UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
FINAL DO SÉCULO XII EM CAMELOT
Desculpe.
Raios.
Hisirdoux!
Já não falámos sobre isto?
"A magia não é um atalho para trabalhos difíceis."
Continua e não...
- Mas, mestre... - Não venhas com isso.
É que... Eu sei que sou capaz de mais do que de varrer o chão.
Ensine-me a ser um feiticeiro!
Se existe uma verdade universal neste mundo,
é que são as adversidades que temperam a força de uma alma.
A magia não pode ser uma muleta.
Optar pelo caminho mais fácil é simplesmente existir, Hisirdoux.
E porque aprendo feitiços se não os vou usar?
Quero ser um feiticeiro como o mestre! Ter um bastão e tudo!
Bastões são para quem domina a magia
e a magia é o domínio da vida.
Primeiro, tens de aprender a viver.
Aprende essa lição e será o fim dos teus dias agarrado à vassoura.
NOVE SÉCULOS DEPOIS
Raios.
"A magia não é um atalho para trabalhos difíceis."
- Adeus! Obrigado pela ajuda. - De nada.
Hora do trabalho a sério.
Pronto?
Foi a minha melhor captura!
Não és uma criaturazinha nojenta?
Bem achei que era uma besta umbria a causar sarilhos.
Isso não é uma besta umbria.
Reparaste nas três mandíbulas?
Como está a aparecer e desaparecer? É um mefito sombrio.
E devias saber monstrologia se me vai usar como isco!
Mas vamos lá admitir que eu...
nós fizemos umas belas magias hoje.
- Douxie, amigo... - Vá, aproveita a vitória.
Ninguém nos dá valor,
nós, silenciosas sentinelas a proteger o mundo contra espectros e...
Saiu da bolha, não foi?
As tuas capturas continuam fracas e precisas de mais uns séculos de treino.
- Não vou ouvir de quem lambe o rabo! - É higiénico!
Não, este não.
Sim! Isso!
Tenta lá fugir disto, sacaninha!
Apanhei... Isto resultou no fantospectro.
- Na Babilónia, foi giro. Olha a cabeça! - Pois, tinha cinco cabeças! Arch!
Gatos me valham!
Está a resultar!
Eu... Eu quase...
o consegui cansar!
Eu sei! Eu sei!
Ao contrário das bestas umbrias, a fraqueza dos mefitos é fogo.
Raio da meia-leca. Já não comes mais gatinhos!
Diz "olá" à malta no limbo!
De nada, Arcadia!
Estranho, um mefito solitário a comer animais domésticos.
Quando há um, costuma haver mais.
Hisirdoux...
Merlin?
Merlin? Sim!
Finalmente, Arch! Chegou a nossa hora!
Hisirdoux.
Mestre Merlin.
Hisirdoux, meu fiel aprendiz, preciso...
Podes crer que fui fiel! Ando a varrer há mil anos!
Não podias mandar um corvo ou uma SMS? Pois, agora há SMS!
- Estava ocupado, como sabes. - Ai sim?
Pois eu também,
tenho estado a proteger o mundo.
- Preciso que tu... - Estava a ver que não!
- Tenho praticado os feitiços e encan... - Chega! Há assuntos urgentes!
Traz-me os Guardiões de Arcadia, de imediato!
Sim, a nossa hora de fazer recados.
Fogo, o resto do verão não vai valer nadinha.
Vai ser difícil superar a destruição de um deus.
O parceiro esteve bem. Orgulhoso.
Mas eu perdi a minha namorada ninja do espaço
e o meu parceiro Mata-Sinistroz.
Senti-me igual quando o Jim e a Claire se foram embora.
Estamos a falar dos meus problemas, cara de parvo.
Gato. Delícia.
Pequenote, estás perdido?
Cuidado. Tu e tu correm perigo.
Um gato com óculos!
Ele falou e tu reparaste nos óculos?
Vi alienígenas, sinistros e trolls.
Por isso, sim, quero saber porque é que ele usa óculos.
Visão fraca.
É um familiar.
Familiar? Não.
Eu haveria de me lembrar dele.
Não. Assistente de feiticeiro.
Assistente? Que ofensa.
Sou o sócio de um feiticeiro, se faz favor.
Venham ou isto corre mal.
Estás a ameaçar-me, bichano?
Não, estou a avisar-te.
