Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Ele ganhou o campeonato de WCW quando?
No ano 2000? É 2019, droga.
David Arquette!
Estou cansado de pessoas como David Arquette.
Ele nunca treinou.
Ele é uma piada!
Estou cansado das pessoas que zombam
da minha indústria!
O novo campeão mundial de peso-pesado,
meu amigo, o Sr. David Arquette.
É isso aí!
Não deveriam ter confiado em alguém de Hollywood.
EM 2000, DAVID ADENTROU O MUNDO DA LUTA PROFISSIONAL
PARA PROMOVER SEU FILME "PRONTOS PARA DETONAR".
FOI DETERMINADO QUE ARQUETTE GANHARIA O CINTURÃO
E SERIA O CAMPEÃO MUNDIAL DOS PESOS-PESADOS.
Meu Deus, David Arquette está indo atrás dele!
E a contagem: um, dois, três!
Mas que diabos?
O que está acontecendo? David Arquette ganhou?
O que está acontecendo aqui?
David Arquette conquistou o título!
OS FÃS CONSIDERARAM UM DOS PIORES MOMENTOS
NA HISTÓRIA DA LUTA LIVRE.
E aí?
David Arquette vencendo o campeonato da WCW...
Vou resumir, foi uma droga.
Um ator de Hollywood destreinado de 68 quilos
ganhou um dos campeonatos mais prestigiosos da luta.
Há uma fila de lutadores na WCW,
e todos seriam campeões mundiais legítimos.
E entre todos eles, escolheram David Arquette?
Não acredito nisso.
Ele não tem tamanho.
Não sei em que diabos estavam pensando.
Fizeram o título perder o sentido.
Quando o amarraram na cintura, não significava nada.
Eu não ligo para o Arquette.
Não pode entrar aqui e fazer o que fazemos todos os dias.
David Arquette como lutador é péssimo.
David Arquette não chega nem perto
de Hulk Hogan, Ric Flair ou Dusty Rods.
Ele é uma piada.
Ele esteve no "Prontos para Detonar".
Vou lhes contar uma história de um homem criado por Deus.
Não, um homem criado por Hollywood.
Não é MacGyver, Vin Diesel, Stallone ou Shwarzenegger.
Estou falando de David Arquette, ele é invencível.
Ele esteve em "Pânico 1", "Pânico 2", "Pânico 3",
e em "Pânico 4", voltou com um maldito ciborgue.
Esteve em "Prontos para Detonar",
foi campeão da WCW por duas semanas.
Esteve em "Malditas Aranhas", contra aranhas gigantes.
Aranhas gigantes, meu Deus!
Esteve em "See Spot Run" porque precisava do dinheiro.
E é por isso que...
Você não pode matar David Arquette!
Primeiro, eu gostava de David Arquette.
RIC FLAIR O PADRINHO DA LUTA LIVRE
Segundo, ele foi ao vestiário,
que era um lugar sagrado para todos nós do negócio,
e foi um cavalheiro.
Você deu a ele sua bênção?
Se dei minha bênção ao David?
Como pessoa? É claro.
Como lutador?
Não, não vamos exagerar.
É como se fosse meu herói, se olho para a esposa dele.
RESIDÊNCIA DE ARQUETTE LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Eu nunca vi "Pânico", o que é uma loucura.
Cobri "Pânico 4" para Insider, e não vi o filme inteiro
porque odeio filmes de terror, fico apavorada.
Nós nos conhecemos em uma festa dos anos 80 em um barco.
Mas antes disso, fui para a NYU, era jornalista.
Fiz estágio com Hillary Clinton.
Trabalhei no noticiário local, no ar
por mais de uma década e ganhei um Emmy,
e acabei no "Entertainment Tonight".
E quando tive filhos, deixei de ser repórter.
Agora estou voltando, e irei para Arkansas em breve
para produzir meu primeiro filme.
Certo, ligue para mim e avise se precisamos defini-lo mais.
Temos três filhos.
Coco, minha enteada, que tem 14.
Charlie tem quatro anos, Gus tem 15 meses.
Então, é um circo.
E temos três basset hounds, é uma loucura.
Eu sempre digo que não são três crianças, são quatro.
Coco, Charlie, Gus e David.
São muitas crianças correndo pela casa.
Lady, não.
Por mais interessante que a luta livre seja,
ele sente que ter passado por esse mundo
fez com que muitos diretores não o levassem a sério.
Ela é muito boa, não é?
Acabar com as pessoas que fazem as coisas diferentes.
Podemos sair das ruas.
No início da carreira do David, havia muita promessa.
Tinha papéis sofisticados
e estava em uma trajetória muito boa.
E no final dos anos 90,
estava na capa de Hollywood da revista Vanity Fair,
com aquele grupo de elite de estrelas de cinema
como Leonardo DiCaprio, Matthew McConaughey,
e Will Smith.
E todos eles conseguiram ser as maiores estrelas
do mundo.
Eu acho que David sente muita tristeza
porque poderia ter sido um deles.
Mas em vez disso, continuou com os filmes de "Pânico",
e o tacharam de palhaço.
E ele é lembrado como o policial do "Pânico".
Tenho que vencer mais alguns para obter o título.
E também foi nessa etapa da vida dele
que as coisas começaram a ficar estranhas.
E entrar na luta livre foi a gota d'água.
As pessoas não o entendiam, achavam que ele era louco.
E prejudicou sua carreira.
Atualmente minha carreira é péssima.
Fiz testes por dez anos
sem conseguir um papel.
Dez anos de rejeição.
Quem aguenta isso?
Quem aguentaria dez anos de entrevistas de emprego
sem conseguir nada e mesmo assim, continuar indo?
Tenho outra entrevista hoje.
É loucura.
Nos conhecemos em "Pânico 1", nos odiamos em "Pânico 2".
Nos casamos em "Pânico 3" e nos divorciamos em "Pânico 4".
COURTENEY COX EX-ESPOSA, MÃE DE COCO
Essa é uma das lutas mais duras que já vi.
Eu costumava ir com ele para ver lutas,
e ele ficava tão animado.
Foi muita coisa para lidar.
Ver o David naquele momento, eu estava em "Friends".
Estava indo tudo bem com nossas carreiras,
e de repente ele quis lutar.
