Toz.
Kokaine baktığınızda göreceğiniz tek şey tozdur.
Eğer daha yakından bakarsanız, uçsuz bucaksız bir ağ görürsünüz.
Alıcılar, satıcılar, simsarlar ve kullananlar...
...görünmez olsalar da gündelik hayatımızla iç içe geçmiştir.
Beğensek de beğenmesek de böyle.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Aşka mı inanıyorsun?
Aşk biter.
Kalbine mi inanıyorsun?
Kalbin durur.
Ne aşk ne kalp mi?
"Kuku"ya mı inanıyorsun? Am yani.
Am bile bir süre sonra kurur.
Karına mı inanıyorsun?
Paran biter bitmez onu ihmal ettiğini söyler.
Çocuklarına mı inanıyorsun?
Para vermeyi bırakır bırakmaz onları sevmediğini söylerler.
Annene mi inanıyorsun?
Ona bakmazsan nankör bir çocuk olduğunu söyler.
Şimdi beni iyi dinle.
Verecek hiçbir şeyin yoksa ne olur?
Hiçbir şeyin kalmazsa?
Artık işe yaramazsan?
Günaydın Don Minu.
- Merhaba Don Minu. - Merhaba, merhaba.
Calabria, İtalya
Alıcılar
Şimdi ve her zaman!
- Yaşasın Maria! - Yaşasın Maria!
Şimdi ve her zaman!
- Yaşasın Maria! - Yaşasın Maria!
Şimdi ve her zaman!
- Yaşasın Maria! - Yaşasın Maria!
Don Stefano.
Stefano, nasılsın?
- Nasılsın? - İyiyim.
Çok iyi görünüyorsun. - Ceketime dokunma.
Jilet gibi. Bunu ne zaman aldın.
Don Stefano.
- Nicola, nasılsın? - İyiyim.
Merhaba.
Don Stefano.
Saygılar.
- Saygılar. - Don Stefano.
Baban şimdi gidecek.
Bıyık.
Öpücük.
Şimdi ve her zaman!
- Yaşasın Maria! - Yaşasın Maria!
Şimdi ve her zaman!
- Yaşasın Maria! - Yaşasın Maria!
Şimdi ve her zaman!
- Yaşasın Maria! - Yaşasın Maria!
- Merhaba Stefano. - Merhaba dede.
Oğlun nasıl?
İyi.
Al şunu. Çocuğa oyuncak alırsın.
Dede, bence gitmemelisin.
- Gitmem gerek. - Niye?
Benimle birlikte olanlar bana sırt çevirmesin diye.
Bu asla olmaz.
Düne kadar beni gören altına sıçardı.
Ama bugün gidişattan memnun olmayan çok aile var.
Bir şeyi unutma Stefano...
...hayal kırıklığı, merhamete yer bırakmaz.
Gidelim. Gidelim.
Buradayım...
...çünkü konuşulacak önemli şeyler var.
Görüyorsunuz, yarı körüm.
Ama olan biteni hâlâ net görebiliyorum.
Tüm halkımızın karnını doyurmak için...
...çok paraya ihtiyacımız var.
Eskisi kadar bol olmayan paraya.
Benim hatam...
...çünkü beni yeraltında bir delikte yaşamaya zorladılar.
Ama artık dışarıdayım.
Döndüğümü göstermek için yapmak istediğim ilk şey...
...size 900 milyon vermek.
Her şeyi tekrar yoluna sokmak için para.
Ve güveninizi geri kazanmak için.
Beş bin kilo sipariş ettim.
Kilosu 27 bin.
Ailemin biçtiği fiyat bu.
Ama herkes için geçerli.
En iyi fiyat.
Hepsi katılıyor mu?
Deden neyin ne olduğunu biliyor.
Sırtından bıçaklamak isteyen çok kişi oldu...
...ama bu sevkiyatla herkesin elindeki bıçakları aldı.
Tanrım, kendinden geçmiş.
- Gerçekten kamyonun aynısı mıydı? - Evet.
Senin yaşındayken babam aynısından vermişti.
Uyu.
Bu, benimle kuzenimin payı.
- Kuzeninin restoranı duruyor mu? - Evet, tabii duruyor.
