi.
On ehkä muita juristeja,
joilla on huono omatunto tai tarve madella,
mutta minulla ei ole huonoa omaatuntoa, enkä matele minkään komitean edessä.
Hän ei myöntänyt mitään.
Roy Cohn palkkasi erinomaiset juristit.
Hän oli silti kiikissä. Hän ei selviäisi tästä.
KAIKKI SAMAA MIELTÄ. PÄÄTÖS JÄTETTY.
Hän oli satimessa.
ROY COHNIN ASIANAJOLUPA PERUTTU
Joka vuosi Roy järjesti illalliset lähimmille ystäville ja sukulaisille.
Minä sain illalliskutsun sen jälkeen, kun hän menetti lupansa.
Kun pääsin perille, pitkä pöytä oli katettu, mutta ketään ei tullut.
Hänellä oli paljon ystäviä, kunnes hän menetti lupansa. Sitten he pakenivat.
Miksei hän hyväksy sitä, miten häntä kohdellaan nyt?
Miksei hän muista omia tekojaan, ei vain McCarthyn kanssa,
vaan bussifirman ja Lionel Trainsin kanssa? Onko hän ylpeä saavutuksistaan?
Lopetan puhelun.
Vastaus on kyllä. Olen ylpeä saavutuksistani.
Kun hänet yritti saada puhumaan Joe McCarthysta -
tai maavoimat- McCarthy-oikeudenkäynnistä tai koko siitä aikakaudesta,
tai J. Edgar Hooverista, hänestä ei saanut paljoa irti.
Kysyin, mitä hän ajatteli Rosenbergeista.
Sanoin lukeneeni jutun, ja hän vastasi:
"Jos olisin voinut, olisin vääntänyt katkaisijasta itse."
Se ei kuulosta katumukselta.
Roy oli kovan linjan mies loppuun asti.
Olosi on kai hyvä.
Oloni on mahtava. -Miksi?
Olit kuoleman porteilla kuusi tai jopa kolme kuukautta sitten.
Minulla diagnosoitiin maksasyöpä,
joka leviää outoon suuntaan.
Oletko remissiossa? -Olen täysin remissiossa.
Kun kerron ystävilleni tekeväni henkilöjuttua Roy Cohnista,
he pyytävät kysymään yhtä asiaa.
Olen varma, että tiedät, mitä he pyytävät kysymään.
Onko sinulla AIDS? -Ei.
Siihen on helppo vastata.
Peter Fraser, hänen kumppaninsa, auttoi häntä kaikkialla.
Roy unohteli asioita, mitä ei ollut tapahtunut ikinä ennen.
Hän katsoi minua haalistuneilla, väsyneillä silmillään -
ja väristen hän sanoi… Minä sanoin: "Sinulla on kuulemma AIDS."
Hän sanoi: "Kuka niin sanoi ja mitä hän tietää minusta?"
Vielä aivan lopussa hän kieltäytyi myöntämästä, että hän oli homo -
ja että hänellä oli AIDS.
Sitä oli lähes mahdoton uskoa, koska olin oppinut tuntemaan hänet.
Roy teki virheen kieltäessään sairastavansa AIDSia.
Oli virhe kieltää, että hän oli homoseksuaali.
Jos hän olisi sanonut: "Olen homo ja minulla on AIDS.
Jotain on tehtävä. Ei vain minun, vaan yhteisön vuoksi."
Hän olisi ollut sankari. Sen sijaan hän oli tekopyhä.
Samanaikaisesti hän käytti suhteitaan saadakseen erityishoitoja.
ROY COHN TUTKIMUSSAIRAALAAN
TERVEYSVIRASTO HOITAA COHNIA AIDS-LÄÄKKEELLÄ
Reaganin hallinto sai hänet Yhdysvaltain terveysvirastoon -
ja hän sai kokeellista hoitoa, jota kukaan muu ei saanut.
Presidentti Reagan ja kaikki hänen ympärillään -
kiistivät AIDS-epidemian,
silti Roy lensi Washingtoniin usein kokeellisiin hoitoihin.
Hän esitti olevansa siellä vahingossa -
ja ettei hänellä ollut oikeasti AIDSia.
Hän ei ikinä luopunut omasta myytistään.
Voitatko tämänkin?
Totta hemmetissä, Larry.
Kiitos, kun olit seurassamme.