Parecia que deveria estar em "Earth, Wind and Fire",
mas em vez disso, ele ia para as lutas
e gritava, era uma loucura.
Eu me sentia envergonhada porque ele não era discreto
em sua paixão pela luta.
Campeão de peso-pesado.
Sim, certo.
O que é tão engraçado?
David, você não é um lutador!
Pode mostrar um pênis?
É para qual canal?
Aceitam pênis?
Essas são algumas pinturas de Alexis.
Desdentado.
Olhe só o David.
- Que bonito. - Era bonito.
Há muitas pessoas mortas neste álbum.
Nossa mãe era escritora, poetisa
e professora e adorava mitologia.
Nosso pai adorava marionetes.
Ele gostava de tocar ukulele,
e todos nós colocávamos nariz de palhaço.
Foi uma infância muito colorida.
Brincávamos muito com David
e lutávamos muito com David.
E com a bola... "pof"!
E você cai no chão.
Essa foi uma representação.
Dave estava em minha periferia, lutando.
Como se fosse uma piada.
Víamos isso quando crianças.
Fiquei muito surpresa com isso.
Foi a primeira mudança grande.
David queria carinho, e nunca recebeu amor de verdade
por entrar nesse mundo.
Fui campeão mundial de peso-pesado!
Graças ao meu amigo, Eric Bischoff.
Havia certas regras.
Uma delas era não deixar as celebridades entrar,
tirar vantagem da luta. Não arriscar o negócio
fazendo com que qualquer um, famoso ou não,
pudesse simplesmente entrar
e derrotar um lutador.
Olhem só isso!
Donald Trump!
E você ter ganhado o cinturão quebrou essa regra tácita.
Você não pode fazer isso.
Você não conhecia a cultura, foi culpa minha
por deixar isso acontecer. Você pode me culpar.
Consideramos a ideia de envolver o David Arquette
e colocá-lo no ringue, ele nos daria as manchetes.
Não sei de quem foi a ideia.
Acho que do Vince Russo.
- Você conseguiu o que queria? - Exatamente o que queria.
Você está na capa do USA Today.
- Obrigado. - Em todos os jornais.
- Sim. - Você transcende a luta.
O que é muito...
Eu não a transcendi.
Destruí esse negócio para sempre.
Eu adorava luta quando criança.
Eu seguia, era obcecado por ela.
Quando fiz parte da luta,
era como uma criança em uma loja de doces.
Era como estar nos bastidores.
Então tudo se tornou muito intenso.
Entende?
As pessoas cuspiam em mim, jogavam coisas.
E gritavam as piores coisas que você pode ouvir.
O plano seria limpar meu nome.
E nesse processo, honrar a luta.
Sabe o que eu quero dizer?
Não quero ser uma mancha na sua história.
Iremos para Detroit e falarei com Brian Knobbs,
um dos dois membros dos Nasty Boys,
para ver se posso fazer uma participação
no evento "Lendas da Luta Livre".
Somos os Nasty Boys
Temos uma má reputação
Quando virem os Nasty...
Como a música deles diz, os Nasty Boys têm a reputação
de serem os garotos malvados da luta.
Não será fácil convencer o Brian a me deixar lutar.
Eles vão lutar amanhã,
eu vou entrar de alguma maneira.
Se a comissão me aprovar...
o público ficará animado.
Seria o começo de algo.
- Faz tempo que você não está... - Eu sei.
- Dois dias antes você nos diz... - Eu entendo.
Não estou sendo ruim, estou apenas fazendo negócios.
Só estou falando de negócios.
Imbecil.
O que você disse?
Esse é o meu parceiro.
Nenhum de vocês quer conversar?
Desculpa, cara.
Há muita história ligada a tudo isso.
A questão é essa.
Por isso ficaram tão bravos.
Histórias, anos e anos de famílias,
histórias geracionais,
pessoas destruindo seus corpos por sua paixão pela luta.
E os poucos que chegam a ser campeões de verdade,
não como eu,
mas caras de verdade que deram a vida por...
Entende? Eles têm 40 anos.
Não têm mais a mesma força.
Eu entendo isso.
Eu entendo.
Acho que muita coisa na luta tem a ver com o orgulho,
a herança e o legado.
Por isso ficaram tão bravos com a vitória de um intruso.
Realmente não ligo para isso de ser campeão.
O que me importa é o respeito.
Eu nunca pude lutar.
Só levava pancadas e montava um show,
mas nunca tive a chance
de fazer alguma coisa que os fãs gostassem.
Quero entender esse mundo, quero conhecê-lo.
O que é a luta?
Por que os fãs gostam tanto?
Por que ficam tão bravos comigo?
Eu adoraria lutar, treinar, treinar de verdade.
Quero treinar com um verdadeiro treinador,
e provar a mim mesmo de alguma forma.
É isso que eu quero.
Eu sou um ator e quero me tornar um lutador.
Eles não nos deixaram fazer nada.
Tenho que comprar um ingresso e entrar por conta própria.
Você é uma pessoa sensível.
Por que quer passar por isso?
Sim, é como se eu não fosse da família, eu entendo.
Mas você não é, não entende isso?
Desculpe.
Eu sou um ator de coração.
Sou um ator.
Você tem dois stents nas artérias coronárias,
para que não se formem
coágulos sanguíneos dentro do stent.
Você está tomando dois anticoagulantes.
Se você levar uma pancada no rosto, cabeça, barriga,
poderá sangrar com facilidade.
- Internamente? - Sim.
E se um cara de 130 quilos pulasse em cima de mim?
Isso poderia causar...
Isso seria daninho para você.
Pode usar capacete?
Seria um bom truque.
Você é fã de luta livre?
- Não. - Não?
Ele sofre de ansiedade severa.
Seus psiquiatras descobriram
que enquanto a maioria consegue acalmar sua ansiedade,
David está sempre ansioso,
e nunca consegue realmente se acalmar.
- Jogue para mim, pai! - Não, não.
Todos nós temos uma parte que se recusa a crescer.
Que quer...
Eu amo a maneira como as crianças veem o mundo.
Eu odeio crescer.
DAVID ARQUETTE ANTIGAMENTE
Como é seu nome?
- David Arquette. - Oi, David Arquette.
Como vai a bebida? Você consegue controlá-la?
Ou você está fora de controle?
Não, eu controlo.
Eu tenho minhas noites selvagens de vez em quando, mas...
