-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Atira, Steve.
INFORMO-O QUE O RANGER LUCAS FALECEU DEVIDO AO FERIMENTO DE HÁ 10 ANOS.
NÃO SERÁ ALVO DE QUAISQUER ACUSAÇÕES.
CIDADE SOB AMEAÇA Tradução Cjamango
Soube que o Mayor Cockran vai duplicar
as multas por estacionamento no final deste mês?
Ainda não temos mayor.
- Está a sentir-se bem? - Porque não estaria?
A Catie disse-me que passou pelo bar ontem à noite.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Não gosto que me vigiem, está bem?
Eu fiz café fresco, Marshal.
Obrigado.
Ela disse que recebeu más notícias.
Sim.
Quem era o Steve Lucas?
O Steve era um Ranger do Texas.
Era o meu parceiro até eu o alvejar.
O que aconteceu?
Estávamos a executar um mandado de captura nos arredores de Dallas.
O suspeito apanhou-o de surpresa.
Se o nosso parceiro é feito refém,
não largamos a arma, se não, morrem os dois.
- Mas como... - O Steve estava a ser agarrado por trás.
Ele chamou-mo pelo seu nome o que, para mim, era um sinal
de que ele se ia abaixar, e então eu disparava.
Mas o raptor deve ter suspeitado de alguma coisa.
A minha bala deixou o Steve paralisado do pescoço para baixo.
Esteve 10 anos deitado numa cama de hospital.
Morreu na semana passada.
Nunca mais voltou a tocar na mulher ou a abraçar os filhos.
É por isso que não anda armado?
Desde então nunca mais peguei numa arma,
Mas, como já disse, não gosto de ser vigiado, certo?
Vou fazer este depósito.
- Manda cumprimentos à nova funcionária. - Que nova funcionária?
O que acha que estão a fazer aqui?
Talvez venham tomar o pequeno-almoço.
Pois.
Obrigado, Catie.
Não o vi domingo, Sr. Bozeman.
Eu sei e lamento. Estava mal disposto.
Mas soube que deste um bom sermão.
Não faz mal. Não somos julgados pela quantidade de sermões que assistimos.
Mas assisti a alguns muito duros na vida.
Não é essa a verdade?
Phillip, és o meu director de campanha.
A tua função é pressionar os meus contribuidores.
- Preciso de um grande orçamento. - Um grande orçamento?
Para quê? Mais ninguém vai concorrer.
O prazo das candidaturas só termina daqui a uma semana.
Tens medo de quem? Do Jim Dillon?
Receias que ele se candidate?
Não receio ninguém, muito menos o Jim Dillon.
- Uma cerveja. - Lamento, senhor.
Só servimos álcool depois das 17h00.
Não te perguntei quando podias servir.
Disse-te para me servires uma cerveja.
Eu disse-lhe que só servimos cerveja depois das 17h00.
Largue-me.
O que se passa aqui, rapazes?
- Nada de especial, Sr. agente. - Sim?
Não me parece que seja nada.
Não te levantes, rapaz, ou deixo-a tentar novamente.
Precisas de sair.
Estás bem?
- Olá, Amanda. - Olá, Matt.
- Como estás? - Bem. E tu?
- Não me posso queixar. - Óptimo.
- Está calor lá fora. - Está.
Estava a pensar, na minha vinda para cá,
se gostarias de jantar comigo na próxima semana.
Tens namorada?
Não. Tive, mas agora não. Já foi há muito tempo.
- Vou pensar nisso. - Óptimo.
- Não tem nada contra mim, pá. - Senta-te.
Estava a defender-me.
Preciso que leves este prisioneiro para a prisão do condado, sozinho.
- Sozinho? - Sim. Vou ficar aqui.
O que se passa?
Estes rapazes chegam à cidade
e começam uma rixa onde só um se envolve.
E o outro só fica a assistir.
Não faz sentido.
Tratas do processo de detenção?
Vamos.
Para onde me leva?
Cuidado com a cabeça quando entrar, senhor.
Espero que estejas de volta pelo meio-dia.
- Um momento, Marshal. - Sr. Vereador.
Quero falar consigo sobre o que aconteceu no restaurante.
Viu-o a esconder-se no canto.
Era um lugar seguro para se estar.
Estou a falar de ontem à noite quando esteve a beber.
Estava de folga.
Como marshal, o senhor está sempre de serviço.
- O que quer, Rogers? - Como mayor, estou a avisá-lo.
- Mayor interino. - Desculpe?
Ainda não é mayor.
Então como mayor interino aviso-o
de que o seu nome foi adicionado à agenda
da próxima reunião do Conselho de Supervisão.