Kızımın ilk komünyonunu yapacağını söyle ona.
Bana düzgün davranır mı?
Ailemiz sana hep krallar gibi davranır, biliyorsun.
Haftaya uğrarım. Görüşürüz.
- Dostum! Ne oldu? - Luciano. Her şey yolunda mı?
Evet. Araba mı bozuldu?
Kusura bakma.
Arabadan in Luciano. Bagaja gir.
Nicola...
Büyük bir hata yapıyorsun.
- Dikkatli ol. - Her şey yolunda.
Bundan emin miyiz?
Stefano!
Onu ahıra koyar koymaz...
...attığı çığlıkları duymak beni çok tatmin etti.
- Domuzlar onu yemedi. - Biz de bu kızı getirdik.
Üzerine atladı. Kafasını koparmasını izledim.
Isırıp kopardı.
Şuna baksana.
Seni sürtük seni!
Onu gördün mü?
Artık ona bir şey yedirme.
Niye?
Dedemi ona verdiğimde karnının aç olmasını istiyorum.
"Biz" dedeni ona verdiğimizde.
Dedemi ona verdiğimizde.
Monterrey, Meksika
Kurallar kanun değildir.
Kanunlar korkaklar içindir.
Kurallar insanlar içindir.
Bu yüzden şeref kurallarımız vardır.
Şeref kuralları, iyi olman gerektiğini söylemez.
Çok basittir.
Şeref kuralları, nasıl davranacağını söyler.
Para kazanmak istiyorsan bunun yolu bellidir.
Öldürmek istiyorsan sebepler vardır.
Ve yöntem.
Demek fark ettin. Bekle.
Alo? - Oğlum, canım.
Anne, beni bu numaradan arayamazsın.
Evet ama acil bir durum var.
- Çocuklar iyi mi? - İyiler, merak etme.
- Acil durum nedir? - Kardeşin yine aptalca davranıyor.
- Acil bir şey değil ki bu. - Onunla konuş oğlum.
Sonra konuşurum, işim bitince.
- Onunla konuşacak mısın? - Evet, burada işim bitince.
- Yalvarıyorum sana. - Tanrı seni korusun.
- Merhaba Nancy. - Efendim.
Anlat.
İtalya'ya gidecek beş bin kutu kırmızı biber hazır.
Tamam, güzel, harika. Dinle, şu an hiçbir şey yapamam.
İlk ödemeyi yollamadılar.
Onları burada bırakamam çünkü şehir güvenli değil.
Sikimde değil salak! Onları güvende tutmak senin işin.
Senin işin, değil mi?
O zaman zırvalamayı kes Nancy. - Peki efendim.
- Alo? - Dinle, tekrarlamak istemiyorum.
- Dinliyorum. - Not alabilecek misin?
Evet patron. Elimde duruyor.
Biberleri ihtiyarın çiftliğine koymalıyız.
Emin misin?
Kim daha çok biliyor, ben mi sen mi?
Sen nasıl dersen.
İtalyanlar ödeme yapmadan gönderemeyiz.
- Ne kadar saklayalım? - Bilmiyorum.
Ama bunu hiç yapmayız. Bu bir sorun.
Biliyorum, berbat bir durum.
Çözüm bulmak için toplanacaklar.
O arada biberleri sakla. Salak, sakın bok etme.
Emir patrondan geldi, işi batırırsan bizi öldürür.
Ne yapıyor bu?
Telefonu attı.
- Bizi mi fark etti? - Ne sikim oldu öyle?
Takip et.
- Kokain ne olacak Komando? - Sonra. Onu takip et.
Sakın gözden kaybetme. Toplantının yerini biliyor.
Yürü, yürü! Takip et!
Sakın gözden kaçırma! Bas, bas!
Yavaş, yavaş.
Kımıldama.
Gözlerini kapatma, aç.
Adın ne?
Adım Manuel. Senin adın ne?
Gözlerini aç.
Bana bak. Sana bir şey olmayacak.
Sana yardım edecekler.
Bana bak, gözlerini kapatma.
Hadi, bana bak.
Lütfen.
Tanrım...
...bu minik güvercini krallığına kabul et.
- Toplantı nerede? - Bilmiyorum.