- Certo. - Você é alcoólatra?
Sim, acho que sim.
É um alcoólatra funcional.
Acho que sim.
Se você tem filhos, família e entes queridos,
não seria egoísmo
voltar, se você é um viciado, a esse mundo novamente?
Eu tento manter o viciado dentro de mim sob controle.
E a minha voz autocrítica também.
Comecei a beber mais quando era infeliz.
Não era honesto comigo mesmo.
Sim.
Vamos recapitular, David, como isso funciona.
A cetamina produz um efeito antidepressivo rápido.
Isso nos dá uma janela de oportunidade
na qual seu estado de ânimo é mais maleável,
e você se sente mais leve, um pouco melhor.
E talvez menos propenso a cair nesse buraco
no qual começou.
Mantenha-se com pensamento positivo.
Vamos lhe dar a cetamina agora.
- Sim. - Certo.
Isso, obrigado, pessoal.
Esta coisa é tão maneira.
Eu sou incrível.
Eu amo tanto você.
Isto é demais!
É impressionante!
Espere, espere.
Pessoal, pessoal...
Cetamina.
Somos tão... Amor é amor.
Vida é vida.
Fico feliz que você esteja feliz.
Não! Pare com isso, filho da mãe!
- Não. - David.
Pare, não!
Não, não, não!
- Você está em um hospital. - Pessoal.
- Certo. - Deite-se, querido.
David, você tem que se deitar.
- Relaxe. - Bom trabalho. Relaxe.
Deite-se e relaxe.
- Liguei os monitores. - Relaxe, está bem?
A cetamina é o que chamamos de anestesia dissociativa.
Os psiquiatras e a medicina estão fazendo uso dela agora
por ter efeitos antidepressivos rápidos e potentes.
Há muita coisa acontecendo com David.
Tanto psicologicamente quanto em sua personalidade.
Como em sua infância e em seu cérebro.
Este é o cérebro do Dave enquanto descansa,
sem fazer tarefa alguma.
O que se nota nessa imagem
é que o componente anterior de seu córtex frontal
é menor do que o esperado.
E às vezes isso pode trazer condições psiquiátricas.
Pode ser também o resultado de lesões cerebrais
de um acidente de carro ou lesão cerebral traumática.
Ele teve.
Seus resultados são muito complexos.
Sim, são camadas e camadas.
Sim, acho que a mensagem para o David seria
que seu cérebro não está ligado de forma típica.
Nosso avô, Cliff Arquette, era o comediante Charlie Weaver
de "Jack Paar's Show" e "Hollywood Squares".
E nosso pai, Lewis Arquette, era ator de personagens.
Ele participou de "The Waltons", e fazia comerciais.
Minha família se mudou para uma comunidade na Virgínia.
Começaram com um grupo de amigos.
Queriam formar uma sociedade utópica.
E David nasceu nessa comunidade.
Sem eletricidade, sem banheiro.
Acho que nem tinha água potável.
Meu pai tinha muitos problemas. Minha mãe também.
Ela nos maltratava quando crianças.
Uma vez ela tentou me sufocar e eu quase desmaiei.
Acho que isso impactou o David.
Ele sentia que tinha que ser o filho perfeito,
não tinha remédio, queria ser a melhor criança do mundo.
Não tinha jeito.
Meu pai era minha pessoa engraçada favorita.
Ele morreu quando eu tinha 29 anos.
Eu adorava ver luta com meu pai.
Ele fez a voz do Jimmy Superfly Snuka,
um de meus lutadores favoritos.
Se derem mais um passo na direção dela,
verão por que me chamam de Superfly.
VOZ DE LEWIS ARQUETTE
Tem esse promotor que me ligou
e disse que daria autógrafos em Richmond, Virgínia.
Vou ligar para ele.
E aí, cara, como vai?
Bem, estou animado. Obrigado por pensar em mim.
Não há de quê. Temos uma assinatura.
E o RXW.
É uma das melhores promoções da Costa Leste.
Obrigado, cara, estou animado.
Não sei se vou poder lutar.
Mas eu poderia entrar no ringue e falar mal de alguém.
Sim, estaremos à sua espera.
Obrigado.
- Tchau, amigo. - Tchau.
Acho que isso é bom.
Não estou pronto para lutar agora.
Não estou em forma.
O que não quero fazer é voltar para o ringue
sem estar preparado,
sem a música certa, o artifício,
a roupa e o personagem.
Quem é ele? Quem sou eu?
Vamos ver como isso funciona.
Parece arriscado.
Poderia me ajudar com... Preciso de uma fantasia.
STACEY SOUTHER AMIGO DA FAMÍLIA
Este é como um traje antifogo.
Mas não é exatamente o que estou procurando.
Estes são meus prêmios Blockbuster.
A Associação de Professores de Teatro
do Sul da Califórnia, Festival de Cinema do Ensino Médio,
Prêmio Humorista Individual, segundo lugar.
Olhe só o Kanye.
Sim, isso, isso.
Acho que esse é o do...
Sim, isso mesmo.
Esta é uma caverna de magos.
Se eu tirar esta gola,
poderia ser como Ric Flair.
- Sim. - Sim, esse é bom.
AGÊNCIA DE FOTOGRAFIAS
- Olá. - Um cliente.
- Oi. - Eu sou o David.
Oi, David, sou o Craig.
- Mario. - Olá, Mario.
Em que podemos ajudá-lo?
Estou indo a uma luta, é como uma convenção
de autógrafos, e preciso assinar fotos.
- É mesmo? - Sim.
Certo.
- Pode me ajudar? - Sim.
Muito bem. Você é divino.
Você é o cara.
Sim.
David.
Um passo para lá.
Perfeito, bem aí.
Olhe para minha luz e posição.
Contarei até três. Quieto, um, dois e três.
Minha nossa!
Foi flamejante!
- O cotovelo aqui. - Tudo bem.
E isto para baixo.
- Queixo para baixo. - Perfeito.
A outra mão como...
Ótimo, você é o melhor fotógrafo com quem já trabalhei.
Muito obrigado.
Pai, é a ideia mais idiota que ouvi.
Você está vestido de mago.
Sim, é evidente demais, vou tirar isto.
Meu Deus!
Vai ser espetacular.
Estou cansado de ser uma piada, para ser sincero.