Vamos discutir o seu comportamento ontem à noite e hoje de manhã.
- Sinto-me lisonjeado. - Tenha um bom dia, Marshal.
Sim. Estarei aí dentro de 30 minutos.
- Ele não te magoou, pois não? - Não.
- Ele bate como uma menina. - Não como uma menina como tu.
Estava a pensar...
que talvez pudéssemos ir cavalgar mais logo antes de anoitecer.
Os cavalos estão a ficar um pouco ansiosos.
Não podemos ir agora, pois não?
Claro que não.
Mostra-me isso. Dói?
Não. És dura.
Está? Está?
- O teu telefone ficou mudo? - Sim. Estou sem rede.
Não é o disjuntor.
Tenho de investigar o que se está a passar.
Cuidado.
Que raio é isto?
Senhor, consegue ouvir-me?
Senhor, não se mexa.
Está a ouvir-me, senhor? Senhor? Tudo bem.
Sim. Ouço-te perfeitamente, sacana. Estás a ouvir-me?
- Está bem. Espere. - Agora, entra no carro.
- Espere, espere, espere, espere. - Mexe-te, sacana.
Está bem. Está bem.
Entra. Entra lá. Afasta as pernas.
Sacana.
Ele está a 5 km acima. Fugiu de um 10-8 num sinal 21.
Mano, a sério. O que significa isso?
De volta ao serviço depois de uma operação stop.
Dois, três, um, Paul, Robert, Paul.
Estrada Sul 79. Quilómetro 16.
Temos 90 minutos.
Bom dia, senhora.
Há algum problema, Sr. agente?
Sim, senhora. Mandei-a parar porque ia em excesso de velocidade.
A sua carta de condução, livrete e seguro, por favor.
Queria.
O que fizeste? Ninguém devia morrer.
Sai daí já ou serás o próximo.
- Percebeste? - Sim.
É sempre um prazer vê-lo, Marshal.
Que tal dar-me o rádio?
Mãos no ar, vamos!
- Mãos no ar! - Levantem-se e mexam-se!
Vão para a porta! Vão, vão, vão!
- Mexam-se! - Não me obriguem a disparar!
Vamos, mexam-se, mexam-se!
Vamos, dirijam-se para a porta. Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Vamos lá, mexam-se!
- Vão, vão, vão! - Vão, vão, vão!
Mãos na janela!
Mãos no ar ou disparo!
Mãos no ar!
Então foi aqui que o puseram depois de balear o seu parceiro.
Hã, Marshal?
Marshal James Dillon, presumo.
Bom, tenho de lhe dizer que estou surpreendido por o ver aqui.
Achava que tinha acompanhado o seu parceiro na transferência
do prisioneiro para a prisão do condado.
É esse o procedimento, não é, Marshal?
Quem és tu?
As coisas não mudaram muito por aqui, hã?
Continua na mesma.
O meu nome é Diablo.
Não é o meu nome próprio. É como os meus amigos me chamam.
E os meus inimigos.
Acho que a minha questão é qual deles vai ser?
Vai ser meu amigo ou meu inimigo?
Não queres magoar ninguém nesta vila.
O que vai fazer? Prender-me?
Porque não vou voltar para a prisão.
Vai ter de me matar.
- Não quero ter de descobrir. - Parece uma ameaça.
Mas percebo o paradigma que opera.
Condicionamento simples. Mais ou menos como...
É mais ou menos como o cão de Pavlov.
Vê uma ameaça ou um problema, e assume o controlo, certo?
Esse paradigma já não é válido.
Há um novo paradigma na vila...
... e um novo marshal.
Daqui em diante, faz o que eu quero, quando eu quiser
e pode ser que sobreviva a este belo dia.
Entende, Marshal?
Perguntei se entende, Marshal?
Vou prender-te.
Respeito um homem confiante.
Pyro, abre o cofre.
- Anda cá, fofinha. - Querido.
Preciso que me leves ao vosso cofre.
Não posso.
Escuta-me, está bem?
Se me mentires sobre alguma coisa, por mínima que seja,
vou ficar muito irritado, está bem?
E o resto do teu dia...
digamos que o teu dia acabará mais cedo.
O cofre tem uma hora definida para abrir.
Não posso abri-lo, mesmo que queira.
Abre ao meio-dia.
São apenas...
Faltam dois minutos.
Parece que sabíamos o horário, hã?
Vamos dar um passeio.
Abre.
- Vá lá. - Está bem.
Escuta, se tentares enganar-me
Dou-te um tiro no rim. Estás a sentir isso?
Não precisa de se preocupar com isso.