- Toplantı nerede? - Bilmiyorum!
Alıcılarla olan toplantıyı senin konuşmandan duyduk.
Bilmiyorum!
- Indio! - Yüzbaşı.
Tribilin'in evine git, o götü al ve meydanda tutukladığımız...
...şüpheli olarak polise teslim et.
Anlaşıldı.
Toplantı nerede?
İnsanlar küçüktür...
...ancak Tanrı büyüktür.
Önemli olmak, insanlığın yanılsamasıdır...
...tıpkı yücelik gibi...
...çünkü Tanrı'nın huzurunda hepimiz boyun eğmeliyiz.
Olduğum hiçbir şey...
...sahip olduğum hiçbir şey...
...benim değildir.
Her şey Tanrı'ya aittir.
Bir bardak su içtiğimde...
Yüzbaşı seni çağırıyor.
...Tanrı'ya aittir.
Onu göm.
Gidelim. - Hallederiz.
Tanrı'ya inanır mısın?
Evet Başçavuş.
Biz sadece onun işini yapan araçlarız.
Anlıyorum.
Bize söylediklerine itiraz etmemeliyiz, itaat etmeliyiz.
Şimdi bizi nereye götürüyor?
Bir tek Tanrı bilir.
İki cip geliyor.
Herkesin telefonunu topluyorlar.
Enrique Leyra!
Restorana açılan bir giriş biliyorum.
Siktir! Jacinto! Leyra kardeşlerin ikisi de orada!
O şişko piçleri haricinde içeride 50 kadar sivil var.
Anlaşıldı.
Kör nokta veya kötü sürprizler yok.
Keskin nişancılardan veya nöbetçilerden işaret gelmiyor.
Anlaşıldı.
İçeride altı, dışarıda beş kişi var...
...pompalı tüfekleri ve tabancaları var.
Sakın korkuyorum deme Vampir.
Sorun ne?
Terliyorsun.
Ben iyiyim.
O taraftan beni koru.
Üsle temas kur ve Leyran'ların görüş alanımızda olduğunu söyle.
Totomishi'den üsse, duyuyor musunuz?
Açık ve net.
Leyran'lar görüş alanımızda. Emir bekliyoruz.
Binbaşı'ya bilgi vereceğiz. Emirleri bekleyin.
Yüzbaşım, Binbaşı'ya bilgi veriyorlar. Bekliyoruz.
Olumlu. Otoparkta askerler var.
Aktif başka bir frekans var.
Otoparktalar. Bize cip yollayın. Çabuk olun!
Adamları, burada olduklarımızı biliyor.
Orospu çocukları!
Siktir!
- Kaçacaklar. - Gidip yakalayalım.
Hadi!
Götler onları korumaya gelmişler. Onları düşman olarak görün!
Hadi!
Dur! Hadi!
Enrique Leyra! Onu yakaladım!
Baba!
Ne oluyor amına koyayım?
Yürü!
Baba!
Nasıl saygı göreceğini ve göstereceğini bilmen gerek.
"Aile."
İşe yarar insanlara saygı göster, yaramayanları aşağıla.
Sana faydası olacak insanlar saygını kazanır...
...işe yaramayanlar saygını kaybeder.
Senden bir şey isteyen kişi sana saygı duymaz.
Senden korkan kişi...
Peki verecek bir şeyin yoksa ne olur?
Hiçbir şeyin kalmazsa?
Artık işe yaramazsan?
New Orleans, Amerika
Aracılar
Bütün teçhizatı baştan yaptık...
...şuradaki bütün kablolar, makaralar...
...hepsi yeni.
Orayı burayı boyadık.
Güverteyi boyuyoruz, şurayı bitireceğiz.
Ne zaman yapılmış?
- François! - Edward!
- Seni görmek ne güzel. - Harika görünüyorsun.
- Mark... - Edward.
Fiyat nedir?
- Ne zaman yapılmış? - Yanılmıyorsam 2003'te.
O zamandan beri devamlı yük mü yaşıyor?
Evet ama elden geçirdik ve o zamandan beri işe çıkmadı.
20'e indirttim.
22 milyon istiyordum aslında...
...ama senin için Edward, kârımdan kısarım.