Pidin tästä. Toivottavasti olen seurassanne pian uudelleen.
KUULIN, ETTÄ SINUT KOTIUTETAAN SAIRAALASTA HUOMENNA.
NANCY JA MINÄ MUISTAMME SINUA RUKOUKSISSAMME.
HERRA ANTAKOON SINULLE ROHKEUTTA JA VOIMAA.
Roy oli hyvin lojaali ystävilleen.
Hän oli erityisen lojaali Donald Trumpia kohtaan.
Trump vaihtoi juristia, kun Roy sairastui AIDSiin.
Hän lakkasi tapaamasta Royta ja soittamasta hänelle.
Tiedät varmasti, miksi AIDSista kysellään.
Toki. -He uskovat, että olet homoseksuaali.
Ja ettet ole ikinä hyväksynyt sitä tosiasiaa.
Hyvä ystäväni, joka on myös sinun hyvä ystäväsi…
Hän saa myöntää mitä haluaa, mutta se on vale.
Ei. Hyvä ystäväni, joka on nainen,
sanoo uskovansa, että Roy Cohn haluaa tulla kaapista.
Tarkoittaako se hyvin dramaattisen lausunnon antamista…
Kunhan hyväksyt sen. Siinä ei ole mitään kamalaa.
Mike, olemme puhuneet intensiiviset 20 minuuttia minusta.
Näet kai minut.
Uskon, että sinä ja katsojat näkevät, etten ole kuolemassa mihinkään.
Lisäksi olet kysynyt kategorisesti,
ja minä vastaan kategorisesti, että minulla ei ole AIDSia.
Mistä nämä tarinat kumpuavat? -Helpostihan se käy.
Mieti näitä seikkoja:
poikamies, naimaton, keski-ikäinen.
Tai nuori keski-ikäinen.
Kaikki tarinat juontavat juurensa McCarthy-ja Schine-aikoihin.
Schine oli myös poikamies.
Olimme molemmat. -Samoin McCarthy.
Niin, samoin McCarthy.
Siinä vaiheessa hänen puhelunsa muuttuivat sekaviksi.
Niissä ei ollut paljon järkeä. Hän väsyi hyvin nopeasti.
Soitin sairaalaan.
Pyysin yhdistää hänen huoneeseensa, ja Tom Bolan vastasi puhelimeen.
Sanoin haluavani tavata Royn.
Tom sanoi: "Älä tule. On jo liian myöhäistä. Hän ei enää tunnista sinua."
Silloin tajusin menettäneeni mahdollisuuteni hyvästellä.
Jos voisit kirjoittaa oman muistokirjoituksesi,
miten haluaisit tulla muistetuksi?
Haluaisin tulla muistetuksi lähinnä…
Tiedämme, mitä lehtien muistokirjoitukset sanovat.
Mitä ne sanovat?
"Roy Cohn kuoli, hän oli McCarthyn pääavustaja."
Sama se mitä teen, hyvää tai pahaa, loppuelämäni aikana,
niin lehdissä lukee.
ROY COHN, McCARTHYN AVUSTAJA JA MAHTAILEVA JURISTI, ON KUOLLUT
Äitini sanoi löytäneensä listan Royn urasuunnitelmista.
Se alkoi syyttäjästä, mikä hän olikin heti valmistuttuaan.
Sitten monia poliittisia virkoja, jotka päättyivät New Yorkin kuvernööriin.
Hän ei ikinä saanut sellaista julkista poliittista valtaa,
jota hän oli kaavaillut itselleen.
Sitä ei voi kiistää, etteikö hänen vaikutuksensa politiikkaan eläisi yhä.
Roy oli pahuutta,
jonka tietyt amerikkalaisen kulttuurin osat loivat.
On aina mahdollista, että joku, joka ei välitä perinteistämme,
laeistamme tai siitä, mitä vaalimme,
tulee ja tuhoaa kaiken.
Tuhoaa sen meistä heikoimmilta ja haavoittuvaisimmilta.
Valta jonkun niin holtittoman -
ja röyhkeän ihmisen käsissä on vaarallista.
DONALD J. TRUMP EI VASTANNUT LUKUISIIN HAASTATTELUPYYNTÖIHIN.
Tekstitys: Kimmo Veikkanen
Ole hyvä ja arvostele tämä tekstitys www.osdb.link/7fnuy Auta muita käyttäjiä valitsemaan paras tekstitys