Fazer parte da piada
não é tão doloroso quanto ser a piada.
Hollywood não me leva a sério.
A mídia acha que sou um palhaço.
Muitas dessas pessoas não sabem o que posso fazer em um ringue.
Vamos, Scooter.
CONVENÇÃO DE LUTA LIVRE
Ele destruiu o negócio.
E um faixa-preta como Ric Flair,
ou Herley Race, Steam, Ricky Steamboat,
isso realmente me irrita.
Porque as pessoas que sempre estiveram,
e fazem o que fazemos hoje,
trabalham duro pelas suas famílias.
Sabem quantas vezes perdi o Natal longe da família?
Quantos aniversários?
E um cara de Hollywood consegue o título mundial?
- Quanto custam? - Dez.
Obrigado.
Legal. Obrigado, cara.
Conseguiu?
Esta noite nós iremos a uma luta livre de quintal,
mas será uma luta real, entende?
Tenho muitos truques de mágica.
Posso fazer um pênis grande aparecer de repente.
Mas um bem grande, e posso bater nele com isso.
Foi a primeira pessoa que me convidou.
David tem uma paixão por esse negócio.
E quero que tenha sucesso no seu retorno ao esporte,
e que se divirta fazendo o que gosta.
E se eu puder fazer alguma coisa para ajudá-lo,
prepará-lo para chegar aonde ele quiser,
eu farei.
Smudger Man foi com o cotovelo...
Fora da corda de cima.
Eu sinto falta dele.
Eu também. Ele era fantástico.
Acabe com esse magricela!
Sim.
Os lutadores de agora não sabem o que fazem.
Você vai voltar ao negócio.
- Obrigado. - Vai estar no ringue.
E vai se redimir.
David Arquette vai aprender a respeitar o negócio.
Quando ele pisar neste quintal e ver como somos sérios,
ele vai aprender.
Vai pagar a devida taxa.
Então é aqui?
Você me pegou.
É uma luta de quintal,
mas o mais importante é se divertir.
- Está bem? - Sim, adoro me divertir.
Diversão é comigo mesmo.
Beleza, vá se trocar, quando estiver pronto, venha.
Eu não esperava que tivesse milhares de pessoas,
mas acho que não tem ninguém.
São só garotos querendo se divertir,
e eu gosto de me divertir.
Vamos fazer besteiras e nos divertir.
Testarei esse truque novo.
É hora de liberar o Magic Man.
Apresentando primeiro, caminhando para o ringue,
de Prince George, Virgínia...
Elijah Wade!
Quero ouvir vocês mais uma vez!
Vamos lá, Eli!
Não, não, não!
Vamos lá, Eli!
Vamos, vamos!
Droga!
- Vá se ferrar! - Isso mesmo! Diga a ele!
O ringue desmoronou.
Vamos erguê-lo.
Colocaremos umas madeiras e pneus para consertá-lo.
Vocês pularam e sacudiram essa coisa,
e nunca rachou?
Eu estava na prisão quando construíram isso.
É confortável.
Ele é o campeão de peso-pesado da NPYWA Internacional.
O massacre extremo, Corey Jegere.
Ele é o ex-campeão da WCW.
Ele é David Arquette.
Não acredito!
Não, eu sou o Magic Man!
Está falando sério?
- Pensei que... - Eu sou Magic Man.
- A magia de Hollywood! - Meu Deus.
Eu sou uma estrela.
Você é patético, David.
- Não é um campeão de verdade. - Sinto pena de você.
Venha aqui, covarde!
Entre no meu ringue e me respeite!
Não se mate.
- Meu Deus. - Consegue entrar no ringue?
Magic Man fez sua carreira desaparecer.
A magia me deu muito dinheiro.
Minha magia é épica.
Ele está ficando sufocado.
Vamos lá, Hollywood! Achei que quisesse isto.
Não era isto que você queria?
Não queria lutar novamente?
Ele não está pronto!
Tire esse lixo daqui!
Ele voltou!
Vamos lá, venha!
Venha aqui!
Venha!
Ele está destruído.
Falando sério, ele está destruído.
Droga.
Vamos lá.
- Droga. - Vamos!
Droga!
Meu Deus!
- Ajude-me. - Vamos, cara!
Não. Não pode ser.
- Amigo. - Meu Deus.
Droga. Não.
Não, não.
Isso mesmo, Hollywood!
É sério?
Você está bem?
Sinto que mostramos a ele um microcosmo da luta livre.
Se ele realmente quiser entrar nisto,
deve lidar com o promotor mentiroso que o enganou.
Prometeu mundos e fundos, ele veio, levou uma surra
e nem mesmo foi pago.
Se isso não for luta, não sei o que é.
Espero que ele aprenda o que a luta realmente é,
ame isso, e venha aqui todos os dias como nós.
Espero realmente que ele faça isso.
Você quer mesmo voltar para este esporte?
- Sim. - Quero dizer, de verdade mesmo?
Você quer fazer o que eu faço? O que o Ric Flair faz?
O que Jimmy Valiant faz?
Você quer fazer o que seu coração diz?
- Sim. - Tudo bem.
- Vamos ver um amigo. - Certo.
ESCOLA DE LUTA LIVRE DO RC VIRGÍNIA
Não me faça ter que mostrar o que você deve fazer.
Se eu tiver que entrar aí, você não vai gostar.
Para baixo, para a frente.
Eu sei que preciso treinar.
Ontem à noite, foi um exemplo claro disso.
Aprendi da forma mais difícil que é preciso treinar.
Você tem que lutar com profissionais.
Se você quiser fazer direito.
Pessoal, estão prontos?
Vamos lá.
Você vai sentir a força.
Você vai fazer isto e isto, e de repente, saberá o que virá.
- É o primeiro. - Certo.
Agarrem-se, para que pareça bem.
Arquette achou que viria e que tudo seria fácil.
Quando Arquette chegou aqui, estava rindo e brincando.
Vocês não o veem rindo e brincando agora.
Ele está todo suado, louco para tomar água.
Mas talvez ele não beba água hoje.
Isto não é um filme, não há dublês.
Aqui é você que faz tudo. Ele está aprendendo.
Não sei o que quer com isso, mas está aprendendo.
E se aprender bem, melhor.
Agora ele sabe como é estar com profissionais.
Foi muito bom treinar.