O mundo que vocês conhecem está prestes a acabar.
Outra vez, não!
Desculpa, é muito para processar.
Os animais falam? E o mundo a acabar? Outra vez?
Não é boa altura, mas precisamos da vossa ajuda.
Douxie? Espera lá!
Achei que trabalhavas no café ou eras modelo ou assim.
Há muito sobre mim que não sabes.
O quê?
Venham.
As respostas estão lá dentro.
Pois, numa livraria, achas?
O quê? Há livros voadores.
Não acredito! Não acredito!
Que fixe! Que fixe! Que fixe!
- O que é isto? - Larga isso.
Graças ao éter que chegaram. Não há tempo a perder.
É o tipo assustador!
Mas esperava mais, Hisirdoux.
Tentei. Não sei dos substitrolls ou dos aliens. Acho que se foram embora.
Merlin, sou eu, o Toby Domzalski!
O Martelo de Guerra, Guardião de Arcadia, Presidente do clube de Geologia.
Como te esqueceria, tagarela?
E Steve Palchuk, Mata-Sinistroz!
Não faço ideia de quem sejas, mas estamos desesperados.
Ao menos temos o brutamontes.
Delícia.
Eu não sou o almoço, ouviste?
O Jimbo e a Claire? Achei que estavam consigo.
As respostas virão. Preparem-se. Temos uma viagem a fazer.
- Mas, mestre... - Não venhas com isso.
Quer mesmo confiar nestas crianças? Eles não estão prontos para isto.
Olha lá, ó universitário,
estas crianças derrotaram um extraterrestre gigantesco!
Larga a cabeça dele!
- Ele agarrou a minha! - Mete-a no sítio.
- Mestre, estou pronto. - Duvido.
- Passei anos, séculos a preparar... - Silêncio!
Silêncio para todos.
Não ouvem nada?
Algo sombrio se aproxima.
Mefitos sombrios?
- Hisirdoux, trouxeste-os até cá? - Não, não!
- Acho que não? - Sim, trouxemos.
Encontrou-nos. A barreira não vai aguentar.
Temos de nos apressar! Tobias, leva as minhas coisas.
Todos para o telhado!
- Hisirdoux, disse para te protegeres. - Eu consigo. Posso ajudar.
Ainda queres ganhar o bastão, é?
Sim, e aprendi umas coisas desde a última vez.
Usa o Segundo Fluxo de Runa.
- É mais forte. - Sim, eu sabia!
- Douxie! - Arch!
Estou bem. Não se preocupem.
Fogo?
Sim, fogo mágico!
Numa livraria?!
- Mas a fraqueza deles... - Anda!
Afastem-se!
Com mil navios!
Subam todos.
Cuidado!
Com mil tartes!
Isto é tão fixe!
O que raio é aquilo?
Bem-vindos, jovens escudeiros, a Camelot.
Camelot?
A mesma Camelot de há bué de tempo?
Desculpe, tenho uma questão. O castelo está a voar?
O Coração de Avalon.
A sua magia mantém Camelot no ar, alimentado pelo próprio tempo.
Sir Galahad, como estão os céus?
Tudo calmo, velho amigo!
Mantém os olhos no horizonte.
Estamos a entrar um pouco a abrir, não?
Nada disso!
Passaram 900 anos desde que cá estive.
Não mudou nadinha.
Exceto a parte de voar.
"Passaram 900 anos"? Está bem.
Tu tens uns 19, não?
Mais século, menos século.
- Em quantas coisas é que se transforma? - Depende. Quantas coisas há no mundo?
É um belo castelo voador,
mas de que grande perigo falava?
Cá estão vocês.
- Claire! - Toby!
- Aarghaumont! - Blinky!
- Não com tanta força. - Desculpa.
Olha, e o Steve também cá está.
- E um bocadinho de amor para o Steve? - Olá, Steve.
O que vos aconteceu?
Espera, onde está o Jim?
Jim...
O que lhe aconteceu?
Caímos numa emboscada.
Um guerreiro antigo e sombrio.
Um cavaleiro vestido de verde
que derrotou o Mestre Jim.
É o mesmo cavaleiro da livraria?
Ele mesmo.
A lasca de ónix vai direita ao seu coração.
Eu consegui pô-lo em estase, e parei o seu progresso... para já.
Se tivesse o Bastão das Sombras, tinha-o protegido.