Não sou eu quem tem de se preocupar, querida. Vamos lá!
- Está aberto, está aberto. - Afasta-te.
Para o chão.
Aqui está a tua cabra, Marshal.
Lamento.
Agora não é o momento para começares a lamentar-te.
- Tranca-os na igreja. - Mexam-se!
Anda, vamos!
Afastem-se da igreja.
Ora, ora, ora. Catie Reynolds.
Cresceste, sem dúvida. - Vamos!
Conheço-te?
Não, nem por isso. Conheci o teu pai.
Demasiado fanático e um pouco fervoroso de mais para o meu gosto.
Mas suponho que tem a ver com o trabalho, hã?
Agora entendo o teu regresso, para tentares manter
esta porcaria de vila unida.
O que é que tu queres?
Acho que sou como o filho pródigo que regressa para receber os seus direitos.
E depois vais-te embora?
Ainda não.
Não há mais nada para roubar aqui.
- Haverá dentro de 28 minutos. - É um carro blindado.
Ao primeiro sinal de perigo, eles chamam a polícia estatal.
Isso teremos de ver, não é? Ponham-nos no cofre.
Candi, como estás?
- Estou morta de cansaço. - Estás óptima.
Detesto dias úteis. Ninguém dá gorjetas.
- Que tal eu levar-te a jantar? - Nunca desistes, não é?
Quantas vezes já me convidaste para sair?
Com esta, dezoito.
O meu turno começou às 04h00 da manhã.
Que tal um "lupper"? Sabes, é como um "brunch",
mas entre o almoço e o jantar.
Vá lá.
Está bem. Mas tens de prometer que me levas para casa cedo.
Pelas 19h00.
Está bem. Encontramo-nos às 14h00.
Quanto é desta vez?
Quinze milhões,
quatrocentos e trinta e dois mil,
trezentos e vinte e dois dólares.
Poderias comprar um monte de tacos com os restos disto, hã?
Vou ignorar esse comentário racista.
Mas, sim, eu poderia comprar um monte de tacos com esse dinheiro.
Muito bem, meu. Vamos embora.
Tenho de estar de volta antes das 14h00.
Verificação de comunicações, escuto.
Base Alpha Um, Verificação de comunicações, escuto.
Alto e em bom som.
Estamos de saída.
Cuidado, compadre.
Matt.
Tu aí, no carro.
Big Dog, protege-me as costas. Sai do carro. Sai do carro!
Pára.
Espalharei os miolos dela pelo pavimento todo, ouviste-me?
Não estou a brincar.
Vou matá-la agora mesmo.
Aparece com as mãos acima da cabeça e atira a arma para o chão.
Dez, nove...
Põe-me à prova de novo.
Marshal, estás a ouvir?
Tu e o teu ajudante maçarico?
- Não, caramba. - Vamos precisar de apoio.
Sim, provavelmente vamos.
Mas por agora, infelizmente, somos só nós os dois.
Oito, sete, seis, cinco...
Pára! Pára! É a minha mulher!
Solta-a!
- Não, Martin. - Que diabo está ele a fazer?
- Está a render-se. - É suicídio.
Por favor.
Não, não, não, não.
- C'um caraças. - Por favor.
- És a mulher dele? - Sim.
Sim?
Não, não.
Marshal, cinco...
quatro...
Matt.
Três, dois...
Um...
Cá vamos nós.
Pyro, avança. Avança.
Spider.
Não pares.
Que diabo o Jim está a fazer lá fora?
A tentar salvar-nos.
Quanto a isto, ele não está a fazer um bom trabalho.
Quando isto acabar, o Conselho Municipal
vai rever o contrato de Jim. - A sério?
Este é o momento certo para discutir tal assunto?
Não podes esperar até estarmos livres desta confusão
para inventares um esquema para despedir o Jim?
Não se trata de despedir o Jim Dillon, é sobre o que é melhor para a vila.
Silêncio total.
Não, Rogers, não é.
É sobre nós os dois, e nunca seremos um casal.
Que estamos a fazer?
Escuta, preciso que vás para a auto-estrada
e que mandes parar o carro blindado, está bem?
E o senhor?
Leva os binóculos. Eu fico aqui.
Vai, faz o que eu te mandei.
Jim, é o Matt. Consegue ouvir-me?
Eu sei que és tu, Matt.
Há um polícia estatal estacionado no final da estrada do condado.
Vou tentar entrar em contacto com ele
e ver se consigo que ele peça apoio.
Negativo, o bando está a monitorizar as frequências da polícia.
Escuta, por que não dizes ao polícia
para se dirigir para o quartel da polícia estatal e trazer reforços?