Embora algumas dessas coisas, eu tenha aprendido há 18 anos,
nunca tive um treinamento assim,
no qual você aprende o fundamental.
O que eu amo na luta é sua grandiosidade.
É muito abrangente.
É um mundo mitológico
onde estão os mocinhos e os bandidos.
E eles são como deuses.
Estive vendo muitas lutas antigas.
E estou sentindo de novo.
Por que me apaixonei por isso.
Lembrei-me novamente de quando via "Macho Man",
e que eu estava apaixonado pela Miss Elizabeth.
Era parecida com minha esposa.
Ela era parecida com Christina.
Deus a abençoe, garota.
Vai brincar comigo agora?
O que acham de eu fazer isso de novo?
Não gostei disso.
Não gostou da ideia?
Por quê?
O que você acha, Charlie? Eu deveria lutar de novo?
Sim.
Esse é o meu garoto.
O que a Christina acha disso?
Ela está em dúvida.
Ele tem medo de envelhecer.
Eu amei lutar minha vida toda.
Eu procurei na internet,
e me encontrei ao lado do ringue
na luta de The Giant.
David, além do fato de ser um momento ruim,
você não perguntou para mim.
Você tem que perguntar para mim.
Eu sei, estou perguntando para você agora.
Mas isso não é justo.
Podemos conversar sobre isso.
Parece um sonho, só um sonho.
Como você está sonhando, não é a realidade.
Não sei por quê, mas tenho que fazer isso.
É uma coisa que preciso fazer.
Você não sabe como aqueles caras me tratam.
TEATRO DE MARIONETES DE BOB BAKER
Como você está?
Nada mal.
Comecei a lutar de novo e ainda estou sendo criticado.
Está tudo bem, amigo, não leve para o lado pessoal.
É fácil dizer isso.
Por que você acha que me odeiam tanto?
Porque você não merecia ser campeão.
David Arquette ganhou?
David Arquette conquistou o título mundial!
Por que não cuida da sua própria vida?
É mesmo? Vamos resolver isso no ringue.
Estamos prontos, com histórico de lutas em campeonatos...
Para trás!
"Gun shot"! Inexperiente!
Aí vêm os chutes!
Eu devo lutar.
Por quê?
Bem superior ao David Arquette!
Vamos, David, você consegue!
Cotovelada.
Indo para cima!
Um, dois, três!
O campeão!
David Arquette ganhou?
O que está acontecendo aqui?
David Arquette conquistou o título mundial!
Diamond Dallas Page lhe disse que era uma má ideia.
Mas o que mais podíamos fazer?
A última coisa que David Arquette queria fazer
era se tornar campeão mundial de peso-pesado,
porque respeitava o esporte.
E quando me disseram que terminaria assim, eu ri.
Eu disse ao David e ele falou: "Não, não podemos fazer isso".
Seria a maior desgraça na história da luta.
Mas não pude evitar isso porque tenho o Booker,
e ele me diz o que tem que ser feito.
Vou perguntar a vocês, se estivessem no lugar dele,
e dissessem: "Vamos lhe dar o título mundial".
Vocês não fariam isso, certo?
Alô?
Olá, Jerry.
Minha melhor amiga.
Meu melhor amigo.
David perdeu a cabeça mais uma vez.
Ele irá para o México
para treinar com o lutador Diamond Dallas Page.
Eu me sentiria melhor se você fosse com ele.
David e Jerry se conheceram há 5 anos no Super Bowl.
Jerry estava usando uma camiseta de Sandy Hook.
E David foi até ele e disse: "Você tem ingresso?"
Jerry respondeu: "Não". Ele disse: "Quer entrar comigo?"
Foi assim que se conheceram e se tornaram melhores amigos.
Você pode ir ao México amanhã?
Há 99 por cento de chances.
Tenho que pedir permissão ao meu chefe na delegacia.
- Está bem. - Não vai ter problema.
Tchau, amigos.
Já andou por aí?
Não, acabei de chegar, cara.
Olhem só isso.
- Vamos. - Tem alguma coisa aí.
Sólido, certo?
Você sabe agarrar?
- Bem aí. - Não faça isso.
Ele é policial de verdade!
Venha aqui.
Isso doeu.
DIAMOND DALLAS PAGE LUTADOR PROFISSIONAL
Quero que me ensine a lutar.
Por quê? Por que você quer voltar para o ringue?
Porque dói, passaram 18 anos
e as pessoas ainda acham que desrespeitei o cinturão
e a luta. E nunca tive essa intenção.
Eu tenho 46 anos.
Eu amo lutar. E quero tentar mais uma vez.
Preciso que me dê algumas orientações.
Se estiver disposto a trabalhar,
eu vou guiá-lo, cara.
- Obrigado. - Prepare-se para o pior.
- Você vai borrar as calças. - Eu sei.
Quando sair, lembre
que pode fazer isso aos poucos. Você vai aprender isso.
E quando não souber algo no treinamento,
pergunte, faça perguntas.
Você consegue, cara.
Obrigado.
Minha nossa.
Quer mesmo fazer isso?
Centro de DDP.
Está pronto para treinar?
- Sim. - Certo, vamos lá.
Luta!
Ali!
Entendi.
Vomite aqui.
Se tiver que vomitar.
- Obrigado. - Vomite aqui.
Espere.
Esta perna para cima?
- Sim. - A perna aqui.
- Sim. - Tudo bem.
Droga! Mais uma vez, desculpe.
Pularei em cima de você.
Vou fazer.
- Eu vou cuidar de você. - Certo.
Se ele não aguentar, temos que tirá-lo do ginásio.
Quando você jogar uma perto, eu me esquivo do golpe.
Vamos, vamos!
Isso.
Muito bem!
Obrigado.
Isso é luta de rua.
Eu não farei nada aqui, certo?
- Você está pronto? - Posso usar máscara?
Sem máscara, ele deve merecê-la.
Droga.
Por que parou?
- O quê? - O dinheiro.
Vai me dar alguma coisa?
Obrigado.
Não, não?
Não me deram nada.
Desculpem, não me deram nada.
Não me deram nada.
Você disse que esse cara era legal.
- Você está pronto? - Acho que sim.
Bem, você deve estar pronto.
Eu estou pronto.
Droga.
Obrigado, obrigado.
É um gringo louco.
Chega, chega.