Madem öyle Mark...
...fiyatı biraz daha düşürmen gerek.
18'e alabiliriz.
18 mi?
Çok çabuk oldu, biliyorum...
...ama geçmişimizi düşünürsek istisna yapmanı...
...ve benim için bunu geçirmeni beklerdim.
Istakozcuların burada hâlâ ne işleri var?
İrsaliye bekliyorlar Bayan Lynwood.
- Emma demen yeterli. - Evet. Evet Bayan Emma.
- Sadece Emma demen yeter. - Peki.
Marla, önümde ıstakoz sevkiyatı duruyor...
...bu akşam New York'ta olması gerek bunların.
Evrak gerektiğini biliyorum...
...ama ıstakozların Red Hook'a gitmesi lazım, şu işi çözelim.
Günaydın Bayan Lynwood.
Perakendecinin muhasebecisi aradı. Para hesaba geçmemiş.
Hadi!
Yürü be!
Yürü!
Lanet olsun!
Haklıydın Chris.
Ben de seninle bahse girdim babalık.
Aferin oğluma.
Seni dokuz kere aradım.
Acil bir durum olsa sana nasıl ulaşacağım...
...telefonunu açmazsa nasıl ulaşacağım?
- Telefonu duymadım. Affedersin. - Tamam. Ne oluyor Em?
Bob aradı.
Kendimizi böyle açık edemeyiz.
Benimle tartışma, dediğimi yap.
Geminin maliyeti, İtalyanlara peşinat derken...
...31 milyon içeriye gireceğiz.
Don Minu'yu iyi tanırım.
Her zamanki gibi bize borcunu ödeyecektir.
Sadece birkaç hafta sabretmen gerek.
Bunu yapabileceğini biliyorum Em.
Dostum, kız kardeşin...
Gıcığın tekidir. Tam bir Lynwood.
Teşekkürler.
Paranın niye gelmediğini bilmiyoruz.
Ama Don Minu bunu mutlaka çözer. Merak etme.
Ona mesaj yaz, ölüm ilanlarında yayımlatacağım.
Acilen cevap almam gerek.
- Her şey yolunda mı babalık. - Muhteşem evlat.
Her zamanki gibi işleri hallediyoruz.
İyiyiz diyorsan iyiyizdir.
Dün akşam biriyle tanıştım.
Onu görür görmez aradığım adam olabileceğini düşündüm.
Yaptığım ilk şey, ona bir gün...
...nöronlarımın ölmeye başlayacağını söylemekti.
Bir gün hislerimi kontrol edemeyeceğimi.
Kollarımı ve bacaklarımı kontrol edemeyeceğimi.
Yemek bile yiyemeyeceğimi.
Benimle ilişki yaşamasının bile anlamı olmadığını söyledim.
Çünkü bende genetik kusur var ve bir gün Huntington olacağım.
Annem, benim korkak olduğumu söylüyor.
Hayatımı yaşamadığımı.
Belki haklıdır...
...ama böyle daha az canım yanacakmış gibi geliyor...
...kendimi kaybetmeye başladığımda yani.
İlk titremeler başladığında ve vaktimin kalmadığını anladığımda.
Bizimle paylaştığın için teşekkürler Lisa.
Bence gruptaki herkes için çok önemli bir soruna parmak bastın.
Başka kimler bu şekilde hissetti?
Chris... Epeydir seni dinlemiyoruz.
Bu konudaki hislerini bizimle paylaşmak ister misin?
Bunu yapamayız.
Burada olmaz.
- Çok para gerek... - Burada olmaz dedim lanet olsun!
Daha kaç kere söylemem gerek?
31 milyon. 31 milyon.
Bütün likit varlığımızı bir tek sevkiyata yatırıp kumar oynuyorsun.
Geleceği düşünmüyorsun. - Ailesini kurtardım Emma.
Sonuç olarak kokain satmaya devam etmezsek...
...bu şirketin sonu gelir.
Bu, doğru değil, dünyanın her yanında...
...45 gemide dört bin konteynerimiz var.
Tam şu anda yasal mallar taşıyorlar.
Biz uyuşturucu satıcısı değiliz. Biz nakliyatçıyız.