Isso pode levar uma eternidade.
Que devemos fazer até lá?
Não deixes que te matem.
Compadre, Estamos a chegar ao desvio.
Terminou a hora da sesta.
O que é isso?
- Por que estamos a abrandar? - Um polícia estatal ali à frente.
- É um acidente? - Não parece.
É bom que não me atrase.
- O que se passa, senhor? - Uma fuga de gás.
Podemos passar?
Sim, já está tudo bem. Vão ficar bem.
Tem a certeza? Porque detestaria ir pelos ares.
Vão ficar bem. Não se preocupe.
Está bem.
Jim, eles também apanharam o polícia estatal.
O carro blindado está a caminho.
- Vou voltar para junto de si. - Está bem.
Devias ter visto aquela aberração.
Parece que os pais eram irmãos, e primos de primeiro grau.
Se o estado está a aceitar aberrações,
se calhar devias concorrer.
Mantenham-se calmos.
Estás a ver isto?
- Sim, onde estão todos? - Deve ser por causa da fuga de gás.
Achas que talvez devêssemos seguir para o camião de apoio?
São mais 51 km. Nunca conseguiremos estar de volta pelas 14h00.
Está bem, garanhão, não te aflijas,
eu levo-te a tempo para o teu encontro.
Aí vêm eles.
Por que não vais lá dentro primeiro para confirmar que está tudo bem?
Talvez tenham fechado por causa da fuga de gás.
- Achas que se passa alguma coisa? - Com a cidade inteira?
Só estou a dizer.
- É a tua vez. - É sempre a minha vez.
- Que devo fazer se estiver fechado? - Não sei.
Alguma coisa não bate certo.
Estás atrasado.
Calma, cowboy.
Lopez, alguém disparou contra mim.
Espalhem-se!
Mayday. Mayday. Mayday.
Mayday. Estamos a ser...
Não me obrigues a matar o teu parceiro.
Não tenho o dia todo.
Só estou a fazer o meu trabalho, mano.
Estamos a fazer o nosso trabalho.
- Destranca a porta. - Não.
Não?
Acabaram de matar o meu parceiro.
- Estão a ouvir? Mayday. Mayday. - Destranca-a.
Estamos a ser assaltados. Mayday...
Ninguém te ouve. Aquele tiro destruiu a tua antena.
Temos protocolos. Se eu não contactar dentro 10 minutos...
Não. Não. Sessenta minutos.
Li todos os vossos protocolos.
Sessenta minutos depois iniciares a sessão,
se a tua operadora não conseguir contactar-te ou ouvir-te,
liga para a polícia local. 60 minutos.
Mas pensas que vou deixar-te aí sentado durante 60 minutos?
Tens um dilema, meu amigo,
a escolha entre o menor de dois males.
Primeira opção, abres a porta
e vives o resto da vida com o teu fracasso total.
Segunda opção,
não abres a porta e morres como um herói.
Jim, onde está?
- Estou a sair da minha casa. - Estou junto à loja de rações.
Acho que vi alguém lá em cima com uma espingarda.
- Vou tentar entrar e investigar. - Entendido.
Mas, infelizmente, não tenho o dia todo.
Por isso tens de optar.
Sei o que estás a fazer, estás a matutar.
Estás a tentar pensar numa terceira opção, não é?
Não há nenhuma. Não há mais opções.
Consegues ouvir-me através disto?
Não há mais opções!
Está tudo pronto.
Vês? Agora é demasiado tarde.
Fá-lo.
Boa!
Big Dog, carrega o dinheiro. Pyro, vai preparar o fogo.
Sim, vou tratar disso.
- Qual fogo o Pyro vai preparar? - Como assim?
Não podemos deixá-lo ir. Ele viu as nossas caras.
Que importa isso?
Estaremos fora do país dentro de 12 horas.
Ninguém deveria ficar ferido.
Simplesmente acontece.
Portanto, vais matá-los a todos!
Porque não vais a todas as casas e matas todos?
Como fizeste no Iraque?
Não finjas que não és um assassino.
- Aquilo era guerra. - Isto é guerra!
Vai-te lixar.
- Queres que o mate? - Não, não.
Ele vai cair em si.
- Vai correr tudo bem. - Como sabes?
O Jim e o Matt estão sozinhos lá fora.
Olha para nós.
Vem comigo.
Jim, onde está?
Jim, é o Matt, onde está?
Matt, onde estás?
Estou cá em cima, na loja de rações.
Apanhei um deles.
Tenho a arma dele. É uma espingarda com mira telescópica.