Vamos, pegue-o, quero ver isso.
Quero ver rapidez. Vamos.
Pegue essa droga de galo!
Consegui!
Bom trabalho.
Está bem.
Damos as boas-vindas, no ginásio do auditório de Tijuana.
Sem mais nada a dizer, vamos começar.
Dave, isto é para a vida toda.
Você fez por merecer.
- Está falando sério? - Você a merece.
É isso aí!
Ele vem subindo degrau por degrau.
Direto da Califórnia...
David "Infinito" Arquetto!
Uma única queda!
Viva a luta livre, filhos da mãe!
Se o cara de rosa vier, sempre estarei na primeira fila.
Eu gostei muito quando pulou do canto da corda para fora.
Não podem me filmar mais sem a máscara.
Olhem só os bonitões.
Ele precisa de um empresário.
O Sr. maldito me deu sua máscara.
- É mesmo? - Autografou e me deu.
- Não. - É tão legal.
É incrível. É uma honra, certo?
Drogas de cascavéis, escorpiões...
Maldita luta.
Muito obrigado.
Luta!
Oi, como vai você?
- Que bom te ver. - Bem-vindo novamente.
Wendy, obrigado.
Você está ótimo.
- Obrigado. - Sim.
Eu tenho um grande anúncio para fazer,
e gostaria de fazer isso aqui no "Wendy Williams Show".
Tudo bem, vá em frente.
Quero anunciar meu retorno à luta livre profissional.
É isso aí!
O que ele está fazendo?
Está me dando muita ansiedade.
É o esterno de novo, ele sente muita dor.
Sente o mesmo que sentia da outra vez que ligamos
em relação às costelas.
Tenho que ir ao médico para ver se não há hemorragia interna.
Vamos ver os pulmões dele.
E faremos radiografia das costelas para saber...
Vou lutar de qualquer jeito.
Só vou ver se há hemorragia.
Sofreu um acidente de carro?
- Como? - Foi um acidente de carro ou...
Não, eu sou lutador, é uma lesão de luta.
- Sr. Arquette. - Sim. Oi.
- Como vai? - Bem, e você?
Sabemos que teve várias fraturas nas costelas pela tomografia.
Sim.
Foram pequenas, mas significativas.
Se as costelas quebrarem,
poderiam furar seus pulmões,
-isso seria preocupante, -Não vai acontecer.
Se furasse um pulmão e que entrasse sangue.
- Então... - Posso lutar?
Isso cede, não é como bater no concreto, cede.
Isso é nosso?
Sim, é seu.
PETER AVALON LUTADOR E TREINADOR
É assim que se faz.
TYLER BATEMAN LUTADOR E TREINADOR
ACADEMIA SANTINO BROS.
Mas ele sempre gostou de luta livre.
Ele faz isso há muito tempo.
O que é? Um circo? O que é? Mostrar sua força?
Isso de luta, eu ainda não entendo.
É a paixão dele, então desejo muita sorte para ele.
E sei que ele vai ficar bem.
Se estiverem me vendo agora, eu desafio o David Arquette.
Você se acha melhor do que eu? Acha que é um lutador melhor?
Você interpretou o Dr. Tucker em "Muppets do Espaço".
Acho que exagerou no papel e estragou o filme.
Por que está me desafiando, cara? Eu não fiz nada.
Eu elevei o filme.
O David Arquette estava na estreia de "350 Dias".
E de repente, quando posava para as fotos,
RJ City se aproximou dele e começou a empurrá-lo.
E tiveram uma pequena briga no tapete vermelho.
Estou confuso.
E lá vamos nós.
Tem fita para luta no armário?
Sim, na segunda prateleira.
Há algum tipo de brilho corporal para colocar em mim?
Deixe isso.
Minha cena favorita, talvez seja a de todos,
é quando você está com Rose McGowan, essa cena,
quando disseram que tiveram aulas de espanhol.
Ou quando ela tira a camiseta...
- Por um objeto! - Por um objeto!
Sinto que estou derretendo.
Eu estou derretendo.
Como vocês estão?
Quem é esse?
Não, é tão assustador.
Venha aqui, querida.
Eu estou em um mundo ridículo agora.
O que vai fazer quando aparecer em seu filme assim?
Droga.
Eu me esqueci disso.
O mundo da luta se lembra dele pelo título de peso-pesado
que ele ganhou há 18 anos.
E está voltando...
É um esporte, não importa o que todo mundo diga.
É apenas um esporte teatral.
É um show com esteroides.
Quando os lutadores ganham títulos,
é como estar em uma peça e ser o rei,
e sentir tanto orgulho e chegar a achar tão real
que você leva a coroa para casa e a usa.
O que está fazendo? Isto é um show.
Acalmem-se, americanos, vamos relaxar.
Tire o roupão.
Você terá serpentinas.
Jogue-as para os lados...
Metade nas pessoas, metade na entrada.
Posso jogá-la nas pessoas?
- Com certeza. - Tudo bem.
Você tira e sobe no pedestal, certo?
Coloco as mãos para baixo, e com a cabeça...
faço a pose de Michelangelo...
Um, dois, três.
Eu o empurro e ele sai rolando.
Não sei o que está acontecendo, estou perdido.
Você bateu em mim com o cinturão.
O que ele está fazendo? Isso é terrível.
Ele vai pelos degraus, e bato nele de novo.
Eu digo: "Toquem a campainha".
Eu me jogo em cima de você e começo a bater.
Você me empurra.
Fazemos um "slip slam".
Eu me levanto e comemoro.
Viro-me e você mete o dedo em meu olho.
Não vejo nada, você arranha minhas costas.
Eu me viro e você me dá uma surra.
Vou para o meio do ringue e você faz um duplo x em mim.
Você me encurrala.
Então, você me esbofeteia.
Isso me acorda.
"Um segundo."
"Que diabos está acontecendo?"
Você fica furioso.
Você me vira e me dá um tapa na cara.
E esse tapa...
Sim, filho da...
Eu o viro, um "back chop".
E então ele me dá uma cotovelada.
E um soco no estômago.
E me dá outro "chop" com o antebraço.
"Estou ganhando."
Levo uma joelhada.
Você me aplica um "piledriver".
Arranque a cabeça dele!
Eu escapo e...
Você dá um chute embaixo do meu queixo.