Quem é este Cavaleiro Verde? Como o apanho?
Não sei.
O Cavaleiro Verde só disse um nome, um nome que me arrepiou...
Morgana...
Odeio essa tipa.
Não a tínhamos mandado embora?
Parece que ele não sabe disso, mas tem o emblema de Camelot.
Venham comigo, depressa. Acho que a resposta está no passado.
A ameaça sombria está a vir,
uma que nem eu consigo enfrentar sozinho.
Agora, são todos soldados numa guerra começada há séculos pelo mundo da magia.
Em tempos, o mundo da Magia e dos Homens digladiaram-se num mar de sangue.
O Rei Artur queria eliminar toda a magia na sua guerra contra o Gunmar.
Eu trouxe comigo e protegi os feiticeiros que consegui
para os salvar da execução.
Incluindo eu!
E a Morgana le Fay.
Ela era a melhor aluna que já tive...
até que me tentou matar.
Felizmente, em toda a minha sabedoria, eu criei uma arma secreta,
o Amuleto do Caçador de Trolls.
A guerra chegou a um impasse,
e eu aprisionei a Morgana na Batalha da Ponte da Morte Certa.
Este Cavaleiro Verde que nos atacou foi criado com magia negra.
Mas eu não me lembro dele
ou de que ligação possa ter com a Morgana.
Não sabemos quem ele é ou porque nos persegue.
Mas a sua presença é um mau augúrio para o que virá.
- O que se passa? - Mas vocês nunca foram atacados?
Para as ameias!
Sim! Ameias, 'bora lá!
O que é uma ameia?
- Não encontro "ameijoas". - Eu disse "ameias"!
- Mas que... - Não...
Acho que temos um pequeno problema.
Gatos me valham.
Não... A Ordem Arcana...
encontrou-nos.
Protejam-se todos, já!
Fulgur praeca!
O meu bastão!
Eu vou buscá-lo!
Eu perdi-o.
Todos aos canhões!
Temos de fugir!
Eu trato disso!
Eu consigo. Eu consigo.
Estão a abordar-nos! Temos de nos libertar!
- Quando eu disser, afasta-nos! - Está bem!
De repente, não gosto de castelos voadores.
Mestre Jim!
Blinky!
- Encontraste o bastão? - Estou a tratar disso!
Apanhei-te, Jim!
Os poderes deles são superiores aos nossos.
- Merlin! - Não! Nari!
É tudo culpa minha.
Vou levar-nos para o passado, mas tens de me ajudar.
Farei o que conseguir.
Temos de proteger o Jim!
Não o vou perder outra vez!
Sente o poder do martelo!
Morre, sinistro!
Onde está o bastão?
Archie, encontra o bastão ou estamos feitos ao bife!
Acham que estou a fazer o quê?
Archie, estou a ficar sem tempo.
Apanhei-o!
Rende-te, Merlin.
- Nunca. - Merlin!
Merlin!
Põe toda a gente em segurança!
Não, Galahad!
Adeus, meu velho amigo.
Hisirdoux, agora!
Por favor, não rebentes.
Não temos energia para o salto!
Confia no Merlin!
Aguenta. Vá lá!
Temos de guiar Camelot pela fenda temporal.
Isto termina...
agora!
Raios para isto.
Jimbo!
Jim!
- O que fazemos? - Confiem em mim.
Espera! Não, não, não!
Castelos voadores são uma treta!
Douxie!
Não!
Maldição, Hisirdoux, devias estar a guiar-nos em segurança.
Tenebris exilium!
Mas tenho de fazer tudo sozinho?
Onde está o Caçador de Trolls?
Caíram pelo portal.
- Para onde foram? - Grande Gronka Morka...
Temo que o problema não seja onde, mas sim quando.
Vá lá! Vá lá!
Isto vai doer!
Está... mesmo... a... doer!
Que coisa...
Não consigo ver! Estou cego!
Afinal consigo.
O que aconteceu?
Eu usei um feitiço antigravidade para abrandar a queda e não morrermos.
De nada.
Douxie, onde está o castelo voador?
Gatos me valham.
Parece que tivemos um acidente temporal.
Que implica?
- Avancem! - Apanhámo-los!
Significa...
que estamos perdidos no tempo.
Que feitiçaria é esta?
Meu...
Legendas: Rita Castanheira
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%