Está bem, óptimo. Mantém-te nesta posição elevada,
e vê se podes fazer uso dessa arma.
Marshal?
Mantém a tua posição.
Porra.
Tu, tu, a filha do pregador, vem cá.
- Não lhe toques. - Cala-te.
Marshal, ele tem a Catie.
Matt, não faças nada.
Marshal.
Marshal. Tenho aqui alguém que quer que você se entregue.
Queres que ele se entregue, não queres?
Merda.
Não estou a brincar, Marshal.
- Marshal, não tenho linha de tiro. - Matt, aguarda.
O meu companheiro vai alvejá-la na cara.
Ei, homem da lei.
Tu e o teu parceiro estão a ficar sem tempo.
Marshal.
Está bem.
Está bem, Marshal, pronto.
Mata-a.
Pára.
Boa decisão, ajudante.
Não a magoem.
Merda.
Não, não, não, não. Vem cá, vem cá.
Detesto esta vila. Sabes disso?
Big Dog, vem cá.
Vai dar uma olhadela.
Seu sacana.
Vou apanhar-te, Marshal.
Filho da puta. Levem-no lá para dentro.
Matt. Matt.
Arranja-me outra carrinha.
Nem um pio. Caminha.
Pyro, meu.
Temos de apanhar o sacana do Marshal.
Não, meu, temos o que viemos buscar, certo?
Portanto, vamos embora daqui, irmão.
O que diz aqui?
O que diz aí?
Nunca perdoar.
Sim.
- Nunca perdoar. - Está bem.
Entra.
Por que vieram todos a esta vila?
O Diablo nasceu aqui.
O pai dele trabalhou na mina até a encerrarem
e embebedou-se até morrer.
o Diablo odeia esta vila.
Ouvi-o dizer que eras fuzileiro.
Ex.
Isso não existe.
Como sabe?
Fui da força de Reconhecimento.
Sempre fiel.
Deverias ter vergonha.
Tenho.
Matt. O papá tinha um rádio. Uma antiga estação rádio-amador.
Ainda está no escritório dele.
Mas não se consegue contactar a polícia estatal com ele.
Não precisas. Mas outro rádio-amador pode.
Está bem.
Tenho de ir.
Matt, responde. Estás a ouvir-me?
Onde estás?
Praça ou escriturário?
0311, atirador.
Outrora fizeste um juramento.
Juntaste-te a uma irmandade
unida pela honra, pela lealdade e pelo sangue.
Lembras-te?
Sim, lembro-me.
Vou dar-te a escolher, Fuzileiro.
Há um cartucho no cano.
Mas lembro-te que continuas detido.
Sim, senhor.
Todas as estações, todas as estações.
Daqui Horse Cave.
Fala o ajudante do Marshal Matt Reynolds.
Estão a ouvir-me?
Todas as estações, todas as estações. Daqui Horse Cave.
Fala o ajudante do Marshal Matt Reynolds.
- Estão a ouvir-me? - Horse Cave,
daqui é AQI 709 de Columbus.
Em que lhe posso ajudar, ajudante?
Columbus, precisamos de apoio.
Vários suspeitos, fortemente armados.
Por favor, envie reforços. Está a ouvir-me?
Avança.
Recua.
Para onde vai, Marshal?
Não podes fugir.
Marshal.
Vamos lá, vamos lá.
Despachem-se, rapazes. Vamos lá.
Diablo, temos de ir embora.
Vá lá, Diablo. Temos de ir.
Está tudo bem. São os últimos sacos.
Vá lá.
- A polícia estatal vem a caminho. - Como sabes?
Só se fala nisto no rádio.
- Têm de ir embora. - Está bem.
Trixie.
Vá lá.
Porra.
- Estás bem? - Estou.
Estás bem?
Creio que só falta um. Portanto, deve ser canja.
Por via das dúvidas.
Era do meu pai.
Pensas em tudo, não é?
Tenho de ir.
Preciso que te mantenhas a salvo.
Actualmente tens melhor pontaria.
Sabes quem vai ficar feliz?
O teu ajudante, se alguma vez for feito refém.
Gostas de matar gente inocente?
Não, meu. Parte-me o coração.
E tu?
Gosto de aplicar a justiça àqueles que merecem.
Agora vais matar um homem à queima-roupa?
É justiça,
Talvez.
- Olá, Sr. Mayor. - Linda.
Jerry.
Bom dia, Mayor.
Minha senhora.
O que vai ser o pequeno-almoço? O costume?
Não há razão para mudar algo se é bom.
Então, vamos cavalgar esta noite?
Os cavalos estão a ficar ansiosos novamente?
Talvez.
Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org