Vou levantar a mão e você só mira...
Sim, entendo, o canto.
David!
Vou arrematar e pulo.
Sim, isso vai ficar muito bom.
Um, dois, três.
Aqui está seu vencedor...
RJ City!
RJ City, estragando o grande retorno...
Vamos trazer gelo para você.
Foi legal.
Obrigado.
Obrigado por toda sua ajuda.
A luta não é falsa, pessoal, não é.
Isso foi... Olhe para mim.
Isso foi incrível.
Oi, pessoal. Eu sei.
Suas costas estão...
Eu sei que isso é ruim.
Meu Deus, quer que nós...
Gostaram do show?
Sim, mas estávamos preocupadas.
Posso tirar cinco fotos com você?
O público todo gritava seu nome.
- Eu sei. - Isso me leva a uma pergunta:
Nós vamos vê-lo de volta no campeonato de Hollywood?
Eu vou voltar.
Não sei se estarei no ringue.
- Obrigado. - Pressione isso.
- Sim. - Tem que apertar.
Conforme a luta ia acontecendo, ele ia tendo mais confiança.
Quanto mais ele fizer isso,
mais fácil ficará, e poderá estar sempre confiante,
ter essa grande presença
e dominar o momento.
A noite passada foi a coisa mais louca do mundo.
Mas foi muito divertido.
Foi tudo menos vergonhoso do que eu pensava.
Foi divertido.
Ele é um mago.
Não, não é um mago.
Qual é o seu problema?
- Eu não gosto disso. - Olhe o papai.
Olhe como está arrasando.
Meu Deus, isso é ruim para os ossos.
Não, eu gosto.
E se torcer o pescoço?
Eu não sei. Isso!
Um de meus momentos favoritos foi quando Coco
mostrou o dedo do meio.
Ela estava brava.
É real, é doloroso.
É mais real do que imaginei.
É muito difícil.
Não acredito que esses caras façam isso o tempo todo.
E viajem o tempo todo.
Quando entrei no ringue,
não era David, o fracassado de Hollywood
que alguns pensam que sou.
David, seu irmão, Arquette, está lutando agora.
Ele teve um ataque cardíaco e agora está lutando.
Quando ele teve um ataque? Eu não sabia disso.
- Sim, ele teve. - Quando?
- Há um ano, um ano e meio. - Não sabia disso.
- Sim. - Fica nervosa quando o vê?
Sim, fico assustada, então, não vejo as lutas
porque ficaria assustada demais.
Estou surpresa.
Ele emagreceu 22 quilos.
Parou de fumar, de beber.
Parece um super-herói.
Por um lado, isso é ótimo,
ele está mais saudável e cuida mais de si mesmo.
Mas também recebe pancadas e é jogado no ringue
pelos lutadores, e isso não é seguro.
Não pensei que ele se esforçaria tanto.
Achei que ele iria à academia e pularia no ringue.
Mas é um lutador de verdade.
David está ficando muito famoso.
Isso é bom, o mundo da luta está abrindo as portas para ele,
e quer que vá a muitos eventos.
Os fãs de Indiana são os mais leais.
São a espinha dorsal do negócio da luta livre.
E resgatar, conquistar o respeito dos fãs de Indiana
é uma verdadeira redenção.
Às vezes, toda minha vida gira em volta da luta.
Estou em Chicago,
vim ver o melhor lutador,
David Arquette, juntar-se ao RJ City.
Não acredito que estou aqui.
Vamos, David, isso!
Obrigado.
DAVID ARQUETTE LUTANDO?
Arquette!
Page! Implacável!
Cuspiu no David Arquette!
Uma grande competição atlética de David Arquette!
Você quer o tamanho certo?
Parabéns a você...
Onde está o chapéu que lhe dei?
Está no lixo com todos seus DVDs!
No coração de Arquette!
Você vai receber um "shot"!
Deu a volta!
Arquette!
Não é tão ruim!
Ele tem 46 anos, é incrível.
Arquette!
Isso é impressionante!
Foi fantástico.
DAVID ARQUETTE NO FOCO
Você nunca sabe o que acontecerá nesses shows com o público.
São muito imprevisíveis.
Poderiam ter vaiado o David.
Isso é real, ele está mesmo fazendo isso.
É isso que eu ouço.
Vamos.
Eu estou bem?
Porque sou lutador, mas um artesão ruim.
Não sei se estes óculos são uma boa ideia.
O que vai acontecer com o Arquette?
A morte, a destruição.
Sim, esse garoto é uma fera, uma verdadeira fera.
Todo mundo parece legal.
Ele vai morrer, Nick Gage para sempre.
Que dia ótimo para o Nick!
Nick Gage!
Irei para Los Angeles. Que tal isso?
Vamos, Nick!
Ele é seu, Nick!
Prepare-se para levar pancada!
O que foi isso?
Era uma garrafa de vidro.
Isso é legal?
Minha nossa.
Droga! Droga! Droga!
Diabos.
Um, dois, três.
Vou pegar minhas coisas.
David Arquette hospitalizado após uma competição de luta.
- Impressionante. - David Arquette. Uma loucura.
Um vídeo gráfico...
Acho que David Arquette surtou.
Acho que David Arquette deve voltar para o cinema.
Estou sentado aqui vendo dois grandes idiotas.
É evidente que essas pessoas são treinadas
para usarem truques que não as machuquem.
- Você arrisca seu corpo. - É um preço alto a pagar.
Uma das coisas mais assustadoras na minha vida como fã da luta.
Quase vimos um homem morrer no meio do ringue.
Você ouviu as besteiras que Joen Rogan disse?
David Arquette luta?
- Sim. - Você sabia disso?
Meu Deus, aquele cara o apunhalou na cabeça.
Ele parou de beber há alguns anos
e está fazendo isso para manter a vida excitante.
Entendem?
É isso ou ele não tem mais filmes?
Se é isso que você acha.
"WRESTLECON 2019" NOVA YORK
A ideia de voltar a lutar
para um médico ou especialista em saúde mental
é um sinal de alerta
porque a dor pode causar uma recaída.
Ele não tem treinado.
Havia muitas esperanças de que algo como a luta
fosse uma maneira de se manter saudável.
O que está acontecendo?
Qual é o sentido de tudo isso?
É tão estranho que logo depois dessa luta mortal,
a vida dele se descontrolasse.