Ve o dört bin konteyner bir yılda, bir tek kokain sevkiyatının...
...21 günde getirdiğinden daha az para kazandırıyor.
İşimizin temel ekonomik prensiplerini anlamazsan...
...belki seninle çok zaman ziyan etmişimdir Emma.
Don Minu'ya ona güvendiğimizi göstereceğiz. Parayla ilgilen.
İşte fişleriniz.
Her biri 31 milyon aktaracak.
Burayı imzalamanız gerek.
Burayı da.
Yatak odamda olmaz amına koyayım. Lütfen. Camı aç.
Em, kaldır şunu. Yorgunum, uyuyacağım.
Parayı geri ödemek için dört haftamız var...
...sonra mallarımızı satmaya başlamamız gerek.
Artık bundan bahsetmek istemiyorum.
Ben de istemiyorum.
Sadece ne yaptığını bildiğinden emin olmak istiyorum.
Chris, ver şunu bana.
Neden para kaybetmeyeceğiz, biliyor musun?
Çünkü yaptığımız şey dünyada ekonominin işlemesini sağlıyor.
Bunu sakın unutma. Bizim işimiz bu.
Bizim işimiz bu.
Bir dakika dolmadan bu odadan çıkmanızı istiyorum.
Uyumak istiyorum.
Onunla niye tartışıyorsun?
Çünkü o işin içine sıçıyor sonra benim düzeltmem gerekiyor!
Hay amına koyayım.
Ne yaptığını biliyor. Tamam mı? Ne yaptığını biliyor.
Öyle mi?
Monterrey, Meksika
İstediğimiz şeyi getirdin mi Roberto?
Evet Bayan Emma. Koltuğun altında.
Dördüncü seviye seramik plakalı kurşun geçirmez yelekler.
Güzel.
Chris, olanları biliyor. Ne olduğunu hep bilir.
Ondan saklamak daha kötü.
Çok çabuk üzülüyor, onun için hiç iyi değil.
O iyi. Ona hasta gibi davranırsan kendini hasta hisseder.
Hasta olacak. Yakında hasta olacak.
Biliyorum ama hep annemin harika bir hayat yaşadığını...
...ve hastalık ortaya çıkmadan önce...
...tamamen normal bir hayatı olduğunu söyledin.
Ve Chris'in aynı şekilde yaşamasına izin vermeyecek misin?
Fırsatı varken hayatını yaşamasına izin vermezsen mutlu olmayacak.
Bana bir söz vermeni istiyorum.
Bir terslik olursa Chris'in aile işini yapmasını istemiyorum.
Sen şanslı olansın Emma.
Bunu sakın unutma.
Aile işine girmesini istemiyorum. Bana söz vermen gerek.
Söz ver.
Tamam, söz veriyorum.
Verecek bir şeyin yoksa ne olur?
Hiçbir şeyin kalmazsa? Artık işe yaramazsan?
Ne diyecekler, biliyor musun? İşin bitti, diyecekler.
"Pisliksin" sadece.
Çöpsün. Hiçsin.
Bu, bizim için geçerli değil.
Hep para olan alternatif bir ekonomiye geçeriz.
Hayır. Biz, küresel ekonominin motoruyuz.
Bizi denklemden çıkarırsan...
...bütün aldatıcı görünüm başlarına yıkılır.
62'de kapatmalıyız.
Seni severiz Edward. Tarzını severiz.
- Teşekkürler. - İş yapma şeklini de.
Ama anlaşmamız 70 içindi.
Bu fiş, 31 milyon dolar aktaracak. Peşinat.
Mal, Meksika sularından çıkar çıkmaz.
Dünya kapitalist sistemini sürdürmemiz gerek.
Peki ya diğeri?
Kalanı, sevkiyat Gioia Tauro'ya vardığında aktarılacak.
Büyük bir yük. Ya oraya ulaşmazsa?
- O zaman hepimiz kaybederiz. - Risk her zamankinden büyük.
Risk ne kadar büyük olursa kâr da o kadar büyük olur.
Onları buradan çıkar. Bir boklar olacak.
Ne yazık ki bir güvenlik sorunu var.
Hemen buradan çıkmamız gerek.
Dur! Yürü!
Baba!
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.