Um de seus amigos, Luke Perry, faleceu repentinamente.
E a ironia é que, naquele combate mortal,
tenha sido o Luke que o levou para o hospital,
estava com ele no carro.
Ele está um desastre.
Dois anos atrás, foi um ataque cardíaco.
Um ano depois, um combate mortal.
O que vai acontecer no ano que vem?
Estará aqui no próximo ano?
Estou preocupada que ele morra.
Esse é o grande problema, ele vai morrer
e nosso casamento não vai sobreviver.
Eu sou um desastre, cara.
Um desastre total.
Fui um desastre minha vida toda,
e certamente serei um desastre na vida que ainda me resta.
Mesmo que estivesse sóbrio.
Eu sou uma figura.
Christina foi produzir seu primeiro filme,
e eu estou aqui vendo Miss Elizabeth.
É muito difícil.
O engraçado
é que tenho uma luta com o Sr. Anderson.
E é em " Lendas da Luta Livre",
o evento do qual fui expulso no ano passado.
Estou animado por ter sido convidado.
O Sr. Anderson acha que sou uma piada
e não me leva a sério.
É minha última chance para provar a mim mesmo
e mostrar a eles que...
eu tenho o que é preciso e que não tenho medo dele.
Não tenho medo de ninguém.
Eu entendo por que as pessoas ficaram bravas.
Mas eu sempre quis entrar no ringue.
Fazer parte de um mundo que sempre amei e respeitei.
Arquette no ringue!
Essas pessoas são heroínas para mim.
O combate no qual lutei com Jeff Jarrett e DDP.
Foi um dos melhores dias da minha vida.
Gosto de acreditar que as pessoas boas,
no fim, sempre vencerão.
Os grandes lutadores virão para "Lendas da Luta Livre".
Sabem quem mais virá?
O lutador e ator David Arquette.
- Como você está? - Bem.
É um prazer recebê-lo. Nunca o vi tão em forma.
- É isso aí. - Você emagreceu.
Sim!
Eu estou pronto!
Deixe-me dizer uma coisa.
Depois de amanhã, ele vai reavaliar tudo.
Estou cansado.
Irei atrás de você, David.
Estou indo.
Fãs, aqui estamos,
em um dos maiores eventos do ano,
"Lendas da Luta Livre", na Fraser Hockeyland Arena,
com a presença de dez mil fãs,
para ver este evento,
de Ken Anderson contra David Arquette.
É ótimo estar de volta aqui.
Lembro que no ano passado conheci David bem aqui,
no estacionamento.
UM ANO ANTES
Mas ele não parecia bem.
Não sei se estava bêbado,
mas estava... Eu não sei.
E sei que ele está em forma, não assim.
Mas David Arquette está indo bem.
Ele é meu amigo.
- Você é péssimo! - Cale a boca!
David Arquette como lutador é uma porcaria.
David Arquette nunca mais deve ter um título.
Nunca mais.
Um, dois, três.
Três, dois, um, vamos lá.
E aqui está David Arquette,
entrando na arena cheia de fãs gritando
para este grande evento contra o Sr. Ken Anderson.
E Arquette acompanhado pela adorável Sra. Christina.
Usando seu tamanho e experiência, Arquette...
Esperem, esperem!
Arquette tem Anderson em um "hammer lock"!
Está fazendo Anderson transpirar!
Meu Deus!
Certo, agora vamos... Qual é!
David Arquette com um "crossbody"!
Os fãs estão de pé
mostrando respeito por David Arquette.
E Booker T também, do Salão da Fama, Booker T,
levantando o braço de David Arquette!
David! David! David!
O respeito dos fãs nesta noite!
Estão gritando "David"!
David! David! David!
EM 2019, ARQUETTE ESTEVE
ENTRE OS 500 MELHORES LUTADORES DO MUNDO
CONFORME A PRO WRESTLING ILLUSTRATED
QUASE 20 ANOS DEPOIS DE GANHAR O TÍTULO MUNDIAL
BOOTLEG THEATER 8 DE MARÇO DE 2019
Esta noite sempre será muito especial para mim.
JACK PERRY LUTADOR PROFISSIONAL
Meu pai cresceu amando a luta e estava muito envolvido.
Ele sempre me apoiou.
Ele ia a todos os shows.
Foi incrível para mim compartilhar isso com David.
Eu quase chorei no final, acho que chorei um pouco.
Mas eu não estava esperando isso.
Ele é da família.
Você é um parceiro incrível.
E vai chegar muito longe.
Adorava seu pai, e adoro você.
Obrigado.
Eu tenho uma coisa para você.
EM MEMÓRIA DE LUKE PERRY 1966-2019
UM FILME DE PRICE JAMES E DAVID DARG
David Arquette... Droga, não consigo levantar.
Qualquer um pode ser campeão!
Cale a boca!
Ele conseguiu.
Isso, isso, isso.
Vamos!
Olhem quem voltou.
Feliz aniversário.
Eu queria fazer algo para você para seu aniversário.
Aí, irmão, Hulk Hogan aqui, Sr. David Arquette,
você se vangloriava de ser o campeão mundial.
Falando sério, David, feliz aniversário.
Você sai e os fãs querem tocar em você,
pegar na sua mão, e isso é o mais legal.
Essa conexão.
Quando você é atingido,
você olha para um fã como se estivesse morrendo.
Estabelece uma conexão direta com esse fã nesse momento.
- Vá se ferrar, David Arquette. - Vá se ferrar, Sandy.
Não parece real.
A verdadeira razão de eu conhecer David Arquette
é por causa do seu título de campeão mundial,
e de todo o dinheiro que ele ganhou com isso.
Ele doou todo esse dinheiro para minha família
depois da morte do meu pai.
Também doou para a família do Owen.
Então, para mim, David Arquette é família,
é mais do que um amigo, é um membro da minha família,
e eu o adoro.
Venham aqui, Lola e Lady.
Pronto.
Eu não sei como subir.
A mamãe me pegou.
Tem que se alongar, mamãe.
Não, não, não!
Um, dois, três, já!
Eu adoro lutar e entreter os fãs.
Eu adoro estar lá, adoro fazer isso.
Eu nunca serei um grande lutador.
Tenho alguns movimentos.
Mas nunca serei um grande lutador.
FIM
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/a54kj Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.